茂宜岛

陈晓平：中国最早的三个⼥飞⾏员

中国第⼀位⼥飞⾏员是著名飞⾏家谭根妻妹，曾译为“卢佐治夫⼈”。笔者发现，她名叫AnnaTong，是孙中⼭忠实追随

者、美国致公总堂正会长、国会参议员唐琼昌胞妹，⼴东恩平⼈。第⼆位欧阳英、第三位朱慕菲，则同是⼴东⾹⼭⼈。

AnnaTong

关中⼈的贡献与微误

1987年6⽉，⼴东恩平市政协副主席关中⼈发表《中国第⼀位⼥飞⾏员初探》⼀⽂，依据美国华⼈学者麦礼谦提供的

1919年11⽉7⽇《三藩市号⾓邮报》报道，确定飞⾏家谭根妻妹——“卢佐治夫⼈”（Low）为中国第⼀个⼥

飞⾏员，她学习飞⾏的时间不迟于1915年上半年，1919年被确认为中国第⼀个⼥飞⾏员。这则史料的重要意义在于，

凡是在1915年之后学习飞⾏的中国⼥性，都不能再称“第⼀”。在关中⼈的成果公布之后，航空史学界公认“第⼀位⼥飞⾏

员”的殊荣属于谭根妻妹。

关中⼈受当时史料的限制，把谭根妻妹译为“卢佐治夫⼈”，有不⾜之处。海外华⼈的英⽂姓名拼写⼗分复杂，中英⽂往

往不直接对应，有时会出现中英颠倒，此外还存在⼀⼈多名的情况。谭根妻妹的丈夫是夏威夷华⼈，经查找夏威夷婚姻

登记档案，笔者发现，谭根妻妹的丈夫，在其出⽣地、定居地夏威夷的正式姓名是“ApauPaulLow”，结婚登记、墓碑

也使⽤这个姓名。“Low”在粤语当中对应的姓⽒也包括“劳”“刘”“娄”“⽼”等等，在见到可靠的中⽂史料前，把她直接译

作“卢佐治夫⼈”有⽋妥当。关中⼈在出版《中国妇⼥航空钩沉》⼀书时，本想公布谭根妻妹照⽚，却因操作失误刊出了

谭根妻⼦的照⽚，以致中国第⼀位⼥飞⾏员的真容，要在本⽂发表时才能与读者见⾯。

从照⽚看，谭根妻妹可称为标准美⼈，曾被报章誉为“唐⼈街皇后”。关中⼈虽确定她是中国第⼀个⼥飞⾏员，但对她的

中⽂姓名、籍贯、家世尚未及探讨，这正是本⽂试图解决的疑问。

1919年11⽉7⽇《三藩市号⾓邮报》报道的标题为《谭根称，中国正厉兵秣马应对与⽇本的冲突》。此时，正当“五

四”运动之后，中国朝野抗议⽇本侵略⼭东的爱国运动仍然炽烈，中⽇之间⾯临⼗分紧张的对抗。谭根⾃称“中国政府航

空部门总监”，对记者约略谈到中国在发展航空⽅⾯的⼀些举措，有意⾃⾼⾝价。此时，国内有北洋、⼴州两个政府，

⼴州护法军政府内部⼜有孙中⼭派、桂系、滇系之分，谭根对他受哪派势⼒委任故意不作说明。喜欢飞⾏表演的谭根，

在⾏事上也有着⼗分突出的“表演性”。笔者查找当时报刊，发现谭根此时听命于⼴州护法军政府中的桂系势⼒，与孙中

⼭、北洋政府都谈不上有密切关系。

报纸导语称：“左下图为谭根妻妹AnnaLow，第⼀位中国⼥飞⾏员（thefirstChineaviatrix）。”正⽂中，记者把她的

报纸导语称：“左下图为谭根妻妹AnnaLow，第⼀位中国⼥飞⾏员（thefirstChineaviatrix）。”正⽂中，记者把她的

名字写作“”，⼜称为“GeorgeLow”妻⼦。在当时条件下，关中⼈把“GeorgeLow”按粤语习惯译为“卢佐治”，

应该说⼗分⾼明但未必妥当，⼜把“”译为“安娜·彼·卢”，在正式结论中认定中国第⼀个⼥飞⾏员为“卢佐治夫

⼈”，这个写法，按照当时“从夫姓”的习惯不⽆道理，但不管是主张男⼥平等的当代学术界还是普通中国⼈，⼤家应该都

