辩斗

《两小儿辩日》的译文

两小儿辩日

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者

大乎？”

一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者

凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(此处念“智”)乎？”

注释：

游：游学，游历。辩斗：辩论，争论。故：原因，缘故。

以：以为，认为。去：离。日中：中午。

车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。及：到了。

盘盂：过去吃饭的碗，盘子。盘：圆的盘子，盂：一种装酒食的敞口器具。

为：是。则：就。

沧沧凉凉：清凉而略带寒意。

探汤：把手伸到热水里去。意思是天气很热。

决：裁决，判断。孰：谁，哪个。汝：你。

译文：

孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。

有一个小孩儿说：“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。”

另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。

有一个小孩儿说：“太阳刚升起时大得像一个车盖，到了中午时小得像一个

盘盂，这不是远小近大的道理吗？”

另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸

进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗？”

孔子听了不能判定他们谁对谁错，

两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢？”

本文说明了知识无穷、学无止境的道理，也赞扬了孔子实事求是、敢于承认

自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理，并能独立思考、大胆质疑的

精神。