立园

KaipingDiaolou

——Thewatchtower-likeHousinKaipingCity

【What&HowisKaiingDiaolou】—【OutstandingDiaolouStructures】—【TheLiGarden】

Goodmorning!Ladiesandgentlemen:

Thismorningwe’lldrive1.5hourstovisittheunique“Diaolou”lpuzzledwhenhearingthe

wordDiaolou,don’tyou?NowletmetellyousomethingaboutthecityofKaipingaswellsawhatandhowthehousare.

【What&HowisKaiingDiaolou】

KaipingisasmallcityinGuangdongProvince,about100kilometerstothesouthwestofGuangzhou,withanareaof1659

ongbeenknownasthenativelandofagreatmanyoveras

Chine,ne,youknow,areanostalgicpeople

havingastrongfeelingofwistfullongingforhome,sotheoverasChinefromKaiping,nomatterhowlongtheyhadbeen

awayandhowfartheywereawayfromhome,wouldcomebacktobuyapieceoflandtobuildtheirhouandtogetmarried.

ThohousbuiltbythereturnedoverasChineduringthelate19thandearly20thcenturiesareallwatchtower-like,

withthicksolidwalls,smallandnarrowirondoorsandwindows,andevenwithembrasuresonthewallsandanobrvation

toweronthetop.

So,“KaipingDiaolou”isapropernameofthemulti-storieddefensivecountryhousofthereturnedoverasChine

fstone,brickorconcrete,thebuildingsdisplayafusionofChineandforeignarchitecturaland

decorativeforms,andreflectthesignificantroletheemigrantKaipingpeoplehadplayedinthedevelopmentofthe

countriestheyresided,inSouthAsia,Australasia,NorthAmericaandotherregionsoftheworld.

Youmaywonderwhythereturn,the

,publicorderatthattimewasbadandbanditrywasarealheadacheandthebetter-offreturned

overasChinefamiliesnaturallybecametargetsforrobbery;cond,theKaipingareaisastretchoflow-lyinglandand

,thesolidandhigh-ribuildingsweregoodbothfordefenagainstbanditsandfor

refugefromthefloods.

KaipingDiaolouislistealnumber

amountedto3,300inthepeakyearsandnowtheregisterednumberis1833,andtwentyofthebetteronesareinscribedon

(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization).Thebuildings

takethreeforms:lfamiliesforuastemporaryrefuge,residentialtowerbuiltby

individualrichfamilyandudasfortifiedresidence,1940sduringthe

warofresistanceagainstJapan,someofthetowersbecamestrongholdsforpeople’smilitia.

【OutstandingDiaolouStructures】

TheDiaoloustructuresinZiliVillage,12kilometersawayfromtheKaipingcitycenter,arethemostmagnificentandbest

re15inall,hemtheMingshilouis

n1925,itisa5-storeyedreinforcedconcretestructure,withanhexagonobrvationpaviliononthetop

andablockhgeandimposingtoweris

installedwithheavyirondoorsandstrongironwindows,andisluxuriouslydecoratedandwellfurnished.

Otherwell-knownDiaoloustructuresaretheYinglonglouinChikanTown,theRuishilouinYan’gangTownandthe

rebuiltindifferentyearsbydifferentfamiliesandsoaredifferentinarchitectural

glonglou,builtduringtheJiajingReignoftheMingDynastyinthemiddleofthe16thcentury(1522-1566),isthe

oldestDishilou,a9–storied25-meterhigh

reinforcedconcretestructure,isthemgshi

Denglou,areinforcedconcretestructurebuiltin1920bytheFangfamily,istypicaloftheDiaoloustructureasawatchtower

foritwaslocatedinanopenlandandwasprovidedwithelectricgenerator,archlightsandguns.

【TheLiGarden】

privateresidentialgardenbuiltin1926–1936byan

AmericanChine,XieWeiLi（谢维立）den’sname“Li”（立）wasderivedfromthenameofitsowner

anditgivexpressiontothemeaningofaChineidiomXiuShenLiBen（修身立本）,whichiswrittenonanarchwayinthe

garden,meaningthatcultivatingone’smoralandcharacteristhekeytosuccessinone’eaoftheowner’s

isalsoembodiedinmanyotherinscriptionsandcoupletswritteninthegarden.

TheLiGardenislaidoutinthewayoftraditionalChinegardeningbutmanyofitsstructuresarebuiltinWesternstyles,

suchasthetwoRoman-styledstructurespopularlyknownastheBird’sNestandtheFlower&den

coversanareaof19,600squaremeters,withaman-madestreamrunningthroughandcuttingitintotwoparts,whichare

hestreamarepavilions,ahundred-meter-longcorridor,archways,residentialhousand

otherstructures.