想知道她真正的中⽂姓名。

笔者查阅当时多份英⽂报纸，知悉谭根夫⼈结婚之前的姓名为LilyTong，她妹妹为AnnaTong，由此可见Tong是她们

原本的姓⽒，从粤语发⾳猜测应该是对应“唐”字。

谭根和他的妻⼦唐丽梨

在探讨中国第⼀个⼥飞⾏员家世之前，需要对带她进⼊飞⾏事业的谭根有⼀定了解。谭根（1889-1925）是继冯如之后

最著名的华⼈飞⾏家，⼴东开平⼈，原名谭德根（），在三藩市出⽣长⼤，⼊读奥克兰理⼯⾼中

（Oakland’sPolytechnicHighSchool），期间曾在⼀些机械⼚实习或者说当学徒，借以积累经验。1903年，莱特兄弟

发明飞机，轰动西⽅世界，也刺激了有志的旅美华侨。1907年，⼴东恩平⼈冯如在加州奥克兰创办飞机制造⼚，同在奥

克兰的谭根也对航空事业产⽣了极⼤的兴趣。

青年谭根

1910年，谭根经⼈介绍进⼊洛杉矶的伊顿航空研究实验室（EatonLaboratoryforAeronauticalRearch），研习航空

理论和飞⾏构造知识。不久，他开始⾃⼰设计制造⽔上飞机，⽤这架飞机参加了在旧⾦⼭举⾏的国际飞机制造⽐赛

（InternationalAirMeet），因性能良好、设计先进，⼀举夺魁。1911年底，谭根进⼊位于圣地亚哥的柯蒂斯飞⾏学校

（GlennCurtissSchoolofAviation）学习飞⾏，为时7个⽉，于1912年6⽉19⽇毕业，获加州航空俱乐部（AeroClub

ofCalifornia）颁发的第15号执照及美国航空俱乐部（AeroClubofAmerica）颁发的第131号飞⾏执照。谭根是继冯如

之后在美国驾驶飞机的第⼆位华⼈，也是华⼈中获得美国飞⾏执照的第⼀⼈。

武昌起义后，孙中⼭认识到空军的巨⼤威⼒，曾征召谭根回国效⼒，谭以尚未取得飞⾏执照推辞。谭根学成之后，曾在

夏威夷进⾏频密的进⾏飞⾏表演，为他的航空事业筹集经费，接着⼜赴马尼拉表演，打算在菲律宾建⽴⼀家飞⾏学校。

1914年11⽉8⽇，谭根在⽇本晋谒孙中⼭，孙中⼭邀请他办理华侨航空学校，最终没有谈妥。

1915年，谭根回到⼴州，为军阀龙济光⼯作，开辟飞机场进⾏训练，筹备开办航空学校。这⼀年夏秋，谭根在⼴州、肇

庆、港澳多次作飞⾏表演，极为轰动，国内主流报纸均有密集报道。其时，历史学家陈乐素未来的妻⼦洪美英正在⾹

港，登上谭根的飞机实现蓝天遨游，是在东⽅乘坐飞机上天的第⼀位⼥性。1916年2⽉，陈独秀主编的《青年杂志》第

六号以谭根为封⾯⼈物，配发《⼤飞⾏家谭根》⽂章，给与极⾼评价：“今君慨念祖国国势阽危，飞⾏乏材，国防不

固，特返⼴东表演，且筹创航空学校，为国⼈倡。伟哉谭君，盛名盈海内外，年只⼆⼗有七之青年也。”不过，谭根在

政治上仍属幼稚，有负《青年杂志》期望。他与孙中⼭渐⾏渐远，跟随桂系军阀马济⼊湘，⽆甚建树，1925年在上海⼀

次事故中病逝。

谭根（前左⼀）与孙中⼭等合影

1913年5⽉，谭根与⼴东恩平⼈唐琼昌的妹妹唐丽梨（LilyTong）订婚，唐丽梨由此被报章称为“唐⼈街最被妒忌的⼥

⽣”。两⼈相约，在谭根事业取得成功后完婚。1916年初夏，唐丽梨不远万⾥回国就婚，本拟在⼴州举⾏婚礼，因袁世

凯称帝，⼴东宣布独⽴，⼴州局势动荡不安，婚礼被迫移到⾹港举⾏。

