外国动画电影

剧情

蓝精灵们一直跑在逃避邪恶巫师格格巫的追捕，笨笨误躁将大家带进了禁地石窟，由于当时是蓝月，

所以大伙都被传送到了当今世界的纽约中央公园内。在这里他们一方面要赶在格格巫和阿兹猫（Azrael）

找到他们之前回到自己的蘑菇村庄，另一方面只有三个苹果高的他们也要在纽约这座大苹果之城展开冒险。

发布者：Mtime(2009-06-3010:30:35)

邪恶的格格巫突然闯进精灵村庄，受惊的蓝精灵慌失失走避，误闯神秘石洞，在奇异的蓝月亮照耀下

竟然穿越结界来到纽约中央公园！一众蓝精灵人生路不熟，只好寄居在一对年轻夫妇家中，他们百厌活泼

反应快，搞到屋主晕头转向又无计可施；精灵们首要的任务就是避开格格巫的追捕返回精灵村庄。到底蓝

爸爸同蓝妹妹、笨笨、聪聪、厌厌以及勇勇（新角色）能否顺利返家乡呢？

“在山的那边海的那边有一群蓝精灵”，昨天零点，它们已经翻山跃海来到了中国，并以

3D面目震撼登场。虽然这部影片在海外恶评不断，但昨日不少观众表示影片呈现效果比预

期精彩。

这一次，蓝精灵不在山的那边海的那边，而是跨过山，越过海，从山谷来到了大都市纽

约。变成了立体的蓝精灵们可爱无比，由真人饰演的格格巫看起来也更可笑了。

电影版《蓝精灵》和之前的电视版《蓝精灵》动画片没什么太大的关系了，除了片头的

蘑菇村多少让人联想起蓝精灵的居住地外，这是一个全新的故事。

影片最大的亮点就是一个“萌”字，当影片刚开始，大大的脑袋、圆圆的眼睛、小巧

身材的蓝精灵们在蘑菇村辛勤劳作时的场景，有不少观众在影院直呼：“实在太可爱了!真

想拿回去养一个。”难怪影片中当蓝精灵在商场被当成玩具时，周围的大人小孩对他们是有

多疯狂了!真人扮演的格格巫自然要负责搞笑以及各种被整被搞，虽然格格巫是个邪恶的角

色，但剧中其台词、摔跤、失败还是赢得观众不少笑声。阿兹猫是格格巫的共犯和撒气工具，

与动画片中有点慵懒的性格不同，电影中的阿兹猫相当勤奋，该邪恶时邪恶，该卖萌时卖萌，

一些观众觉得它相当可爱。片中还有一只人类养的宠物狗，这只狗与蓝精灵也有很多精彩互

动戏。

影片的3D也帮了不少忙，尤其是影片里的几处飞行和动作片段效果已经超过了此前某

些3D影片，如开场蓝精灵驾驶白鹤来到蘑菇屋、他们在纽约乘坐的士和地铁、玩具店和格

格巫大战等几场戏都很立体。正因为如此，昨天观众在观影时气氛热烈，尤其是一些孩子，

笑声不断。

这部打着怀旧旗号的电影从开拍起就吸引了不少《蓝精灵》的粉丝们，尤其是一些80

后，对这部影片倍加期待。《蓝精灵》在北美上映以来口碑却远远不及它的票房那样的吸引

人，尤其是影评界对于影片的评价是很尖刻。不过与媒体对《蓝精灵》这种尖酸的评价不同

的是，昨天不少观众对影片的评价还是不错的。影片结束后，记者采访了几名观众，总体而

言，看到《蓝精灵》在大屏幕上面再次出现，观众还是很开心，一名观众表示，自己之前就

非常期待《蓝精灵》的上映，虽然影片和中国70、80后观众小时候看过的动画片基本上没

什么关系，但是看的过程还是很欢乐的，“没有怀旧的感觉，和以前看的动画片还是很有

区别的，不过这部电影很适合一家大小一起看。”另一名观众也表示，“这是一部很轻松的

