孙绅

学必求其心得，业必贵于专精

1

《宋史·薛映传》原文及翻译

宋史

原文：

薛映,字景阳,唐中书令元超八世孙，后家于蜀。父允中，事孟氏为

给事中,归朝，为尚书都官郎中。映进士及第，授大理评事，历通判

绵、宋、升州，累迁太常丞.太宗召对，为江南转运使，改左正言、

直昭文馆,为江、淮、两浙茶盐制置副使。改京东转运使，徙河东,

兼河西随军。

映以右谏议大夫知杭州，映临决蜂锐，庭无留事。转运使姚铉檄

属州：“当直司毋得辄断徒以上罪.”映即奏：“徒、流、笞、杖，自

有科条,苟情状明白，何必系狱，以累和气.请诏天下，凡徒流罪于长

吏前对辨，无所异，听遣决之。”朝廷施用其言。与铉既不协,遂发

铉纳部内女口及鬻铜器抑取其直，又广市绫罗不输税.真宗遣御史台

推勘官储拱劾铉得实贬连州文学映坐尝召人取告铉状当赎金帝特贳

之在杭五年入知通进银台司兼门下封驳事。封泰山，为东京留守判

官，迁给事中,出知河南府。祀汾阴还，驻跸西京，以映有治状,赐御

书嘉奖。

迁尚书工部侍郎、集贤院学士、判尚书都省，进枢密直学士、知

升州。建言：“州以牛赋民出租，牛死，租不得蠲.”帝览章矍然，

曰：“此朝廷岂知邪?”因令诸州条奏，悉蠲之。顷之，纠察在京刑

狱,再判都省。仁宗即位,迁礼部，再为集贤院学士、判院事、知曹州，

分司南京.卒，赠右仆射,谥文恭。

映好学有文，该览强记,善笔札，章奏尺牍,下笔立成.为治严明，

学必求其心得，业必贵于专精

2

吏不能欺。每五鼓冠带,黎明据案决事，虽寒暑，无一日异也。子耀

卿秘阁校理，孙绅直龙图阁。

论曰:自唐末词气浸敝，迄于五季甚矣。先民有言：“政庬土裂，大

音不完，必混一而后振.”宋一海内,文治日起。薛映学艺、吏术俱优，

而挟忿以挟人之私,君子病之。（节选自《宋史·薛映传》）

译文：

薛映，字景阳，唐代中书令元超的第八代孙，（元超）后人在蜀地

安家。薛映父亲允中，为孟氏做事,担任给事中,回到朝廷，做了尚书

都官郎中。薛映进士及第后，被授与大理评事，历任绵、宋、升州

等地通判，多次升官做到太常丞.太宗召他问对（较为满意),担任江

南转运使，改任左正言、加直昭文馆头衔，担任江、淮、两浙茶盐

制置副使。调任京东转运使，再调任河东转运使，兼任河西随军。

薛映凭右谏议大夫的身份担任杭州知州，他亲自裁决，迅速果断，

官衙里没有积压下来的公务。转运史姚铉给所辖州县下文：“当直司

不得断徒以上的罪。”薛映迅速上奏说:“徒、流、笞、杖这些处罚，

自有条文规定，如果情况清楚，何必投入监狱呢,那会有伤和气。请

求皇上诏告天下,凡是徒流等罪，（犯者）在长吏(当直司）面前把事

实对证清楚，如果没有不同，就听由长吏(当直司）判决。”朝廷采

纳了他的建议。薛映与姚铉不和之后，于是揭发姚铉纳娶辖区内人

家的女儿，并卖铜器压低进价（高价售出）牟取利益，还到处做绫

罗绸缎生意而不交税。真宗皇帝派御史台推勘官储拱弹劾姚铉，得

到切实证据，把姚铉贬为连州文学。薛映也因为曾叫人索取告发姚

学必求其心得，业必贵于专精

3

铉的状文（违反规定)，应交罚金，皇帝特意赦免。在杭州五年，参

与负责通进、银台司工作兼做门下省封驳之事.（皇帝)到泰山祭祀，

(薛映)担任东京留守判官，升为给事中，外调做河南府知府.（皇帝）

到汾阴祭祀回来，暂住西京，因为薛映有治理方面的政绩,赐御书予

以嘉奖。

升任尚书工部侍郎、集贤院学士、代理掌管尚书省，加枢密直学

士，任升州知州。向皇上建言：“州郡按照养牛的情况向老百姓收取

赋税，牛死了，但租税得不到解除。”皇上看着奏章露出惊讶神情，

说：“这个朝廷怎么知道呢？”于是叫各州逐条上奏，全部除去。不

久,负责审查京城狱案件，第二次代理掌管尚书省。仁宗即位，迁升

到礼部，第二次做集贤院学士，代为管理集贤院，任曹州知州，分

管南京事务.去世后，被赐与右仆射官爵，谥号“文恭”.

薛映爱好学习有文采，广收博览记忆力强，擅长书法写作，奏章

尺牍，下笔立马写成。薛映为官严厉而精明，公务方面下属无法欺

瞒他，每天五鼓起床，穿上官服，清早根据案情采取措施，即使是

严寒酷暑，也没有一天不同。他儿子薛耀卿任秘阁校理,孙子薛绅任

直龙图阁。

评论说:自从唐末以来，文词气势流散凋敝，到五代更加严重。先

民有言:“政务杂乱,美好的声音不完整，必定要混合统一然后才能振

作。"宋朝统一海内,文教治民一天天兴起，薛映学问技艺、为政方法

都很好，但怀着恨心挖出他人的隐私，君子认为这是个缺点.