狐假虎威寓意

狐假虎威文言文翻译

荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之(1)畏(2)昭奚恤，果诚(3)何如(4)?”群臣莫(5)对。

江一对曰：“虎求(6)百兽而(7)食之，得狐。狐曰：‘子(8)无敢食我也!天帝使(9)

我长(10)百兽，今子食我，是(11)逆(12)天帝之命也。子以我为(13)不信(14)，吾为(15)

子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为(16)然(17)，故遂(18)与(19)之

(20)行;兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方(21)五千里，带甲

(22)百万，而专(23)属(24)于昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲也，犹(25)如

百兽之畏虎也。”

之：挑富豪之家

畏：害怕

果诚：果真

何如：像这样

莫：没有人

求：寻找

而：承揽

子：你

并使：派遣

长：做首领

就是：这

逆：违抗

以···为：指出···就是

信：诚实

为：相等于“于”，在

以为：认为

然：对

遂：就

与：追随

之：的

方：方圆

甲：士兵

专：单独

属：交付

犹：似的

走：逃跑

荆宣王反问群臣说道：“我听闻中原地区的诸侯都畏惧楚国的昭乱说话，果真就是这

样吗?”群臣没能够提问上来的。江一提问说道：“老虎找寻各种野兽去喝。捉住至一只

狐狸，狐狸对老虎说道：‘你不想喝我，上天派遣我搞百兽的首领，如果你吞下我，就违

反了上天的命令。你如果不坚信我说道的话，我在前面跑，你与在我的后面，看一看群兽

见到了我，存有哪一个敢于不逃走的呢?’老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见到

了老虎，都纷纷逃走，老虎不晓得群兽就是惧怕自己才逃走的，却以为就是惧怕狐狸。

现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕

昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。”

开拓写作：

虎求百兽而食之，得狐。

狐曰：子无敢甲壳类我也！天帝并使我长百兽，今子甲壳类我，就是逆天帝命也。子

以我为有错，吾为子先行，子随其我后，观百兽之见到我而敢不走乎？

虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

【小题1】表述以下提横线的词语：（4分后）

子（）无敢食（）我也故（）遂与之行兽见之皆走（）

【小题2】译者文中划线句：____（2分后）

【小题3】请用一个成语概括这则故事：___，现在常用来讽刺

的人。（3分后）

答案

【小题1】你、喝、所以、逃走

【小题1】老虎不知道百兽是害怕自己才逃跑的，还以为是害怕狐狸呢。

【小题1】狐假虎威，比喻依仗别人的势力去残害人。

解析【小题1】试题分析：子在古文中有你的意思，有时表示对人的尊称。今义特指

儿；食读shí]时在古文中有食物和吃两个意思；读sì时有喂养意；为一词多义；做人名

时还可读作yì故有因此朋友所以意；走为古今异义，古文中指跑这里结合语境理解有逃

的`意思，所以可以解释为逃跑，现在文中指步行。古文中用行表示现在的走的意思。

考点：本题考查学生对文言词语的掌握情况。

点评：解答这类习题的关键是日常学习的积累，同学们可以对书下注解强化记忆，特

别注意一词多义、古今异义的情况，还要学会迁移，能在课外文言文中使用。

【小题1】试题分析：译者这个句子的时候必须特别注意把握住重点的词语，兽，百

兽；跑，逃走；以为，指出。

考点：本题考查学生翻译文言句子的能力。

评测：译者文言句子必须不将重点词意思译者精确，实词最出色能够与原文对应。可

以采用意译，使文句通顺，实词意义尽量与原文边线对应。

【小题1】试题分析：小故事写的是狐狸借助考虑的威风吓走了百兽，同时又以此镇

住了老虎，概括意思就是狐假虎威。狐狸是弱小的，但它能吓走百兽，靠的是老虎，而不

是凭它自己的能力，所以可以理解为仗势欺人。

考点：本题考查学生译者成语累积的能力。

点评：这道题一是理解文章内容，知道写的是什么寓意，再根据平时的积累知道这是

哪个成语，解释意义就可以了。