绝句的译文

第1页共2页

杜甫的绝句二首翻译

杜甫的绝句二首翻译

绝句二首

唐-杜甫

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

江碧鸟逾白，山青花欲燃。

今春看又过，何日是归年。

翻译：

沐浴在春光下的江山显得格外秀丽，春风送来花草的芳香。

泥土随着春天的来临而融化变得松软，燕子衔泥筑巢，暖和的沙

子上睡着成双成对的鸳鸯。

碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白，山色青翠欲滴，红艳

的野花似乎将要燃烧起来。

今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期?

注释：

迟日：春日。

泥融：这里指泥土滋润、湿润。

鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。

鸟：指江鸥。

花欲燃：花红似火。

第2页共2页

赏析：

这是一组咏物诗，第一首用自然流畅的语言写出了一派生意盎然

的春色，格调清新，意境明丽，表达了诗人热爱大自然的愉快心情。

第二首则在春色秀丽的美景上涂了一层羁旅异乡的愁思和伤感，春色

和乡思交相辉映，增添了诗的韵味。这两首诗极生动地、自然地描绘

出充满生机的春色之美，反映了杜甫经过漂泊的磨难后，在草堂暂得

生活安宁而产生的闲适情怀。