笔者找到谭根在⾹港举办婚礼的详细报道：“谭君德根为中国著名⼤飞⾏家，⽣长于美国，与唐丽梨⼥⼠订婚。唐⼥亦

⽣长于美，乃唐琼昌（前国会议员）之妹。此次回国就婚，原拟在省城举⾏结婚礼，嗣因⼴东伪独⽴，地⽅不净，故改

期于五⽉⼗六号下午四时在港圣保罗礼拜堂举⾏缔婚仪式。”（《谭根合婚誌盛》，载⾹港《教会公报》1916年第287期

第68页）

⾄此，事情⼤体⽔落⽯出，谭根夫⼈中⽂姓名唐丽梨，与英⽂姓名LilyTong精准对应，是孙中⼭坚定⽀持者、著名华侨

领袖、美国致公堂正会长、第⼀届国会参议员唐琼昌之妹，⼴东恩平君堂镇琅哥（按：⼴东恩平君堂镇琅哥村，据光绪

《唐乡贤祠族谱》，“哥”字应为王+哥，因字库⽆此字，不得已写作“琅哥村”。）村⼈。尚未解决的问题是，他们更⼩的

妹妹AnnaTong中⽂名叫什么？

笔者查阅编写于2005年《恩平唐⽒族谱》，显⽰唐琼昌祖⽗名仕政，谱名就显，⽗名达发，母郑⽒，琼昌之⼦宪才，⼉

媳陈杏娟，其他兄弟姐妹没有记载。唐达发在美国使⽤SingTong英⽂名，致富后曾⽤钱向清廷捐得“直⾪州同知”虚衔。

这种“官职”毫⽆权⼒，只是获得穿戴官服的资格，在⼀些场合可以炫耀⼀把。唐宪才（唐才）能够⼊谱，是他在美国本

⼟创办了第⼀个华语电台，积极向侨胞宣传抗⽇⽽声名远播。⽆论如何，可以确定的是：AnnaTong是⼴东恩平君堂镇

琅哥村⼈唐达发之⼥、唐琼昌之妹。结合族谱与英⽂资料推断，唐达发是住在PaloAlto的富裕商⼈，很早就到加州经

商。

唐丽梨

AnnaTong远嫁夏威夷

关中⼈译出AnnaTong最初向谭根学习飞⾏的史实，但遗漏了⼀点，即报道最后⼀句“后来在茂宜岛师从⼀位美国飞⾏

员，技艺越加娴熟。”“茂宜岛”是夏威夷第⼆⼤岛，也是孙中⼭兄长孙眉发家的地⽅。Anna为何千⾥迢迢从加州跑到夏

威夷学飞⾏呢？这是另⼀个故事。

AnnaTong⽣长于美国，毕业于奥克兰⾼中（OaklandHighSchool），进⼊加州⼤学深造，上学期间与斯坦福⼤学⼯

程系的⼀个华⼈青年相识相恋，此⼈名叫ApauPaulLow，来⾃茂宜岛，毕业后在夏威夷当政府⼯程师。（《三藩市号

⾓邮报》1916年8⽉30⽇）同⼀张报纸，到1919年⼜把她丈夫写成GeorgeLow。经反复检索报刊，发现ApauPaul

Low出现次数很多，尤其是他回到夏威夷以后，GeorgeLow则是在加州时期出现过两三次。由此猜想，GeorgeLow是

他在加州为了⽅便他⼈称呼⽽起的名字，回到夏威夷后，还是以ApauPaulLow为准。这样⼀来，关中⼈把中国第⼀个

⼥飞⾏员叫作“卢佐治夫⼈”，于义未安。早期旅美华⼈的英⽂姓名，有很多今天看来稀奇古怪的例⼦，很多不是从中⽂

姓名直译，要恢复到真正的中⽂写法，仅靠猜测很不现实，要得到其家族后⼈帮助才能确定。谭根妻妹的英⽂全名，按

照结婚登记档案及其它报章的记载，应为“”，《三藩市号⾓邮报》“AnnaP.”的写法是错的。

中国第⼀个⼥飞⾏员的报道

吾友谭学斌热⼼帮忙查阅了夏威夷档案，情况如下：他们两⼈于1916年8⽉22⽇在夏威夷结婚，这⼀年AnnaTong年龄

21岁，可推知她出⽣于1895年。婚礼报道称，AnnaTong结婚前住在她哥哥家⾥，地址是帕洛阿托市爱默⽣⼤街647

