盐水菜心的做法

中餐菜名翻译解读

1/181

一、以主料开头的翻译方法

例：

杏仁鸡丁ChickenCubeswithAlmond

西红柿炒蛋ScrambledEggwithTomato

芥末鸭掌DuckWebswithMustardSauce

米酒鱼卷FishRollswithRiceWine

二、以烹制方法开头的翻译方法

例：

软炸里脊Soft-friedPorkFillet

烤乳猪RoastSucklingPig

仔姜烧鸡条BraidChickenFilletwithTenderGinger

红烧牛肉BraidBeefwithBrownSauce

鱼香肉丝FriedShreddedPorkwithSweetandSourSauce

清炖猪蹄StewedPigHoofinCleanSoup

三、以形状或口味开头的翻译方法

例：

芝麻酥鸡CrispChickenwithSesame

陈皮兔丁DicedRabbitwithOrangePeel

香酥排骨CrispFriedSpareribs

水煮嫩鱼TenderStewedFish

中餐菜名翻译解读

2/182

茄汁鱼片SlicedFishwithTomatoSauce

黄酒脆皮虾仁CrispShrimpswithRiceWineSauce

四、以人名或地名开头的翻译方法

例：

中餐菜名翻译解读

3/183

麻婆豆腐MaPoBeanCurd

四川水饺SichuanBoiledDumpling

北京烤鸭BeijingRoastDuck

一些主要词组：

滋味（Flavor）：

酸辣HotandSour

白灼Scald

糖醋Sweet-and-Sour

鱼香Fish-flavored

椒盐PepperandSalt

麻辣SpicyandHot

什锦Mixed

五香Spiced

做法（Cookery）：

清蒸Steam

炒stir-fry，Sauté（Meat/Vegetable），Scramble（Eggs）

红烧BraiwithSoySauce/InBrownSauce

煲CookwithChinePot

水煮Poached

炖Stew

熏Smoke

中餐菜名翻译解读

4/184

烤Roast

腌Salting/Pickling

锅贴Pan-Fried

中餐菜名翻译解读

5/185

滑溜Sauté⋯withSauce

拔Toffee

爆Sauté⋯withSoyaPaste

Grill/BroilMeat

炸Deep-fry

形状(Shape):

丁Dice

片Slice

Shred

末Mince

以下是常用菜名

1,冷菜ColdDishes:

什冷AssortedColdDishes

三色冷ThreeKindsofColdDish

酸辣黄瓜HotandSourCucumber

咸水SaltedDuck

辣白菜SpicyCabbage

2,蔬菜Vegetables:

豆腐FriedTofu

西柿炒蛋Scrambledeggwithtomato

中餐菜名翻译解读

6/186

二冬BraidChineMushroomandBambooShoots

蚝油生菜LettucewithOysterSauce

蚝油冬菇ChineMushroomswithOysterSauce

酸辣菜花SweetandSourCauliflower

中餐菜名翻译解读

7/187

炸茄盒FriedEggplantwithMeatStuffing

豪油冬菇OysterSauceMushroom

什笙上素BambooVegetable

炒素丁VegetableRoll

罗汉腐皮卷VegetableEggRoll

素咕噜肉VegetarianSweetandSourpork

蒸山川豆腐SteamTofu

鲜菇扒菜胆MushroomTenderGreen

炒杂菜MixedGreenTender

清炒芥兰ChineGreenTender

盐水菜心SaltGreenTender

干扁四时豆StringBeanWesternStyle

上汤芥菜胆MustardGreenTender

3,汤羹类Soup:

肉丝榨菜汤ShreddedPorkwithChinePickles

酸辣汤HotandSourSoup

丸子汤MeatBallSoup

鸡丝豆花汤ChickenandBeanCurdSoup

鱼丸汤FishBallSoup

贡丸汤MeatBallSoup

蛋花汤Egg&VegetableSoup

蛤蜊汤ClamSoup

中餐菜名翻译解读

8/188

牡蛎汤OysterSoup

紫菜汤SeaweedSoup

馄饨汤WontonSoup

猪肠汤PorkIntestineSoup

肉羹汤PorkThickSoup

鱿鱼汤SquidSoup

中餐菜名翻译解读

9/189

粟米瑶柱羹CornwithDryScallopsSoup

竹笙海皇羹BambooSeafoodSoup

鸡蓉粟米羹Corn&ChickenSoup

杂锦云吞汤CombinationWonTonSoup

芥菜肉片咸蛋汤MustardGreenSaltedEggSoup

火鸭咸蛋芥菜汤RoastDuckSaltEgg/MustardGreen

四宝豆腐羹SteamTofuSoup

4,海鲜鱼类FishandSeafood:

糖醋全鱼FriedWholeFishwithSweetandSourSauce

软炸虾仁FriedPrawns

清蒸全鱼WholeSteamedFish

青豆虾仁ShrimpswithGreenBeans

菜远虾球ShrimpwithTenderGreen

白灼中虾BoilShrimp

点桃虾球WalnutShrimp

油泡虾球CrystalPrawn

柠檬虾球LemonPrawn

虾龙糊Shrimpw/LobsterSauce

马拉盏炒鲜鱿SpecialFreshSquid

碧绿炒带子TenderGreenScallop

双菇鲜带子MushroomFreshScallop

中餐菜名翻译解读

10/1810

清蒸游水石斑SteamLiveRockCod

辣汁串烧鱼B&QFishStickw/HotSauce

西兰炒雪鱼球PanFriedSnowFishw/Green

中餐菜名翻译解读

11/1811

菜远石斑球TenderGreenRockCod

油泡石斑球CrystalRockCod

川味石斑球SzechwanRockCod

骨香石斑球FriedRockCodBon

咕噜石斑球Sweet&SourRockCod

鱼腐扒菜胆YuFuw/Vegetable

5.鸡鸭类ChickenandDuck:

宫爆鸡丁SpicyChickenwithPeanuts

腰果鸡ChickenwithCashewNuts

北京烤鸭PekingRoastDuck

杏仁鸡丁DicedChickenwithAlmonds

葱油鸡chickeninScallionoil

香妃鸡Steamedchickenwithsaltedsauce

糖醋鸡块Chickeninsweetandsoursauce

脆皮炸子鸡(半)FriedChicken(Half)

姜葱油淋鸡(半)GreenOnionChicken(Half)

北京片皮鸭PekingDuck

酸甜明炉烧鸭(半)RoastDuck(Half)

柠檬鸡球LemonChicken

西芹腰果鸡球VegetableCashewChicken

咖喱鸡CurryChicken

四川炒鸡球SzechwanChicken

中餐菜名翻译解读

12/1812

菜远鸡球Chickenw/TenderGreen

咕噜鸡Sweet&SourChicken

八珍发菜扒鸭(半)CombinationDuck(Half)

中餐菜名翻译解读

13/1813

子罗炒鸡片Ginger&PineappleChicken

游龙戏凤Chicken,Shrimp,Squidw/MixedVegetable

龙凤琵琶豆腐Egg,Chicken,Shrimp,SteamTofu

6.猪牛肉类PorkandBeef:

鱼香肉丝Fish-flavoredPork

回锅肉TwiceCookedPork

咕老肉SweetandSourPork

青椒肉丝ShreddedPorkwithGreenPepper

糖醋排骨SweetandSourSpareRibs

鱼香牛肉丝Fish-flavoredBeef

红烧土豆牛肉BraidBeefandPotato

洋葱牛肉丝ShreddedBeefwithOnion

酸甜咕噜肉Sweet&SourPork

菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen

京都骨PekingSpareribs

椒盐排骨PepperSaltSpareribs

菜远炒牛肉BroccoliBeef

凉瓜炒牛肉BittyMelonBeef

黑椒牛仔骨BlackPepperShortRib

椒盐牛仔骨PepperSaltShortRib

中式牛柳ChineStyleBeef

中餐菜名翻译解读

14/1814

干扁牛柳丝StringBeef

柠檬牛肉LemonBeef

麻婆豆腐Mar-PoTofu

7.点心desrt:

中餐菜名翻译解读

15/1815

糖葫芦TomatoesonSticks

长寿桃LongevityPeaches

芝麻球GlutinousRiceSesameBalls

麻花HempFlowers

双胞胎HorHooves

臭豆腐StinkyTofu(SmellyTofu)

油豆腐OilyBeanCurd

虾片PrawnCracker

虾球ShrimpBalls

春卷SpringRolls

蛋卷Chickenrolls

碗糕SaltyRicePudding

筒仔米糕RiceTubePudding

红豆糕RedBeanCake

绿豆糕BeanPasteCake

糯米糕GlutinousRiceCakes

萝卜糕FriedWhiteRadishPatty

芋头糕TaroCake

雪哈红莲BirdNestRedBeanSoup

椰汁炖雪哈CoconutBirdNest

玫瑰红豆沙RedBeanSoup

椰汁西米露CoconutTapioca

百年好合RedBeanFreshLilyBulb

8.其余一些常吃饭菜名：

豆浆SoybeanMilk

板条FlatNoodles

烧饼ClayOvenRolls

榨菜肉丝面Pork,PickledMustardGreenNoodles

油条FriedBreadStick

米粉RiceNoodles

中餐菜名翻译解读

16/1816

水饺（Boiled）Dumplings

紫菜汤SeaweedSoup

馒头SteamedBuns,SteamedBread

牡蛎汤OysterSoup

中餐菜名翻译解读

17/1817

饭团RiceandVegetableRoll

蛋花汤Egg&VegetableSoup

皮蛋prervedEgg

鱼丸FishBall

咸鸭蛋SaltedDuckEgg

臭豆腐StinkyTofu(SmellyTofu)

稀饭RicePorridge

油豆腐OilyBeanCurd

白饭PlainWhiteRice

虾球ShrimpBalls

糯米饭GlutinousRice

春卷SpringRolls

蛋炒饭FriedRicewithEgg

蛋卷ChickenRolls

刀削面SlicedNoodles

肉丸Rice-meatDumplings

麻酱面SesamePasteNoodles

鸭肉面DuckWithNoodles

鳝面EelNoodles

麻辣面SpicyHotNoodles

火锅HotPot

乌龙面SeafoodNoodles

中餐菜名翻译解读

18/1818

卤味BraidFood

内容总结