电影，用来消遣一下非常不错，我会推荐给其他的人。”不过也有观众表示影片中的《蓝精

灵之歌》与中国的《蓝精灵之歌》有很大差异而感到有些遗憾。

值得注意的是，影片结尾处也是一大亮点，从纽约回到蘑菇村的蓝精灵们模仿着把房子

造成摩天大厦，蓝妹妹成了“自由女神”，都很有意思的。

上世纪80年代初到90年代初，堪称中国译制动画片引进播出的黄金

时代。对于70末-80初生人来说，不但可以看到画风精致唯美的日本

人气之作，还有风格多样的欧美动画片令童年时光更加丰富多彩。

近年来，当《变形金刚》、《蓝精灵》、《丁丁历险记》等跃身大银

幕，欧美怀旧动漫风潮再度兴起。当我们重返儿时记忆宝库，总有几

个让你难忘的卡通人物，几句让你热血沸腾的经典台词，又或几支熟

悉的动人旋律，就隐藏在回忆的某个角落、缝隙，猛地跳出来足以让

人泪流满面。

这期专题，我们回顾了黄金时期40部欧美系译制动画片。在这

里你会看到蓝精灵、小鼹鼠、米老鼠、唐老鸭、巴巴爸爸家族等熟悉

的面孔，也一定会寻找到几个已经遗忘多时的故事和卡通角色，还会

了解到这些动画片引进时的许多幕后趣闻（这恐怕是儿时的我们完全

不知道的）。

每个人的记忆都会不太一样，但当我们一起重温这些经典动画，

回首儿时光阴的时刻，想必都会有一样美好的感动。

1、《杰明尼蟋蟀》

（JiminyCricket/美国/1955年/引进约10集）

中国大陆的译制动画片播放从1980年拉开序幕。这一年有来自

东瀛的《龙子太郎》和《铁臂阿童木》先后现身央视，而欧美系的片

子则是要到1981年才露真容。《蟋蟀杰明尼》是中国观众看到的最早

的一部科普系列动画译制片，当然，也是第一部引进自欧美的系列动

画之作。本片选自1950S年代迪斯尼出品的《米奇俱乐部》特辑，由

两个动画系列短片组成。其中的《I'mNoFool...》系列主要讲述安全

常识；另一系列《YouandYour...》主要介绍人体构造及营养转化等

生理知识。

由于央视当年在引进本片时未作通盘考虑，既没有用原片名

“JiminyCricket”作为整部作品的片名，也没有另起译名，仅仅是针对

每集不同的内容直接用《自行车》《电》《耳朵》这样的常用名词作为

当集片名。久而久之，时至今日能讲得出本片片名者寥寥无几，这显

然不能怪观众健忘。另一个原因也导致本片难以成为集体回忆，那便

是本片主人公——无敌教员杰明尼，他虽然是迪斯尼经典名作《木偶

奇遇记》中那只家喻户晓的蟋蟀，但当时的中国观众对此并不知情。

由于迪斯尼塑造的杰明尼在形象上与真实的蟋蟀相去甚远，而更接近

于“老学究”的形象，以至于如今许多70后生人虽然还记得片子的内

容，甚至能描述出杰明尼的形体特征，但却仍然不知道这部动画片的

主角究竟是人是虫还是兽，这也算是童年收视的一段奇特经历。

2、《鼹鼠的故事》

（Krtek/捷克/1957年/引进约20集）

在庞大的怀旧动画片中，甚至有人不喜欢《米老鼠和唐老鸭》，

有人不喜欢《猫和老鼠》，但几乎没有人不喜欢《鼹鼠的故事》。这是

怀旧译制动画片的巅峰之作，更是超越时空的不朽经典。得感谢这部

片子，让当时的我们记住了一个名字很长的欧洲国家“捷克斯洛伐

克”。如果要搞一个怀旧译制欧洲动画片的综合指数排名的话，“鼹鼠”

