子犯

烛之武退秦师原文·翻译·赏析

【原文】

九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军

函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，

师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为

也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑

亡，子亦有不利焉！”许之。

夜缒而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有

益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？

邻之厚，君之薄也。若余郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君

亦无所害。且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之

所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑、又欲肆其西封，若不阙秦，将

焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢

孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝

之，不仁；失其所与，不知；以乱易整不武。吾其还也。”亦去之。

【翻译】

九月十三日，晋文公联合秦穆公围攻郑国，这是因为郑文公曾对

晋文公无礼，而且还依附楚国。这时晋军驻扎函陵，秦军驻扎氾水之

南。佚之狐向郑文公说：“国家危险了，如果派烛之武去见秦君，秦

国军队一定会撤退。”郑文公听了他的意见。烛之武推辞说：“臣在

壮年的时候，尚且不如别人，现在老了，做不了什么事了。”郑文公

说：“我没有及早重用您，现在危急时才来求您，这是我的过错。然

而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武答应了。

当夜把烛之武用绳子从城墙上坠下去。见到秦穆公，烛之武说：

“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道就要灭亡了！如果郑国灭亡对

您有好处，那就值得烦劳您的左右。越过其他国家而在远方设置边邑，

您知道这是很困难的。哪能用灭郑来加强邻国呢？邻国实力雄厚，就

等于您的力量薄弱啊。如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人，

贵国使臣来往经过，供一应他们的食宿给养，这对您也没有坏处。再

说您也曾经施恩于晋惠公，他答应给您焦、瑕两地，可是他早晨刚刚

渡河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。那个晋国，哪

里有满足的时候？它既以郑国作为东边的疆界，又要扩张它西边的疆

界，如果不损害秦国，它到哪里去夺取土地呢？损害秦国而有利于晋

国，希望您还是多多考虑这件事。”秦伯很高兴，与郑国订立盟约，

委派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，自己就率军回国。

晋国大夫子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不可，如不是秦国国

君的力量我到不了今天这个地步。依靠过别人的力量而去损害别人，

是不仁；失去同盟国，是不智；用冲突来代替联合，是不武。我们还

是回去吧。”于是晋国的军队也撤离郑国。

【赏析】

第一次教读《烛之武退秦师》，我就被文章波澜起伏的情节深深

地吸引住了。

文章刚一开头，作者就用寥寥数笔交代了郑国的危急形势：秦、

晋围郑，大兵压境，郑国危如垒卵。弱肉强食之势，战、守皆非良策。

拯救郑国，唯一的途径就是外交。可是，凭着三寸不烂之舌说退蓄意

来犯之师，谈何容易！此文章的“一波”也。

文章第二段写郑伯决定通过外交途径来解决危机，佚之狐向郑伯

举荐了烛之武。佚之狐慧眼识英雄，但郑伯毕竟不是佚之狐，没能过

早的发现烛之武这匹千里马。所以，才会有烛之武“臣之壮也，犹不

如人”，这壮士不遇，英雄末路，虚掷人生的无可奈何的悲哀和感伤。

“今老矣，无能为也已”，烛之武向郑伯发泄一了满腹的委屈和牢骚，

他会去说秦吗？这在郑伯那里可是一个大大的问号。面对烛之武的牢

骚，郑伯先用“是寡人之过也”自责，此时的'郑伯并没有止于自责，

而是欲扬先抑，指明假如郑国灭亡，对你烛之武也也没有什么好处。

他的一番诚意和透彻的分析，终于感动了烛之武。烛之武决定去面见

秦伯。至此，文章的第一折以郑伯的胜利而告终。

第二折发生在烛之武与秦伯的谈判桌上。烛之武“夜缒而出”与

秦伯坐在谈判桌前，怎样才能消除秦伯的戒心呢？烛之武欲擒故纵，

“秦、晋围郑，郑既知亡矣”，置身于郑国之外，站在秦国的立场上

说话，烛之武引起了秦伯的好感。抓住有利时机，烛之武进一步指出，

秦，郑相隔遥远，晋、郑近邻，因此亡郑只是对晋国有利，对秦国不

但没有利益可言，反而会因“邻之厚”而显得“君之薄”。这不能不

让秦伯动心，秦国当然不会帮助晋国成就霸业而使自己的国力相对削

弱。接着，烛之武以利引一诱秦伯，阐明郑国存在对秦国可能有的种

种好处。这些好处存在的前提，就是放弃攻击郑国。在一番拉拢引一

诱之后，烛之武察言观色*，不失时机的挑一拨离间了秦晋两国的关系。

烛之武指出，晋国曾经对秦国过河拆桥，背信弃义，从历史说到现实，

进一步分析了晋国的贪得无厌，灭郑之后必然要进犯秦国。经过烛之

武的一番发挥，秦国意识到了自己的危险，不仅与郑国订立了盟约，

还反过来帮助郑国。至此，烛之武不辱使命，文章好象已宣告结束。

但，聪明的作者并没有就此罢手，接着交代了晋国的形势变化。

现在秦国成了郑国的盟军，风云突变，晋国大夫子犯却不识时务

的请求出兵击秦，被晋侯理智的阻止了。“因人之力而敝之，不仁……”

晋文公找了个冠冕堂皇的理由，撤离了郑国，至此文章第三折好戏徐

徐落下帷幕。整篇文章，波澜起伏，扣人心弦，引人入胜。