尊公

二十五史旧唐书平阳公主原文及翻译

旧唐书平阳公主【原文】平阳公主，高祖第三女也，太穆皇后①所生。义兵将起，公主与

绍②并在长安，遣使密召之。绍谓公主曰：“尊公将扫清多难，绍欲迎接义旗，同去那么不

可，独行恐罹后患，为计假设何？〞公主曰：“君宜速去。我一妇人，临时易可藏隐，当别

自为计矣。〞绍即间行赴太原。公主乃归鄠县③庄所，遂散家资，招引山中亡命，得数百

人，起兵以应高祖……公主掠地至无装备盩厔④、武功⑤、始平⑥，皆下之。每申明法令，

禁兵士无得侵掠，故远近奔赴者甚众，得兵七万人。公主令间使以闻，高祖大悦。及义军渡

河⑦，遣绍将数百骑趋华阴⑧，傍南山⑨以迎公主。时公主引精兵万馀与太宗⑩会于渭

北，与绍各置幕府，俱围京城，营中号曰“娘子军〞。京城平，封为平阳公主，以独有军功，

每赏赐异于他主。?旧唐书·柴绍传附?【注释】①太穆皇后：唐高祖皇后，窦氏，唐京北始

平人，隋定州总管、神武公毅之女。②绍：即柴绍，唐，临汾人，字嗣昌，平阳公主之夫，

累官右骁卫大将军。贞观中为华州刺史，卒赠荆州都督。③鄠〔líng〕县：在陕西，今作户

县。④盩厔：县名，在陕西，今已改作周至。⑤武功：县名，在陕西省。⑥始平：县名，

故城在今陕西咸阳县西北。⑦河：此处指黄河。⑧华阴：县名，属陕西省，以在太华山之

北，故名。故城在今县东南。⑨南山：终南山。属秦岭山脉，在今陕西西安市南。⑩太宗：

即唐太宗李世民〔599—649年〕。唐高祖李渊次子。隋末劝李渊起兵，征讨四方，封秦王。

武德九年，发动“玄武门兵变〞，立为太子。即位后，政绩裴然，国殷民富，天下大治，四

方来朝，威施海外，史称“贞观之治〞。在位二十三年崩。庙号太宗，年号贞观。渭北：渭

水以北。渭水，黄河主要支流之一，源出甘肃渭源县西北乌鼠山，东南流至清水县，入陕西

省境，横贯渭河平原，东流至潼关，入黄河。幕府：将帅在外的营帐。军旅无固定住所，以

幕帐为府署，故名。【译文】平阳公主，是唐高祖的第三女，太穆皇后所生。李渊起义时，

平阳公主与柴绍同在长安，李渊派使者秘密召唤他们。柴绍对平阳公主说：“尊公将扫清乱

世，我准备迎接起义之师，可是让你同去只恐不便，让你留下又怕你遭害，不知怎样才是？〞

平阳公主说：“夫君应当速去，我一个妇道人家，遇到特殊情况便于隐藏，我自有打算。〞

柴绍便秘密地奔赴太原。平阳公主便回到鄠县的庄园，散尽家财、招募逃亡到山中的反隋义

士，得数百人，起兵以响应高祖……平阳公主攻打到盩厔县、武功县、始平县，全部攻下。

每到一地，申明法令，严禁士兵侵扰百姓掠夺财物，所以远近之人闻知奔赴投军的很多，兵

力开展到七万人。平阳公主派人将情形密告李渊，李渊大喜。等到义军渡过黄河，李渊派柴

绍率领数百骑趋驰到华阴县，在南山脚下迎接平阳公主。这时，平阳公主带着一万多精兵与

唐太宗会师于渭水以北，并与柴绍分别设置幕府，同时包围京城，军营中称为“娘子军〞。

城平定后，被封为平阳公主，因为她单独立下战功，高祖每次赏赐都和其他公主有所区别。