开张圣听

九年级语文上册文言文原文翻译

九年级语文上册文言文原文翻译：《陈涉世家》

原文：

陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉

少时，尝与人佣耕，辍耕上垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相

忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟

乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”

二世元年七月，发闾左适戍渔阳九百人，屯大泽乡。陈胜、

吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，

法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死

国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，

当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，

二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，

爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公

子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。”吴广以为然。乃行卜。卜

者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎？”陈胜、

吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。”乃丹书帛曰：“陈胜王”，

置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又间

令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王！”

卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

译文：

陈胜是阳城县人，表字叫涉。吴广是阳夏县人，表字叫叔。

陈胜年轻的时候，曾经跟别人一道被雇佣耕地。（有一天，）他停

止耕作走到田边高地（休息），怅然叹息了好长时间以后，对同伴

们说：“有朝一日有谁富贵了，可别忘记咱穷哥儿们。”同伴们笑

着回答他：“你给人家耕地当牛马，哪里谈得上富贵啊!”陈胜长

叹一声，说：“燕雀怎么能知道鸿鹄的凌云壮志啊!”

秦二世皇帝元年7月，征召穷苦的平民九百人去戍守渔阳，

临时驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都被编进这支队伍，并担任小队

长。正碰上下大雨，道路不通，估计已经误了期限。误了期限，

按秦王朝的军法，就要杀头。陈胜、吴广在一起商量，说：“如今

逃跑（抓了回来）也是死，起来造反也是死，反正都是死，倒不

如为国家而死，这样好吧？”陈胜说：“全国人民长期受秦王朝压

迫，痛苦不堪。我听说二世是（秦始皇的）小儿子，不该立为国

君，该立的是长子扶苏。扶苏因为多次谏劝始皇的缘故，始皇派

他到边疆去带兵。最近传闻说，并不为什么罪名，二世就将他杀

害。老百姓大多听说他很贤明，却不知道他已经死了。项燕担任

楚国将领的时候，（曾）多次立功，又爱护士卒，楚国人很爱怜他，

有人认为他战死了，有人认为逃走了。如今假使我们这些人冒充

公子扶苏和项燕的队伍，向全国发出号召，应当有很多人来响应

的。”吴广认为（这个见解）很正确。（二人）于是去算卦。那算

卦的人知道他俩的意图，说：“你们的事都能办成，能建功立业。

不过你们还是去问问鬼神吧!”陈胜、吴广很高兴，（又）捉摸这

“问问鬼神”的意思，终于悟出：“这是教我们先在众人中树立威

信啊。”于是用朱砂在绸条上写了“陈胜王”三个字，再把绸条塞

进人家网起来的一条鱼肚子里，士兵买鱼回来烹食，发现了鱼肚

子里的绸条，本来已经觉得奇怪了。（陈胜）又暗地里派吴广潜藏

在驻地附近丛林里的神庙当中，天黑以后点上灯笼（装鬼火），装

做狐狸的声音，向（士兵们）喊道：“大楚复兴，陈胜为王。”士

兵们一整夜既惊且怕。第二天，大家到处谈论这件事，都指指点

点的，互相示意地看着陈胜。

吴广平时很关心周围的人，士兵们大多愿意为他出力。（那天）

（两个）军官喝醉了，吴广故意再三地提出要逃走，惹他们发火，

让他们责罚他，借此来激怒士兵。那军官果然鞭打了吴广。（众士

兵愤愤不平，）军官（刚）拔出剑来威吓（士兵），吴广一跃而起，

夺过剑来杀死了他。陈胜协助吴广，一同杀了两个军官。陈胜把

众戍卒召集起来，宣布号令，说：“各位（在这里）遇到大雨，都

超过了规定到达渔阳的期限。过期就要杀头。就算侥幸不杀头，

而戍守边塞的人十个中也得死去六七个。再说，大丈夫不死则已，

死就要干出一番大事业啊。王侯将相难道是天生的贵种吗？”众

戍卒齐声应道：“一定听从您的号令。”于是冒充是公子扶苏和项

燕的队伍，为的是顺从百姓的愿望。大家露出右臂（作为义军的

标志），打出大楚旗号。又筑了一座高台，举行誓师仪式，用那两

个军官的头祭祀天地。陈胜自立为将军，吴广任都尉。起义军（首

先）进攻大泽乡，占领该乡后接着进攻蕲县。攻克蕲县后，就派

符离人葛婴带兵攻取蕲县以东的地方。（陈胜自率主力）攻打、、

苦、柘、谯等县，都拿下来了。一路上收编人马，等打到陈县的

时候，已有战车六七百辆，马一千多匹，士卒几万人。进攻陈县

时，郡守和县令都不在城中，只有守丞带兵在谯门中应战。起义

军（一时）不能战胜，（不久）守丞被人杀死，大军才进入陈县。

几天后，陈胜召集当地的乡官和有声望的人共同商讨大事。这些

人异口同声地说：“将军您亲自披甲上阵，手拿武器，讨伐残暴无

道的秦国，恢复楚国的社稷，论功应当称王。”于是陈胜被拥戴称

王，宣称要重建楚国。这时，各郡县受秦朝官吏压迫的人都纷纷

起事，惩办当地的长官，把他们杀死，来响应陈胜的号召。

九年级语文上册文言文原文翻译：《唐雎不辱使命》

原文：

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君

其许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受

地于先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不悦。安陵君因使唐雎使于

