灵太后

《周书·于谨列传》的原文及翻译

《周书·于谨列传》的原文及翻译

原文：

于谨字思敬，沈深有识量，略窥经史，尤好《孙子》兵书。太宰

元穆见之，叹曰：“王佐材也。”正光四年，广阳王元深北伐，引谨

为长流参军，特相礼接。时魏末乱，群盗蜂起，谨欲不劳兵甲，以致

清荡。乃单骑入贼，示以恩信，于是西部铁勒酋长乜列河等领三万余

户并款附，相率南迁。广阳与谨至折敷岭迎接之。谨曰：“拔陵兵众

不少，闻乜列河等款附，必来要击。彼若先据险，则难与争锋。今以

乜列河等饵之，设伏而待，必指掌破之。”广阳从其计。拔陵果来要

击，谨伏兵发，贼大败。

孝昌元年，又随广阳王征鲜于修礼。会章武王为修礼所害，遂军

中山。侍中元晏宣言于灵太后曰：“广阳盘桓不进，坐图非望。又有

于谨者，智略过人，为其谋主。风尘之隙，恐非陛下纯臣。”灵太后

诏于尚书省门外立榜，募获谨者，许以重赏。谨闻之，请诣阙披露腹

心，广阳许之。谨遂到榜下，曰：“吾知此人。”众共诘之，谨曰：

“我即是也。”有司以闻。灵后见之，大怒。谨备述广阳忠款，兼陈

停军之状。灵后意稍解，遂舍之。

谨后自以久当权势，功名既立，愿保优闲，乃上先所乘骏马及所

著铠甲等。太祖识其意，曰：“今巨猾未平，公岂得便尔独善耶？”

遂不受。

及太祖崩，孝闵帝尚幼，中山公护虽受顾命而名位素下，群公各

图执政。护深忧之，密访于谨。谨曰：“夙蒙丞相殊眷，今日之事必

以死争之。”明日，群公会议。谨曰：“中山公受顾托，军国大事，

理须归之。”辞色抗厉，众皆悚动。谨言于护曰：“公若统理军国，

谨等便有所依。”遂再拜。群公迫于谨，亦拜。众议始定。

保定二年，谨以年老，乞骸骨，诏不许。及晋公护东伐，犹请与

同行，询访戎略。天和三年，薨，年七十六。武帝亲临，加太师、雍

州刺史，谥曰文。

谨为人智谋勇毅，善于事上。名位虽重，愈存谦挹。朝廷凡有军

国之务，多与谨决。谨亦竭其智能，故功臣中特见委信。选自《周书

于谨列传》

译文：

于谨字思敬，性情深沉，有见识度量，读过一点经史书籍，尤其

爱好《孙子兵书》。太宰元穆看到他，赞叹说：“他是辅佐帝王的人

才。”正光四年，广阳王元深出兵北伐，推荐王谨担任长流参军，对

他特别礼遇。当时魏末动乱，群盗蜂拥而起，于谨想要不动用武力，

就达到平定他们的目的。于谨就单骑进入贼兵当中，向他们宣示恩信。

于是西部铁勒的酋长乜列河等人，率领三万多户人家都服罪归附，相

随着往南迁徙。广阳王和于谨去折敷岭迎接他们。于谨说：“拔陵的

兵众不少，他得知乜列河等人前来归附，一定会来拦击。他如果先占

据了险要，就难和他争胜。如果用乜列河等人来他，然后我们埋

下伏兵等待着，一定很容易打败他。”广阳王听从了这个计策。拔陵

果然前来拦击，于谨的伏兵冲出来，贼兵就此大败。

孝昌元年，于谨又随广阳王征讨鲜于修礼。适逢章武王元融被鲜

于修礼杀害，于是广阳王在中山驻军。侍中元晏告诉灵太后说：“广

阳王徘徊不前，坐观待变图谋不轨。又有个叫于谨的，智略超人，是

他的主要谋划者。在战乱之际，他恐怕不是陛下的忠臣。”灵太后下

诏命在尚书省张贴告示，招募能抓获于谨的人，答应予以重赏。于谨

听说后，请求亲自到朝廷投案，表白真心。广阳王答应了他。于谨就

来到布告下说：“我知道这个人。”众人都问他。于谨说：“我就

是。”有关官吏得知后上报。灵太后引见于谨，十分恼怒。于谨详细

地诉说了广阳王的忠诚，并陈述了停驻军队的情况。灵太后灵太后的

怒意逐渐缓解，于是放了他。

于谨自认为长期掌握权势，地位声望隆重，功名既已建立，情愿

保住悠闲的生活，就把他所乘的骏马和所穿的铠甲等献上。太祖明白

他的意思就说：“如今大奸之人还没有平定，您怎么能就这样独善其

身呢？”就没有接受。

到太祖去世时，孝闵帝还幼小，中山公宇文护虽然接受了太祖的

临终遗托，但名望地位向来低下，各位王公大臣们都图谋执掌朝政。

宇文护很是担忧，私下咨询于谨。于谨说：“我向来蒙受丞相的特别

关怀，今天的`事情，我一定会以死相争。第二天，各位王公聚集在一

起商议。于谨说：“中山公受到太祖临终的委托，军国大事，理所当

然应该归他掌理。”说的时候言语神色严厉，众人都被震惊了。于谨

对宇文护说：“您如果统理军国大事，那我们这些人就有依靠了。”

于是向宇文护跪拜了两次。王公大臣们受到于谨的逼迫，也跟着跪拜

了两次，因此大家的意见才确定下来。

保定二年，于谨因年老，上表请求辞去官职，朝廷没有允许。到

晋公宇文护出兵东进讨伐，仍请求他一同前往，在军事战略上请教他。

天和三年，于谨死在任上，终年七十六岁。武帝亲自前往吊唁，加授

太师、雍州刺史，谥号为文。

于谨为人有智谋、勇敢坚毅，善于为主上效力。他的名望地位虽

然很高，但他更加谦让。朝廷凡是有军国大事，大多由于谨决断。于

谨也竭尽自己的才智能力，所以在功臣当中，特别受到委用信任。