建宁王

1

资治通鉴第二百一十八卷(唐纪)(4)原文

丙申，至马嵬驿，将士饥疲，皆愤怒。陈玄礼以祸由杨国忠，欲

诛之，因东宫宦者李辅国以告太子，太子未决。会吐蕃使者二十余人

遮国忠马，诉以无食，国忠未及对，军士呼曰：国忠与胡虏谋反！或

射之，中鞍。国忠走至西门内，军士追杀之，屠割支体，以枪揭其首

于驿门外，并杀其子户部侍郎暄及韩国、秦国夫人。御史大夫魏方进

曰：汝曹何敢害宰相！众又杀之。韦见素闻乱而出，为乱兵所，脑

血流地。众曰：勿伤韦相公。救之，得免。军士围驿，上闻喧哗，

问外何事，左右以国忠反对。上杖屡出驿门，慰劳军士，令收队，军

士不应。上使高力士问之，玄礼对曰：国忠谋反，贵妃不宜供奉，

愿陛下割恩正法。上曰：联当自处之。入门，倚杖倾首而立。久

之，京兆司录韦谔前言曰：今众怒难犯，安危在晷刻，愿陛下速决！

因叩头流血。上曰：贵妃常居深宫，安知国忠反谋？高力士曰：贵

妃诚无罪，然将已杀国忠，而贵妃在陛下左右，岂敢自安！愿陛下审

思之，将士安则陛下安矣。上乃命力士引贵妃于佛堂，缢杀之。舆

尸置驿庭，召玄礼等入视之。玄礼等乃免胄释申，顿首请罪，上慰劳

之，令晓谕军士。玄礼等皆呼万岁，再拜而出，于是始整部伍为行计。

谔，见素之子也。国忠妻裴柔与其幼子及虢国夫人、夫人子裴徽皆走，

至陈仓，县令薛仙帅吏士追捕，诛之。

丙申（十四日），玄宗一行到了马嵬驿，随从的将士因为饥饿疲

2

劳，心中怨恨愤怒。龙武大将军陈玄礼认为天下大乱都是杨国忠一手

造成的，想杀掉他，于是就让东宫宦官李辅国转告太子，太子犹豫不

决。这时有吐蕃使节二十余人拦住杨国忠的马，向他诉说没有吃的，

杨国忠还没有来得及回答，士卒们就喊道：杨国忠与胡人谋反！有

人用箭射击，射中了杨国忠坐骑的马鞍。杨国忠急忙逃命，逃至马嵬

驿西门内，被士兵追上杀死，并肢解了他的尸体，把头颅挂在矛上插

于西门外示众，然后杀了他的儿子户部侍郎杨暄与韩国夫人、秦国夫

人。御史大夫魏方进说：你们胆大妄为，竟敢谋害宰相！士兵们又

把他杀了。韦见素听见外面大乱，跑出驿门察看，被乱兵用鞭子抽打

得头破血流。众人喊道：不要伤了韦相公。韦见素才免于一死。士

兵们又包围了驿站，玄宗听见外面的喧哗之声，就问是什么事，左右

侍从回答说是杨国忠谋反。玄宗走出驿门，慰劳军士，命令他们撤走，

但军士不答应。玄宗又让高力士去问话，陈玄礼回答说：杨国忠谋

反被诛，杨贵妃不应该再侍奉陛下，愿陛下能够割爱，把杨贵妃处死。

玄宗说：这件事由我自行处置。然后进入驿站，拄着拐杖侧首而立。

过了一会儿，京兆司录参军韦谔上前说道：现在众怒难犯，形势十

分危急，安危在片刻之间，希望陛下赶快作出决断！说着不断地跪

下叩头，以至血流满面。玄宗说：杨贵妃居住在戒备森严的宫中，

不与外人交结，怎么能知道杨国忠谋反呢？高力士说：杨贵妃确实

是没有罪，但将士们已经杀了杨国忠，而杨贵妃还在陛下的左右侍奉，

他们怎么能够安心呢！希望陛下好好地考虑一下，将士安宁陛下就会

安全。玄宗这才命令高力士把杨贵妃引到佛堂内，用绳子勒死了她。

3

然后把尸体抬到驿站的庭中，召陈玄礼等人入驿站察看。陈玄礼等人

脱去甲胄，叩头谢罪，玄宗安尉他们，并命令告谕其他的军士。陈玄

礼等都高喊万岁，拜了两拜而出，然后整顿军队准备继续行进。韦谔

是韦见素的儿子。杨国忠的妻子裴柔与她的小儿子杨、虢国夫人与她

的儿子裴徽都乘乱逃走，到了陈仓县，被县令薛景仙率领官吏抓获杀

掉。

丁酉，上将发马嵬，朝臣惟韦见素一人，乃以韦谔为御史中丞，

充置顿使。将士皆曰：国忠谋反，其将吏皆在蜀，不可往。或请之

河、陇，或请之灵武，或请之太原，或言还京师。上意在入蜀，虑违

众心，竟不言所向。韦谔曰：还京，当有御贼之备。今兵少，未易

东向，不如且至扶风，徐图去就。上询于众，众以为然，乃从之。