秦。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，

何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故

不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人

与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽

千里不敢易也，岂直五百里哉？”

秦王怫（fǘ）然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐

雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千

里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦

免冠徒跣（xiǎn），以头抢（qiāng）地尔。”唐雎曰：“此庸夫之

怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩

傀（guī）也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三

子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲（jìn）降于天，与臣而将

四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟（gǎo）素，今日

是也。”挺剑而起。

秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣：

夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

译文：

秦始皇派人对安陵君说：我要用方圆五百里的土地交换安陵，

安陵君可要答应我！安陵君说：大王结予恩惠，用大的交换小的，

很好；虽然如此，但我从先王那里接受了封地，愿意始终守卫它，

不敢交换！秦王不高兴。安陵君因此派唐雎出使到秦国。

秦王对唐雎说：我用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君不

听从我，为什么呢？况且秦国灭亡韩国和魏国，然而安陵君却凭

借方圆五十里的土地幸存下来，是因为我把安陵君当作忠厚老实

的人，所以不加注意。现在我用十倍的土地，让安陵君扩大领土，

但是他违背我的意愿，难道不是轻视我吗？唐雎回答说：不，不

是这样的。安陵君从先王那里接受了封地并且保卫它，即使是方

圆千里的土地也不敢交换，难道仅仅用五百里的土地就能交换吗？

秦王气势汹汹的发怒了，对唐雎说：您也曾听说过天子发怒

吗？唐雎回答说：我未曾听说过。秦王说：天子发怒，使百万尸

体倒下，使血流千里。唐雎说：大王曾经听说过普通平民发怒吗？

秦王说：普通平民发怒，也不过是摘掉帽子赤着脚，用头撞地罢

了。唐雎说：这是见识浅薄的人发怒，不是有胆识的人发怒。从

前，专诸刺杀吴王僚的时候，彗星的光芒冲击了月亮，聂政刺杀

韩傀的时候，一般白色的云气穿过太阳；要离刺杀庆忌的时候，

苍鹰突然扑击到宫殿上。这三个人都是出身平民的有胆识的人，

心里的怒气还没发作，祸福的征兆就从天上降下来了，现在，专

诸、聂政、要离同我一起将要成为四个人了。如果有志气的人一

定发怒，就要使两个人的尸体倒下，使血只流五步远，全国人民

都是要穿孝服，今天就是这样。于是拔出宝剑站立起来。

秦王的脸色马上变软和了，长跪着向唐雎道歉说：先生请坐！

为什么要这样呢！我明白了：为什么韩国、魏国灭亡，然而安陵

却凭借五十里的土地却幸存下来，只是因为有先生啊。

九年级语文上册文言文原文翻译：《隆中对》

原文

亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐

毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓

为信然。

时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔

明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：

“此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”

由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸

臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下；而智术浅

短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”

亮答曰：“自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹

操比于袁绍，则名微而众寡。然操遂能克绍，以弱为强者，非惟

天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚

不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之

用，此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔，利尽南海，东连

吴会，西通巴蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将

军，将军岂有意乎？益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之

以成帝业。刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之

士思得明君。将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤

如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好

孙权，内修政理天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，

将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆，以迎将军者

乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”