Theresidentialbuildingsinthevilla

theirmainstructuresareforeign-styled,someareroofedlikeaChinepalace,andinsidetheyaredecoratedandfurnished

withbothChineandforeignartifacts:Westernfireplaceandpendentlamps,Italianceramictiles,Chinewoodenfurniture,

wallpaintingsdepictingChinefolkstories,ardenisindeedaparagonof

harmoniouscombinationoftheChineandforeigncultures.

LadiesandGentalmen:WearenowapproachingtheZiliVillageand,intenminutes,we’llleavethebusforaclolookat

’llstayinthevillageforoneandahalfhoursandwillbebacktothebusat11o’hebillage

isquiteabigplaceandonecangethappilylost,ngwillbetakingthelead,plea

followher,ou!

开平碉楼与立园

【概况】—【自力村调楼群】—【开平立园】

【概况】

开平市位于珠江三角洲西南部，东北距离广州110公里。开平市是著名的华侨之乡，更是闻名遐迩的碉楼

之乡。中国人历来具有强烈的思想情绪，很多华侨将自己的积蓄汇回家乡，或者亲自回国操办“三件事”：买

土地、建房子、娶老婆。由于开平侨眷、归侨生活比较富裕，当时的社会较为混乱，经常惹来匪患。同时因为

开平地势低，经常发生洪涝。所以，明末清初就有乡民建筑碉楼，用来防涝防匪。

开平碉楼是集防卫、居住和中西建筑艺术于一体的建筑群体，被誉为“华侨文化的典范之作”、“世界建

筑艺术博物馆”。开平碉楼在鼎盛时期达3300多座。目前，登记在册的有1833座。开平碉楼是国务院公布

的国家重点文物保护单位。目前开平碉楼已申报世界文化遗产。从功能上，有用作家族居住的居楼、村人共同

集资兴建的众楼以及主要用于打更放哨的更楼三大类。在20世纪二三十年代，开平碉楼更成为共产党的地下

活动场所。

【自力村调楼群】

自力村碉楼群是开平最精美、保存最完好的碉楼群，它位于开平市塘口镇，东距开平市区12公里。自力

村现存15座，全部是全国重点文物保护单位，其中最精美的碉楼是铭石楼，建于1925年，是钢筋混凝土结构

的居楼。楼高5层，顶部种种有一中西合璧的六角形瞭望亭，第五层四角均建有角堡(又名“燕子窝”)。铭石

楼楼身宽大，外形壮观，有厚重的铁门和坚固的铁窗，内部陈设豪华，生活设施齐全。

除铭石楼碉楼外，还有登记在册的碉楼1833座，而其中最有名的除上面讲到的铭石楼外，还有赤坎镇迎

龙楼碉楼、蚬冈镇瑞石楼碉楼，塘囗镇方氏灯楼，他们由于建筑年代不同或因不同的家族建造，所以建筑风格

各异。其中迎龙楼碉楼是开平最早的碉楼，建于明朝嘉靖年间(1522-1566年)，是开平没有受外来建筑风格影响，

最古老的碉楼。

瑞石楼碉楼是开平最高，最豪华的碉楼，楼高25米，9层，楼内设施布局典雅，具有中国传统格调，是开

平碉楼第一楼。属钢筋混凝土结构。

方氏灯楼是开平最具代表性的碉楼，建于1920年，楼内的警用发电机，探照灯，机械一应俱全，选地视

野开阔，是典型的防守更楼，属钢筋混凝土结构。

【开平立园】

开平立园，位于广东省侨乡开平市塘口镇北义乡，立园结合了中西园林的风格与情调，与1936年建成的

花园别墅。在高大圆拱形门上书写“立园”二字。园内有别墅区、大花园区和小花园区。建筑有“立园”大牌

坊、“修身立本”大牌楼和四个桥亭，以及古罗马式的建筑—“鸟巢”、“花藤亭”。而镶刻期间的名家书法对联

更使立园散发出浓厚的传统文化气息。

立园的最大特色是有意开凿一些运河，把园内的别墅区、大花园区和小花园区联起来，运河之上布置了长

长的回廊、小桥和亭台楼榭。穿过大约100米的彩画回廊，就进入了立园的别墅区。其中以“泮立”与“泮文”

两幢别墅最为壮观。

别墅的楼顶按照中国宫殿式的建筑风格;而楼身却采用了西式建筑风格，楼内的楼梯和地面、墙壁装饰也是

中西结合。如西式壁炉、吊灯，意大利瓷砖、中式的酸枝家具，民间故事壁画，涂金木雕。立园不仅建筑艺术

精湛，传统文化氛围也非常浓厚。立园的主人认为处世兴家的根本在于自身修养，所以他既注意庄重的德行，

也提倡休息游览。