景德镇陶瓷花瓶

⾬果怒斥⽕烧圆明园

⾬果（１８０２～１８８５）是法国著名⽂豪。在英法侵略者纵⽕焚毁我国圆明园以后，１８６１年１１⽉，他曾复信

给⼀个名叫巴特勒的上尉，怒斥这桩丑⾏。下⾯是他复信的摘要。

先⽣，您问我对这次远征中国的看法，您觉得这次远征值得称誉，⼲得漂亮，⽽且您很客⽓，相当重视我的感想。按照

您的⾼见，这次在维多利亚⼥王和拿破仑皇帝的双重旗帜下对中国的远征，是英法两国的光荣；您想知道我对英法两国

的这⼀胜利究竟赞赏到何等程度。

既然您想知道我的看法，那么我答复如下：

在世界的⼀隅，存在着⼈类的⼀⼤奇迹，这个奇迹就是圆明园。艺术有两种渊源：⼀为理念──从中产⽣欧洲艺术；⼀为

幻想──从中产⽣东⽅艺术。圆明园属于幻想艺术。⼀个近乎超⼈的民族所能幻想到的⼀切都荟集于圆明园。圆明园是规

模巨⼤的幻想的原型，如果幻想也可能有原型的话。只要想象出⼀种⽆法描绘的建筑物，⼀种如同⽉宫似的仙境，那就

是圆明园。假定有⼀座集⼈类想象⼒之⼤成的宝岛，以宫殿庙宇的形象出现，那就是圆明园。为了建造圆明园，⼈们经

历了两代⼈的长期劳动。后来⼜经过⼏世纪的营造，究竟是为谁⽽建的呢?为⼈民。因为时光的流逝会使⼀切都属于全

⼈类所有。艺术⼤师、诗⼈、哲学家，他们都知道圆明园。伏尔泰亦曾谈到过它。⼈们⼀向把希腊的巴特农神庙、埃及

的⾦字塔、罗马的竞技场、巴黎的圣母院和东⽅的圆明园相提并论。如果不能亲眼⽬睹圆明园，⼈们就在梦中看到它。

它仿佛在遥远的苍茫暮⾊中隐约眺见的⼀件前所未知的惊⼈杰作，宛如亚洲⽂明的轮廓崛起在欧洲⽂明的地平线上⼀

样。

这⼀奇迹现已荡然⽆存。有⼀天，两个强盗闯进了圆明园。⼀个强盗⼤肆掠劫，另⼀个强盗纵⽕焚烧。从他们的⾏为来

看，胜利者也可能是强盗。⼀场对圆明园的空前洗劫开始了，两个征服者平分赃物。真是丰功伟绩，天赐的横财！两个

胜利者⼀个装满了他的⼝袋，另⼀个看见了，就塞满了他的箱⼦。然后，他们⼿挽着⼿，哈哈⼤笑着回到了欧洲。这就

是这两个强盗的历史。

在历史⾯前，这两个强盗⼀个叫法国，另⼀个叫英国。对他们我要提出抗议，并且谢谢您给了我抗议的机会。统治者犯

下的罪⾏同被统治者是不相⼲的；政府有时会是强盗，可是⼈民永远不会。

法兰西帝国从这次胜利中获得了⼀半赃物，现在它⼜天真得仿佛⾃⼰就是真正的物主似的，将圆明园辉煌的掠夺物拿出

来展览。我渴望有朝⼀⽇法国能摆脱重负，清洗罪恶，把这些财富归还被劫掠的中国。

先⽣，这就是我对远征中国的赞赏。