先主曰：“善！”于是与亮情好日密。

关羽、张飞等不悦，先主解之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水

也。愿诸君勿复言！”羽、飞乃止。

译文

诸葛亮亲自耕种田地，喜爱吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常

常把自己与管仲、乐毅相比，当时的人没有谁承认这一点。只有

博陵崔州平，颖川的徐庶徐元直跟他交情很好，说是确实这样。

当时刘备驻军在新野。徐庶拜见刘备，刘备很器重他，徐庶

对刘备说：“诸葛孔明，是卧龙啊，将军可愿意见他吗？”刘备说：

“您和他一起来吧。”徐庶说：“这个人只能到他那里去拜访，不

能委屈他，召他上门来，您应当屈身去拜访他。”

于是刘备就去拜访诸葛亮，共去了三次，才见到。于是刘备

于是叫旁边的人避开，说：“汉朝的天下崩溃，董卓、曹操先后专

权，皇上逃难出奔。我没有估记自己的德行能否服人，衡量自己

的力量能否胜人，想要在天下伸张大义，但是自己的智谋浅短、

办法很少，终于因此失败，造成今天这个局面。然而我的志向到

现在还没有罢休，您说该采取怎样的计策呢？”

诸葛亮回答道：“自董卓篡权以来，各地豪杰纷纷起兵，占据

几个州郡、几个城池的人的数不胜数。曹操与袁绍相比，名声小，

兵力薄弱，但是曹操最终能够战胜袁绍，凭借薄弱的条件成为强

者，不仅是时机好，而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百

万大军，挟持皇帝来号令诸侯，这的确不能与他争胜。孙权继承

父兄之业占据江东一带地方，地势险要，民众归附，有才能的人

被他重用，孙权这方面可以把他结为外援，而不可谋取他。荆州

的北面控制汉、沔二水，一直到南海的物资都能得到，东面连接

吴郡和会稽郡，西边连通巴、蜀二郡，这是兵家必争的地方，但

是他的主人刘表不能守住，这地方大概是老天用来资助将军的，

将军难道没有占领的意思吗？益州有险要的关塞，有广阔肥沃的

土地，是自然条件优越，物产丰饶，形势险固的地方，汉高祖凭

着这个地方而成就帝王业绩的。益州牧刘璋昏庸懦弱，张鲁在北

面占据汉中，人民兴旺富裕、国家强盛，但他不知道爱惜人民。

有智谋才能的人都想得到贤明的君主。将军您既然是汉朝皇帝的

后代，威信和义气闻名于天下，广泛地罗致英雄，如饥似渴想得

到贤能的人，如果占据了荆州、益州，凭借两州险要的地势，向

西和各族和好，向南安抚各族，对外跟孙权结成联盟，对内改善

国家政治；天下形势如果发生了变化，就派一名上等的将军率领

荆州的军队向南阳、洛阳进军，将军您亲自率领益州的军队出击

秦川，老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食，用壶装着酒来欢迎您呢？

如果真的做到这样，那么汉朝的政权就可以复兴了。”

