须弥山

蜀鄙二僧小古文翻译及注释

蜀鄙二僧，指唐代的慧能禅师和南宋的道原禅师，他们俩都在四

川的蜀地隐居，享有盛誉。以下是蜀鄙二僧的小古文翻译及注释。

1.慧能禅师：菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹

尘埃。

翻译：菩提本来没有树，明镜也没有底座，本来没有一物存在，

哪里会惹上尘埃呢。

注释：这句话是禅宗中的经典语句，表达了菩提本质无形，不受

任何物质条件的影响。菩提是指“觉悟”，本无树是指菩提不依赖于

任何外在因素，明镜也没有台是指菩提是清明无物的状态。

2.道原禅师：古人云：“欲速则不达”，独坐深山三十年，方

可成一日之功。

翻译：古人说：“欲速则不达”，只有独自坐在深山中30年，才

能在一天内完成大事业。

注释：这句话表达了修行之道需要持之以恒，不能急功近利。只

有通过长时间的坚持和努力才能获得成功。

3.慧能禅师：不立文字，教外别传，直指人心，见性成佛。

翻译：不依靠文字，超越教义，直接指向人的内心，看到本性就

可以成佛。

注释：这句话强调了禅宗的直指人心、见性成佛的理念，超越了

教义和文字，强调了内心的重要性，认为只有通过直接感受、开悟自

己的内心才能实现佛性。

4.道原禅师：须弥山里九重霄，大雪山前两袖飘。洞里灵光

三十丈，不辞长作岭南宝。

翻译：在须弥山的九重天空中，大雪山前两袖飘荡，洞里灵光高

达30丈，它长久地成为了岭南地区的珍宝。

注释：这首诗描绘了一个寓言式的奇妙景象，意味深长，表达了

道士对于灵山圣境的向往，以及对于灵秀地区的美好祝愿。