绝对可以坐头把交椅。

本片的制作时断时续，直到2002年才告一段落。央视当年引进

的多是1975年之前的篇目，当然，也是这一系列中最经典的部分。

作为卡通片中最具人气的动物明星之一，圆头圆脑的小鼹鼠所演绎的

既搞笑又充满温情的故事，曾让所有的孩子和成人忘记了烦恼和沉

重。虽然没有对白，但那快乐的“HELLO”和咯咯的笑声却让大家的

童年享受到极大的快乐和温暖。

每一集的开头，一个黑色的梯形土堆出现在地面上，于是，小鼹

鼠的演出开始了……

3、《国王与小鸟》

（LeroietL'oiau/法国/1980年/87分钟）

关于这部花费了法国动画大师保罗·古里莫毕生心血创作的传世

之作，以及它对日本“吉卜力工作室”两位领物宫崎峻、高畑勋动

漫艺术创作所产生的深远影响，此前已经有过太多报道，不再赘述。

1980年代初，《国王与小鸟》这部经典动画片曾在国内一些影院

播出，但范围有限。更多的中国观众最早接触这部动画片始于1983

年以后央视一套、二套的数度播放。给人留下深刻印象的除了作品本

身绘制的精良与叙事的出彩外，上译的配音也让人极为受用。一段经

典台词至今仍有人出口成诵：“在那个年代里，当政的是塔基卡迪的

国王——夏尔第五加三等于第八……第八加八等于第十六。第十六不

是个贤明的国王。”

4、《堂·吉诃德》

（DonQuijotedeLaMancha/西班牙/1980年/39集）

1985年，《堂·吉诃德》是以“西班牙电视剧”而非“外国动画片”的

身份登陆中国的，足见引进规格之高。1985年春，作品在播出之前，

北京台还特别邀请了文艺界、新闻界等相关方面的人士进行了试映观

摩交流。同时，多家京城的报刊对作品内容及中文译配情况也予以了

充分的报道。1980版的《堂·吉诃德》动画片是西班牙电视台举全台

之力打造的重磅之作，作品很好地展现了塞万提斯原作的精髓所在，

人物刻画与故事改编都十分成功。但问题是这样一部博大精深的现实

主义题材作品却很难入孩子们的“童眼”，沉闷的剧情和深邃的内涵甚

至搞得当年的小观众昏昏欲睡。该剧1985年即被引进，但各地方电

视台对播出这部作品的积极性并不高，有的省市电视台甚至到90年

代初才予安排。

5、《蓝精灵》

（TheSmurfs/1981/美国/首次引进51集）

从1985年美国版电视动画剧集《蓝精灵》在内地首播至今，时

间已经走过了26个春秋。对于已经30岁上下的70后、80后来说，

大多数人恐怕早已忘却了蓝精灵们那些千篇一律的童话历险，但一定

还会记得那首动听的主题歌——“在那山的那边，海的那边，有一群

蓝精灵……”。但恐怕至今仍有很多人不知道这首歌并不是美国原版

的翻唱，而是一首地地道道的国人原创歌曲。之所以误会已经超过

25年以上仍不能消除，原因其实也很简单，那就是这首《蓝精灵之

歌》与原片内容、音乐风格都配合得天衣无缝，《蓝精灵》之后，是

否还有中国的音乐人为其他境外动画片创作过主题歌，已无从考证，

但可以肯定的是，影响最大、传播最广的非《蓝精灵之歌》莫属了。

关于543岁的蓝爸爸和他的百十来个孩子们（聪聪、蓝蓝、笨笨、

厌厌、蓝妹妹……）的世外蘑菇屋的田园生活，用不着再费笔墨了。

与他们相比，片中的头号大反派格格巫和跟班阿兹猫被火烧，被水淹，

被魔法捉弄更有笑果，他们“甘当绿叶”的卖力“演出”，成就了蓝精灵

和我们儿时的快乐!2011年是中比建交40周年，《蓝精灵》CG+真人

的立体电影作为两国系列庆祝活动的“献礼片”，相信在影院播放时会

勾起大批同龄人对逝去的儿时岁月的绵绵追忆。

6、《小不点》

（TheLittles/1983年/美国/首次引进21集）

1986幵暑期，中央电视台坨自办儿童芒目《天地之闰》中首次

播出了《䰏不犱》，࿙也是࿙栏目馆次播出系列ꯑ制勨画片࿙《尟不点》

的故事澶构十分简单，在03岁男孩亨利卧室的通风口里，焟活着一

群长矀尖耳朵、翘门牙、细尾巴嚄4英寸高皌微垉小庺——“小不点”。

亨利和他的宠物龟保守着蟙个秘密。大亻们冉䬡成亄反角，坏䍚士亨

特总想捕莳这些小家伙，但总昭难亥得逞对于《小不点〉编剧Marc

耠ScottZicree或许国侺睥道得不多＜但是他参与创콜的几部作品，

相信热爱搀旧影视剧的FA࿙S们一定郿不会感到陌生，包括《蓝精

灵〃《宇宙的巨人希曼》《侠胆雄狮》（“歩大剧场”崠篇之作ﾉ等，勯

诶是个个“声名显赫”。