刘备说：“好！”从此同诸葛亮的情谊一天天地深厚了。

关羽、张飞等人不高兴了，刘备劝解他们说：“我有了孔明，

就像鱼得到水一样。希望你们不要再说什么了。”关羽、张飞才平

静下来。

九年级语文上册文言文原文翻译：《前出师表》

原文：

臣亮言：先帝创业未半，而中道崩殂；今天下三分，益州疲

敝，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣，不懈于内；忠志之士，

忘身于外者：盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，

以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞

忠谏之路也。

宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同：若有作奸犯科，

及为忠善者，宜付有司，论其刑赏，以昭陛下平明之治；不宜偏

私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费依、董允等，此皆良

实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无

大小，悉以咨之，然后施行，必得裨补阙漏，有所广益。将军向

宠，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，先帝称之曰“能”，是

以众议举宠为督：愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能

使行阵和穆，优劣得所也。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；

亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，

未尝不叹息痛恨于桓、灵也！侍中、尚书、长史、参军，此悉贞

亮死节之臣也，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。

臣本布衣，躬耕南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之

事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，

奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄

臣以大事也。受命以来，夙夜忧虑，恐付托不效，以伤先帝之明；

故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，甲兵已足，当奖帅三军，

北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都：此臣所

以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、

依、允等之任也。

愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之

灵；若无兴复之言，则责攸之、依、允等之咎，以彰其慢。陛下

亦宜自谋，以谘诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩

感激！今当远离，临表涕泣，不知所言。

译文：

臣诸葛亮上言：先帝创立帝业还没有完成一半，就中途去世

了。现在，天下已分成魏、蜀、吴三国，我们蜀国人力疲惫，物

力又很缺乏，这确实是国家危急存亡的关键时刻。然而，侍卫大

臣们在宫廷内毫不懈怠，忠诚有志的将士在疆场上舍身作战，这

都是因为追念先帝在世时对他们的特殊待遇，想报效给陛下啊。

陛下确实应该广泛地听取群臣的意见，发扬光大先帝留下的美德，

弘扬志士们的气概；不应该随随便便地看轻自己，言谈中称引譬

喻不合大义（说话不恰当），以致堵塞忠臣进谏劝告的道路。

皇宫的侍臣和丞相府的宫吏都是一个整体，对他们的提升、

处分、表扬、批评，不应该因人而有什么差别。如果有营私舞弊、

违犯法律和尽忠行害的人，陛下应交给主管的官吏，由他们评定

应得的处罚或奖赏，用来表明陛下公正严明的治理方针。不应偏

袒徇私，使得宫内和宫外有不同的法则。侍中郭攸之、费祎、侍

郎董允等人，他们都是忠良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无

二，因此先帝把他们选拔出来留给陛下。我认为宫中的事情，无

论大小，陛下都应征询他们，然后再去实施，这样一定能补求欠

缺疏漏的地方，获得更好的效果。将军向宠，性格和善，品德公

正，精通军事，从前经过试用，先帝称赞他有才能，因此大家商

议推举他做中部督。我认为军营中的事务，都应与他商量，这样

一定能使军队团结协作，将士才干高的差的、队伍强的，都能够

得到合理的安排。亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴隆昌盛的原

因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉所以倾覆衰败的原因。先帝

在世时，每次与我谈论这些事，没有一次不对桓、灵二帝感到叹

息、惋惜痛心的。侍中郭攸之、费祎，尚书陈震，长史张裔，参

军蒋琬，这些都是忠贞贤良能够以死报国的忠臣，希望陛下亲近

他们、信任他们，那么汉室的兴隆就指日可待了。

我本来是一介平民，在南阳亲自种田，只求能在乱世中暂且

保全性命，不奢求在诸侯面前有什么名气。先帝不因我身世卑微、

见识短浅，反而降低自己的身份，三次到草庐里来访问我，向我

征询对当今天下大事的意见，我因此十分感激，于是答应先帝愿

为他奔走效劳。后来遇到失败，我在战败的时候接到委任，在危

难的时候奉命出使东吴，从那时到现在已经二十一年了。先帝（刘

备）知道我谨慎，因此在临终前把国家大事托付给我（诸葛亮）。

自从接受任命以来，我日夜忧虑叹息，担心不能将先帝的托付的

事情办好，有损先帝的圣明。所以我在五月渡过泸水，深入到荒

凉的地方。现在南方已经平定，兵器已经准备充足，应当鼓舞并

率领三军，向北方平定中原。希望全部贡献出自己平庸的才能，

铲除奸邪凶恶的曹魏，复兴汉室，回到原来的都城洛阳。这是我

用来报答先帝并忠于陛下的职责的本分。至于对政事的斟酌兴废，

进献忠诚的建议，那是郭攸之、费祎、董允等人的责任。

希望陛下把讨伐奸贼、复兴汉室的任务交给我，如果没有完

成，就请治我重罪，来告慰先帝在天之灵。如果没有劝勉陛下宣

扬圣德的忠言，就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭露

他们的过失；陛下自己也应该认真考虑国家大事，征询治理国国

的好办法，听取正确的意见，深切追念先帝的遗训。如果能够这

样，我就受恩感激不尽了。现在我就要辞别陛下远行了，面对奏

表热泪纵横，不知说了些什么。