维克多·⾬果

１８６１年１１⽉２５⽇于欧特维尔－豪斯

────────

【注释】

巴特雷是这次随英法联军侵略中国的⼀名法军上尉，并且参与了劫掠圆明园。在他看来：“这次在维多利亚⼥王和拿破

仑皇帝旗号下进⾏的远征中国的⾏动，是法兰西和英格兰共享之荣耀，”认为⼲得“体⾯⽽漂亮”。回国后，他写信给⾬

果，征询他对所谓“远征中国”的看法，本想得到⼀些赞美褒奖之辞，没想到，从⾬果那⾥所得到的却是愤怒的抗议和痛

斥。

⾬果为什么钟情于中国？

维克多·⾬果（VictorHugo）

⽣于1802年2⽉26⽇，最伟⼤的法兰西作家之⼀，被誉为“法兰西的莎⼠⽐亚”，并以其作品中浓厚的⼈道主义⾊彩⽽著

称，⼀⽣创作了众多的诗歌、⼩说、剧本、散⽂和⽂艺评论及政论⽂章。其代表作有长篇⼩说《巴黎圣母院》、《九三

年》和《悲惨世界》等。1885年5⽉22⽇，维克多·⾬果在巴黎逝世，⾝后享受了国葬的哀荣，遗体被安葬在先贤祠。罗

年》和《悲惨世界》等。1885年5⽉22⽇，维克多·⾬果在巴黎逝世，⾝后享受了国葬的哀荣，遗体被安葬在先贤祠。罗

曼·罗兰曾在评价⾬果时说道：“在⽂学界和艺术界的所有伟⼈中，⾬果是惟⼀活在法兰西⼈民⼼中的伟⼈。”

⾬果的⼩说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》脍炙⼈⼝，但⼤家不⼀定知道他还是⼀个写信痛斥英法联军⽕烧圆明园罪⾏

的勇者、⼀个中国古董的收集者、⼀个为情⼈布置中国厅的⼈。⾬果从未踏⾜中国，却与中国有着如此多联系，这些连

许多中国研究者都不知道，连各种版本的⾬果传记中都只字未提。

今天是⾬果诞⾠，全世界都在纪念⾬果，他与中国联系到底有多深，⾬果与中国到底有多少谜未解？

⾬果为何钟情中国

*本⽂选⾃《奥秘》2014年04⽉

(略删减）

●⼤量购买中国古董

“⽼天哪！整个瓷器在地上跌得粉碎！”这是⾬果的诗《跌碎的花瓶》中的第⼀句，这⾸诗写的是⾬果家的⼥仆不⼩⼼打

碎⾬果⼼爱的花瓶后，其孙⼥主动承认错误保护⼥仆的故事。在诗中，⾬果痛惜他的中国瓷器花瓶被打碎。接下来，他

⼜写道“我真喜欢，码头是我买花瓶的地⽅”。据⾬果的《根西岛记事本六册》，这位中国古董的爱好者和收集者，在这

个被他称为“码头”的地⽅———孤岛根西上，先后买了48次中国艺术品，共花了3000多法郎。⾬果当时为⾃⼰的情⼈朱

丽叶买下住宅“⾼城仙境”花费是14000法郎。

●为情⼈布置“中国客厅”