号。她有好⼏个哥哥，但最著名的则是加州华⼈领袖唐琼昌（TongKingChong）。

AnnaTong丈夫于1891年出⽣于夏威夷茂宜岛，以优异成绩毕业于斯坦福⼤学，在茂宜岛当政府助理⼯程师，是夏威夷

公认最聪明的年轻⼈之⼀。婚后不久，两⼈曾经对记者说打算回中国效⼒，最终有⽆成⾏不得⽽知，原因是我们并不清

楚他们两⼈的中⽂姓名。Apau于1960年去世，AnnaTong也于次年谢世，遗下⼀⼦⼀⼥，其⼦为PaulLowJunior，⼥

⼉叫作PatriciaAnnLow。

彪炳史册的唐琼昌家庭

唐琼昌（1869-1916）是美国华侨当中的传奇⼈物，也是孙中⼭⼗分重要的⽀持者。唐琼昌12岁从家乡来到美国读书，

修习法律，取得律师资格，中英⽂俱佳，⼀贯热⼼华侨公共事务，致⼒于推动中国进步。1902年，他与致公堂领袖黄三

德、康有为弟⼦区榘甲在三藩市创办《⼤同⽇报》，宣扬维新改良。

1904年，孙中⼭抵达三藩市准备⼊境美国时，被⼀些保皇党⼈告发证件有问题⽽遭拘留，准备遣返。当时唐琼昌任致公

堂英⽂秘书，当得知孙中⼭也是洪门中⼈时，便与黄三德联⼿奋⼒营救，使孙中⼭得以⼊境美国。从此，唐琼昌⼀直追

随孙中⼭，⽴场坚定，在向华侨募捐⽀持⾰命⽅⾯不遗余⼒，贡献独多。

唐琼昌

武昌起义后，为推动华侨⽀持⾰命，唐琼昌在三藩市组织了⼀次盛⼤游⾏，发表主题演说，痛斥清廷腐败，希望华侨以

更⼤⼒度⽀持孙中⼭的⾰命事业。（1911年10⽉17⽇《三藩市号⾓邮报》）中华民国成⽴后，唐琼昌以其在美国华侨

中的崇⾼威望，当选中华民国国会第⼀届参议员，回国参政议政。⼆次⾰命后，袁世凯打击孙中⼭势⼒，取消唐琼昌等

国民党⼈议员资格。唐琼昌流亡⽇本，积劳成疾，⼀边治病仍⼀边协助孙中⼭筹措⾰命经费。袁世凯称帝阴谋败露，唐

琼昌上书美国总统威尔逊，要求美国政府拒绝借款给袁世凯，不承认其地位，在当时⼗分轰动。1916年3⽉7⽇，唐琼

昌在加州逝世，孙中⼭⾰命事业痛失臂助。

夫君去世后，唐琼昌夫⼈继续发扬他参与公共事务的精神。1916年10⽉，她带着4岁的⼉⼦唐宪才来到选民登记处登

记，成为第⼀个参加美国投票的中国⼥⼈。唐宪才长⼤后，值⽇本帝国主义不断侵略中国，他在三藩市创⽴华语电台，

由夫⼈陈杏娟担任播⾳员，号召同胞积极出钱出⼒⽀持抗战，他也因此成为在美国本⼟创办华语电台的第⼀⼈。

唐琼昌夫⼈进⾏投票登记

这样⼀个充满创新精神、为国⼈争得甚多荣誉的家庭，学界的研究还很薄弱。笔者虽搜集了不少资料，有了⽐以往更深

的了解，遗憾的是AnnaTong真正的中⽂名字尚未找到。旧时代华⼈世界中，⼥⼦闺名很少对外披露，何况她⽣长于美

国，⽇常都使⽤英⽂名；她的中⽂名最有可能公开的时机，应该是在1916年8⽉22⽇结婚的时候，夏威夷华⽂报纸或会

加以揭载。

第⼆位⼥飞⾏员欧阳英

欧阳英与AnnaTong学习飞⾏的报道，同样出现在1919年。那么，为什么我们仍然认为AnnaTong才是“第⼀个”呢？关

中⼈对此已有令⼈信服的论证，即AnnaTong早在1915年就跟随谭根学习飞⾏。谭根⾃1915年初夏以后主要在省港居

住，即使短期回美也都是办理购买飞机等急事，不太可能好整以暇给⼩姨⼦传授技艺，故可以推断AnnaTong是在1915

年上半年开始学飞⾏。欧阳英则是1919年⽇本侵略⼭东之后才投⾝飞⾏，时间上与AnnaTong相差4年。就⽬前所见史

