照磨

1/3

xx《元故楼主簿行状》原文及翻译

原文：

君讳国华，字彦英，姓楼氏。为义乌智者里人。曾大父慧、大父绍、父

浚，皆隐德不仕，而君父以家大穰为邑重望。至君乃不复事厚积，独好诗书，

志于仕进。学成，就试翰林院，授漳州路学正。未几，以母丧免归。

泰定间，县恶少余乙，肆为剽掠，民惧其祸。君率强有力者，持梃以捕，

得渠凶十馀人。因之授婺州路浦江县政内乡巡检。君至官，逻警有严，寇盗屏

息。

巡司屋坏，民欲为改作，君不欲烦民，捐禄成之。寻权县事，有功于民，

将代，民争乞留。至正丙申，荐饥，邻县石甲啸聚，又相劫掠。府公知君之

能，移君之任，捕得二十馀人，其患遂弭。转授保义副尉、湖州路德清县主

簿，命下，丁父忧，不赴。服阙，浙东宣尉使司分镇绍兴，以照磨之职起君。

君从之，益务谨饬，不以案牍之劳为辞，极为上官所赏受。

遭世多故，解绶而归，以六世祖茔荒秽不治，乃谋以弟。缭以周垣，仍创

祠置田，合族以祭。无亲疏间迩，悉以慈识接之。或以贫窭有干，即与粟贷

钱，无靳色。君父既葬，存思不息，乃庐于墓侧。府君隐约田间，不务为光

耀。抚事酬物，恒出于诚悫，无矫伪自欺之意。宗姻州里，咸目之为笃行君子

云。

然其为人好施与，不以家之单索为念。其友竞田，久不解，府君乃斥己壤

之腴者庚之，其争遂息。人有鬻田于府君者，质剂既定，逮秋而租入过其数。

府君曰：“是膏梁子，不知物价之上下者也。吾可苟利之耶？”明增其直。

至正甲午秋九月，忽语其子曰：“吾春秋五十有三，不可谓不老也。汝等齿

亦长矣，吾不复留意人间事。闻歙州多佳山水，将往游焉。”言已，即出门去，

沉酣回涧曲岑间。复还金华，访赤松遗迹，追逐云月，浩然而归。越明年，乙

未四月十四日，以病卒。

译文：

2/3

先生名讳国华，字彦英，姓楼。他是义乌智者里人。他的曾祖父楼慧、祖

父楼绍、父亲楼浚，都立志不做官，而他的父亲因为家境殷实成为邑里有名望

的人。直到楼君才不再从事农业，只喜欢读书学习，立志于入仕做官。学业有

成，到翰林院参加考试，被授予漳州路学正一职。好久，因母亲去世免官回

家。泰定年间，县中有个品行阴恶的年青无赖，大肆进行抢劫掠夺，老百姓都

惧怕他的危害。楼君率领强壮有力的人，手拿棍棒逮捕他，抓获了十余个大恶

人。楼君因此被任命为婺州路浦江县政内乡巡检。楼君到任后，巡察戒备都很

严格，盗贼消失。巡检司的房屋坏了，老百姓想要他们改建，楼君不想麻烦百

姓，捐献出自己的俸禄建成了房屋。小久代理县令，对百姓有功劳，等到将去

职时，百姓争着请求他留任。（“代”可译为“被别人取代”。大意对、语句通顺即

可。）到正丙申年间，县里持续灾荒，邻县的石甲相互招呼着聚集起来，并抢

劫百姓。

府里的长官了解楼君的能力，调换他的任地，捕获了二十多人，这场祸患

就平息了。上级改任他保义副尉、湖州路德清县主簿，任命颁发后，遭逢父亲

丧事，没有赴任。守丧期满，浙东宣尉使的司分镇驻守绍兴，用照磨的职位起

用楼君。

楼君听从他的任命，做事更加追求严谨自饬，不辞办理公文的

奏累，深受上司赏识。

(楼君〉遭遇世道多变，弃官回家,，因为六世祖坟茔旷费没有整治，就拿一

件事和弟弟商量。围绕着墓地建起了围墙，于是始造祠堂置办田产，聚集族人

一起祭祀祖先。无论关系亲近疏间距离远近，（他）都用慈爱之心对待他们。

有的人因贫弱对他有所求，楼君就给他粮食借钱给他，毫无吝裔的神情。

楼国华的父亲安葬后，楼国华不停地思念，就在墓旁建了房舍。

他在乡间生活俭省节约,不追求显扬荣耀。待人接物一直是厚道严谨，从没

虚假自欺之心。皇家的姻亲州里的官员，都视他为品行醇朴的君子。

然而他为人喜好施舍，不把家庭的贫苦放在心上。他的朋友与别人争田产,

长时间没有解决，他就拿出自己的肥饶的田地抵偿给他，这场纠纷才平息。有

3/3

人将田卖给楼君，契约定了以后，到秋天租赋的收入却超过了当初订下的数

目。

他说：“这个人是个富贵人家的子弟，是个不懂得物品价格凹凸的人。我怎

么可以苟且谋利呢？”明确地增加了田地的价值（还给他）。

到了甲午年秋天九月，他忽然对他的儿子说：“我年纪五十三了，不可以说

不老了。你们也己成年了，我不再关心人世间的事了。听说歙州一带多有明山

秀水，我将前去游玩。”说完，就出门而去，沉浸在委曲环绕的山水间。后又返

固金华，探访黄大仙赤松园遗迹，追随云月，无所留恋地回到家。第二年，在

乙未年四月十四日，楼君因病去世。