团练使

浣溪沙细雨斜风作晓寒翻译赏析

浣溪沙细雨斜风作晓寒翻译赏析

《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下：

细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。

雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。

【前言】

浣溪沙·细雨斜风作晓寒，宋朝文学家苏轼的一首词，词的上篇写

早春景象，下篇写作者与同游者游山时以清茶野餐的风味。

【注释】

⑴浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作词牌名。一作《浣溪纱》，又

名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄

韵之作。此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词

人所常用。

⑵刘倩叔：名士彦，泗州人，生平不详。

⑶南山：在泗州东南，景色清旷，宋米芾称为淮北第一山。

⑷细雨斜风：唐韦庄《题貂黄岭军官》：“斜风细雨江亭上,尽日

凭栏忆楚乡。”

⑸媚：美好。此处是使动用法。滩：十里滩，在南山附近。

⑹洛：洛河，源出安徽定远西北，北至怀远入淮河。

⑺慢慢：水势浩大。

⑻“雪沫”句：谓午间喝茶。雪沫乳花：形容煎茶时上浮的白泡。

宋人以讲茶泡制成白色为贵，所谓“茶与墨正相反，茶欲白，墨欲黑”

（宋赵德麟《侯鲭录》卷四记司马光语）。唐曹邺《故人寄茶》：

“碧波霞脚碎，香泛乳花轻。”东坡《西江月》：“汤发云腴酽白，

盏浮花乳轻圆。”午盏：午茶。

⑼蓼茸：蓼菜嫩芽。

⑽春盘：旧俗，立春时用蔬菜水果、糕饼等装盘馈赠亲友。

【翻译】

细雨斜风天气微寒。淡淡的烟雾，滩边稀疏的柳树似乎在向刚放

晴后的沙滩献媚。眼前入淮清洛，亦仿佛渐流渐见广远无际。乳色鲜

白的好茶伴着新鲜的野菜。人间真正有味道的还是清淡的欢愉。

【鉴赏】

这首纪游词，是公元1084年（宋神宗元丰七年），苏轼在赴汝州

（今河南汝县）任团练使途中，路经泗州（今安徽泗县）时，与泗州

刘倩叔同游南山时所作。词的上片写早春景象，下片写作者与同游者

游山时以清茶野餐的风味。作品充满春天的气息，洋溢着生命的活力，

反映了作者对现实生活的热爱和健胜进取的精神。

词的.上片写沿途景观。第一句写清晨，风斜雨细，瑟瑟寒侵，这

残冬腊月是很难耐的，可是东坡却只以“作晓寒”三字出之，表现了

一种不大在乎的态度。

第二句写向午的景物：雨脚渐收，烟云淡荡，河滩疏柳，尽沐晴

晖。一个“媚”字，极富动感地传出作者喜悦的心声。作者从曳于淡

云晴日中的疏柳，觉察到萌发中的春潮。于残冬岁暮之中把握住物象

的新机，这正是东坡逸怀浩气的表现，是他精神境界上度越恒流之处。

“入淮”句寄兴遥深，一结甚远。句中的“清洛”，即“洛涧”，发

源于合肥，北流至怀远合于淮水，地距泗州（宋治临淮）不近，非目

力能及。词中提到清洛，是以虚摹的笔法，眼前的淮水联想到上游的

清碧的洛涧，当它汇入浊淮以后，就变得浑浑沌沌一片浩茫了。

下片转写作者游览时的清茶野餐及欢快心情。一起两句，作者抓

住了两件有特征性的事物来描写：乳白色的香茶一盏和翡翠般的春蔬

一盘。两相映托，便有浓郁的节日气氛和诱人的力量。“雪沫”乳花，

状煎茶时上浮的白泡。以雪、乳形容茶色之白，既是比喻，又是夸张，

形象鲜明。午盏，指午茶。此句可说是对宋人茶道的形象描绘。“蓼

茸蒿笋”，即蓼芽与蒿茎，这是立春的应时节物。旧俗立春时馈送亲

友以鲜嫩春菜和水果、饼铒等，称“春盘”。

此二句绘声绘色、活灵活现地写出了茶叶和鲜菜的鲜美色泽，使

读者从中体味到词人品茗尝鲜时的喜悦和畅适。这种将生活形象铸成

艺术形象的手法，显示出词人高雅的审美意趣和旷达的人生态度。

“人间有味是清欢”，这是一个具有哲理性的命题，用词的结尾，却

自然浑成，有照彻全篇之妙趣，为全篇增添了欢乐情调和诗味、理趣。

这首词，色彩清丽而境界开阔的生动画面中，寄寓着作者清旷、

闲雅的审美趣味和生活态度，给人以美的享受和无尽的遐思。