料判断，欧阳英可断定为中国第⼆位⼥飞⾏员。关中⼈曾发布过欧阳英照⽚，限于当时制版⽔平较为模糊。笔者借此机

会，发表其清晰照⽚，让读者有机会领略这位⼥杰的英姿。

欧阳英（），⼴东中⼭⼈，⽣于1895年，其⽗欧阳初（ChoOwyang），是萨克拉门托县科特兰

（Courtland）的⼀个农场主。1915年，她与华侨青年李培芬结婚，育有⼀⼦。1918年，李培芬因感染时疫去世。1919

年，欧阳英受到“五四”运动的深刻影响，发愤学习飞⾏，渴望报效祖国。与AnnaTong相⽐，欧阳英“颜值”稍逊，笔者更

欣赏她那种开朗、豪迈的⼥性形象。在1919年，这样的⼥性形象在国内⼗分罕见。

在此之前，欧阳英喜欢驾驶汽车。她下决⼼学习飞⾏，是受到⽇本侵略⼭东的刺激，⽬标⼗分明确：“⼀旦我学会飞

⾏，掌握了航空技艺，我⼀定带着我⾃⼰的飞机回到祖国，开设⼀家航空学校。”欧阳英训练⼗分刻苦，也显露了卓越

才华。她的教练说，这个⼥孩是他带过的最聪明的学⽣。

1920年10⽉21⽇，当欧阳英搭乘另⼀个飞⾏员约翰·科特尼的飞机训练时，发⽣机翼折断，不幸罹难。据报道，科特尼

的单翼飞机存在质量问题，当他邀请欧阳英⼀起飞⾏时，由于是熟⼈，欧阳英未能拒绝。欧阳英是第⼀个为航空事业牺

牲的中国⼥飞⾏员。

欧阳英

第三位⼥飞⾏员朱慕菲

朱慕菲（1896-1931）是孙中⼭、宋庆龄的结婚伴娘，其⽗朱卓⽂长期担任孙中⼭贴⾝保镖。1915年，宋庆龄从上海前

往⽇本与孙中⼭完婚，由朱卓⽂⼀⼿安排护送，朱慕菲全程陪伴。朱慕菲⾃1912年起定居上海，曾向宋庆龄学习英⽂，

故也可以说是宋庆龄的学⽣。宋庆龄与这⼀双⽗⼥⼀直保持着真挚友谊。

朱慕菲

朱卓⽂为孙中⼭同乡，⾃幼习武，拳脚了得，后赴美谋⽣，加⼊洪门，练得⼀⼿好枪法，曾数次跟美国飞⾏员驾机上

天，1910年在旧⾦⼭加⼊同盟会，当年即参与暗杀访美的清廷海军⼤⾂载洵的⾏动。武昌起义后，朱卓⽂回国，在孙中

⼭临时⼤总统府负责庶务⼯作，任孙中⼭贴⾝保镖多年。1912年初，芝加哥同盟会会长梅光培等在美国购买两架飞机，

运到南京，美国机师开动不了，朱卓⽂⾃告奋勇登机试飞，飞机坠毁，他本⼈却奇迹般⽣还。朱慕菲不怕死的性格，完

全是传承⾃朱卓⽂。

1920年孙中⼭开府⼴州，命朱卓⽂为航空局长。据当年英⽂报纸报道，朱慕菲利⽤其⽗职权之便，向美国教练学习飞

⾏，为中国第⼀个空军⼥飞⾏员。1922年春，朱慕菲试飞⼀架⽔上飞机，因遇空⽓涡流，不得已强⾏降落在⽔上⽽受

伤，被送往⾹港治疗。⾄于传说中她曾驾机参加实战，则尚未见到可靠记载。1925年廖仲恺遇刺后，朱卓⽂受到牵连，

流亡⾹港，朱慕菲⾃此⼼情抑郁，触动旧伤复发，缠绵病榻，于1931年4⽉18⽇在⾹港去世。

流亡⾹港，朱慕菲⾃此⼼情抑郁，触动旧伤复发，缠绵病榻，于1931年4⽉18⽇在⾹港去世。

朱慕菲逝世消息

1915-1920年间，AnnaTong、欧阳英、朱慕菲以⼥⼦之⾝奋飞蓝天，开了我国⼥性航空的先河。她们都来⾃风⽓最为

开放的珠三⾓，都出⾃旅美华侨家庭，这是得天独厚的条件。最后，笔者仍要恳请海内外AnnaTong的后⼈、族⼈、乡

亲协助查找资料，早⽇确定AnnaTong的中⽂名，给中国航空史补上这靓丽⼀笔。