及行，父老皆遮道请留，曰：宫阙，陛下家居，陵寝，陛下坟墓，

今舍此，欲何之？上为之按辔久之，乃令太子于后宣慰父老。父老

因曰：至尊既不肯留，某等愿帅子弟从殿下东破贼，取长安。若殿

下与至尊皆入蜀，使中原百姓谁为之主？须臾，众至数千人。太子

不可，曰：至尊远冒险阻，吾岂忍朝夕离左右。且吾尚未面辞，当

还白至尊，更禀进止。涕泣，跋马欲西。建宁王与李辅国执谏曰：逆

胡犯阙，四海分崩，不因人情，何以兴复！今殿下从至尊入蜀，若贼

兵烧绝栈道，则中原之地拱手授贼矣。人情既离，不可复合，虽欲复

至此，其可得乎！不如收西北守边之兵，召郭、李于河北，与之并力

东讨逆贼，克复两京，削平四海，使社稷危而复安，宗庙毁而更存，

扫除宫禁以迎至尊，岂非孝之大者乎！何必区区温，为儿女之恋乎！

4

广平王亦劝太子留。父老共拥太子马，不得行。太子乃使驰白上。上

总辔待太子，久不至，使人侦之，还白状，上曰：天也！乃分后军

二千人及飞龙厩马从太子，且谕将士曰：太子仁孝，可奉宗庙，汝

曹善辅佐之。又谕太子曰：汝勉之，勿以吾为念。西北诸胡，吾抚

之素厚，汝必得其用。太子南向号泣而已。又使送东宫内人于太子，

且宣旨欲传位，太子不受。、、皆太子之子也。

丁酉（十五日），玄宗将要从马嵬驿出发，朝臣中只有韦见素一

人随行，于是就任命韦谔为御史中丞，并兼任置顿使。这时将士们都

说：杨国忠谋反被杀，而他的部下亲信都在蜀中，不能去那里避难。

有人请求去河西、陇右，有人请求去灵武，有人请求去太原，还有的

请求回京师。玄宗想去蜀中，又恐怕违背众心，所以沉默不言。韦谔

说：如果要返回京师，就要有足够的兵力抵御叛军。而现在兵力单

薄，不要轻易向乐。不如暂时到扶风郡，再慢慢考虑去向。玄宗征

求大家的意见，大家都同意，于是准备去扶风。等到出发时，当地的

父老乡亲拦在路中请求玄宗留下，并说：森严宏壮的宫殿是陛下的

家室，那些列祖列宗的陵园是陛下先人的葬地，现在都舍弃不顾，想

要到那里去呢？玄宗骑在马上停留了很长时间，然后命令太子留在

后面安慰这些父老乡民。父老们因此对太子说：皇上既然不愿意留

下来，我们愿意率领子弟跟随殿下向东讨伐叛军，收复长安。如果殿

下与皇上都逃向蜀中，那么谁为中原的百姓们作主呢？不一会儿，

来到太子跟前的多达数千人。太子不肯，并说：父皇冒艰历险，远

出避难，我怎么忍心早晚都不在他身边呢！再说我也没有当面向他辞

5

别，我要回去告诉父皇，然后听候他的吩咐。说着涕泣流泪，要回

马西行。这时建宁王李与宦官李辅国拉着太子的马笼头进谏说：逆

胡安禄山举兵反叛，进犯长安，以至四海沸腾，国家分裂，如果不服

从民意，怎么能够复兴大唐天下呢！现在殿下随从皇上入蜀中避难，

如果叛军焚烧断绝了通向蜀中的栈道，那么中原大地就拱手送给叛军

了。人心既已分离，就难以再聚合，到那时就是想要有所作为，恐怕

也不可能了。不如现在收聚西北边防的镇兵，再加上郭子仪与李光弼

在河北地区的兵力，与他们合兵东讨叛贼，收复两京，平定四海，挽

救国家于危难之中，使大唐的帝业得以继续，然后再打扫宫殿，迎接

皇上返回京师，这难道不是最好的孝顺行为吗！何必因为区区温情，

而作儿女之恋呢！广平王李也劝太子留下来。父老乡亲们都拦住太

子的马，使他无法前行。于是太子就让广平王李驰马去报告玄宗。玄

宗骑在马上等待太子，久等不见，就派人去打听，被派去的人回来报

告了太子的情况，玄宗说：这真是天意！于是就从后军中分出二千

人，再加上一批最好的飞龙厩马给予太子，并且告谕将士说：太子

仁义孝顺，能够继承我们大唐的帝业，希望你们好好辅佐他。然后

又告谕太子说：希望你好自为之，不要为我而担心。西北地区的各

族胡人，我一直待他们厚道，你一定能用得上。太子听后向南号叫

哭泣。玄宗又派人把太子东宫中的宫女送给太子，并且宣旨说要传帝

位给太子，太子不接受。广平王李和建宁王李都是太子的儿子。