⾬果把买来的部分中国古董在“⾼城仙境”中布置了⼀个“中国客厅”，后来，整个“中国客厅”被搬到巴黎孚⽇⼴场的⾬果故

居博物馆的第三层。这座“中国客厅”摆满了中国的瓷器、佛像、宫灯和家具，四⾯墙上有⼏⼗幅“中国题材”的烙画，⽽这

些烙画有的还保留着⾬果画的草稿或草图。这些烙画⽬前还不知道是不是都是由⾬果设计和画出来的，但其中有⼀幅

《杂耍少年》肯定出⾃⾬果之⼿。在这幅画中，中国的杂耍少年撑在⼀张椅⼦上，椅⼦与少年组成的影⼦⾃上⽽下正好

组成维克多。⾬果的⾸字母缩略词“V.H.”，把签名融⼊绘画也是⾬果独特的艺术。

中国客厅

可⾬果为什么要为情⼈朱丽叶布置这样⼀个中国客厅？⾬果在⾃⼰的⾼城居中有更多的中国古董，他为什么不在⾃⼰的

居所布置？是为了讨情⼈朱丽叶喜欢吗？资料表明，朱丽叶的确很喜欢这个中国客厅，“我再说说我对这间神奇卧室的

赞美之情，这是⼀⾸真正的中国诗”。

●创作三千中国⽔墨画

更令中国⼈惊讶的还有⾬果的绘画。在法国，有的报纸甚⾄还把⾬果叫做“现代画之⽗”，这是因为⾬果的画⽐较抽象，

很现代派。在⾬果有⽣之年，他并不承认⾃⼰是画家，只说⾃⼰是乱涂鸦。可后来的艺术评论家，包括⼤名⿍⿍的波德

莱尔都说⾬果的画⾮常有特点。他⼀⽣留下3000多幅画，⽽且他画的不是欧洲的主流画，画的主要是中国特⾊的⽔墨

画。

⾬果的画作

⾬果的⼉⼦夏尔在回忆⾬果作画的经历中这样写道：“⼀旦纸、笔和墨⽔瓶端上桌⼦，维克多·⾬果便坐下，接连就画起

来，事先不勾草图，没有先⼊为主的想法，运笔异乎寻常地⾃如，画的不是全图，⽽是景物的某个细节。”令⼈不可思

议的是，⾬果还泼清咖啡，这与中国泼墨艺术多么的相似啊！可他没来过中国，没有中国画师教过他，⾄今没有任何材

料证明⾬果与中国绘画有过直接的接触，⾬果怎么会画出中国题材的画，怎么会画中国⽔墨画，⾬果有没有与中国⼈有

直接的联系，⾄今都是⼀个谜。

不妨再去读读⾬果，找找答案吧

不妨再去读读⾬果，找找答案吧

《悲惨世界》上

《悲惨世界》是由法国作家维克多·⾬果在1862年发表的⼀部长篇⼩说，其内容涵盖了拿破仑战争和之后的⼗⼏年的时

间。

故事的主线围绕主⼈公⼟伦苦刑犯冉·阿让（JeanValjean）的个⼈经历，融进了法国的历史、⾰命、战争、道德哲学、

法律、正义、宗教信仰。该作多次被改编演绎成影视作品。

《悲惨世界》下

巴黎圣母院

《巴黎圣母院》是法国⽂学家维克多·⾬果所著⼩说，在1831年1⽉14⽇出版的⼩说。故事的场景设定在1482年的巴黎

圣母院，内容环绕⼀名吉⼘赛少⼥爱斯梅拉达和由副主教克洛德·弗洛罗养⼤的圣母院驼背敲钟⼈卡西莫多。此故事曾多

次被改编成电影、电视剧及⾳乐剧。

《笑⾯⼈》

《笑⾯⼈》是法国作家维克多·⾬果创作的长篇⼩说，写作于1866-1868年，1869年发表。

该作讲述在17世纪末18世纪初的英国。⼀伙童贩将⼀个10岁男孩遗弃海岸，逃离时遇难，当忏悔他们的罪⾏，将男孩

的⾝世、证件封在⼀个葫芦⾥，抛到海上。此男孩便是誓死不与王权妥协的克朗查理爵⼠的⼉⼦。2岁时被英王詹姆⼠

⼆世卖给童贩。童贩⽤⼿术破坏了他的容貌，使他脸部永远呈现笑容，充当⼩丑，被叫做格温普兰。格温普兰历尽艰

⾟。从海边逃⽣。被江湖艺⼈收留，并与收留的另⼀孤⼥组成3⼈流浪之家，四处卖艺，维持⽣计。15年后，两孤⼉成

为情侣，到伦敦卖艺，轰动全城。这时，在海上漂了15年的葫芦落⼊官⽅之⼿，格温普兰的⾝份得到证实。安娜⼥王借

机制造宫廷阴谋，宣布格温普兰为法定继承⼈。格温普兰在上议院的演说遭到嘲笑。愤怒之下，放弃爵位去寻找亲⼈。

此时恋⼈已病⼊膏肓，死于其怀抱。格温普兰在万分悲痛之下投海⾃尽。

作者运⽤浪漫主义对⽐⼿法，⽣动地刻画了众多⼈物形象。通过强烈的对⽐，加强了⼩说结局的悲剧⽓氛，揭露了整个

贵族上流社会的糜烂、腐朽和没落。