晓出净慈送林子方

第1页共4页

《晓出净慈寺送林子方》译文及赏析

晓出净慈寺送林子方

宋·杨万里

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

注释

1、晓出：太阳刚刚升起。

2、净慈寺：全名“净慈报恩光孝禅寺”，与灵隐寺为杭州

西湖南北山两大著名佛寺。

3、林子方：作者的朋友，官居直阁秘书。

4、毕竟：到底。

5、六月中：六月中旬。

6、四时：春夏秋冬四个季节。在这里指六月以外的其他时

节。

7、同：相同。

8、接天：像与天空相接。

9、无穷：无边无际。无穷碧：因莲叶面积很广，似与天相

接，故呈现无穷的碧绿。

10、映日：太阳映照。

第2页共4页

11、别样：宋代俗语，特别，不一样。别样红：红得特别

出色。

翻译一

到底是西湖六月天的景色，

风光与其它季节确实不同。

莲叶接天望不尽一片碧绿，

阳光下荷花分外艳丽鲜红。

翻译二

到底是西湖的六月啊，山水风光与其它季节真是不一样。

湖面上铺满了荷叶，青翠碧绿，一望无际，好像与蓝天连成一

片。盛开的荷花，在早晨灿烂的阳光映照下，特别红艳明亮，

美丽动人。

作者简介

杨万里(1127—1206)吉州吉水(今江西吉水)人，字廷秀，

号诚斋。绍兴二十四年进士。孝宗时官至太子侍读。光宗召为

秘书监。工诗。为“南宋四大家”之一。初学“江西诗派”，

后学王安石及晚唐诗，终自成一家。一生作诗二万余首。亦能

文。有《诚斋集》。

赏析

这是一首描写西湖六月美丽景色的诗，这首诗是诗中有

画，画中有诗的典范作品。诗人在六月的西湖送别友人林子

第3页共4页

方，诗人的中心立意不在畅叙友谊，或者纠缠于离愁别绪，而

是通过对西湖美景的极度赞美，曲折地表达对友人的眷恋。诗

人开篇即说毕竟六月的西湖，风光不与四时相同，这两句质朴

无华的诗句，说明六月西湖与其它季节不同的风光，是足可留

恋的。然后，诗人用充满强烈色彩对比的句子，给我们描绘出

一幅大红大绿、惊采绝艳的画面：翠绿的莲叶，涌到天边，使

人感到置身于无穷的碧绿之中；而娇美的荷花，在骄阳的映照

下，更显得格外艳丽。这种谋篇上的转化，虽然跌宕起伏，却

没有突兀之感，相反，更加显示了作者驾驭文字能力的奇绝和

构思的巧妙。

西湖美景历来是文人墨客描绘的对象，杨万里的这首以其

独特的手法流传千古，值得细细品味。“毕竟西湖六月中，风

光不与四时同”，首句看似突兀，实际造句大气，虽然读者还

不曾从诗中领略到西湖美景，但已能从诗人赞叹的语气中感受

到了。这一句似脱口而出，是大惊大喜之余最直观的感受，因

而更强化了西湖之美。果然，“接天莲叶无穷碧，映日荷花别

样红”，诗人用一“碧”一“红”突出了莲叶和荷花给人的视

觉带来的强烈的冲击力，莲叶无边无际仿佛与天宇相接，气象

宏大，既写出莲叶之无际，又渲染了天地之壮阔，具有极其丰

富的空间造型感。“映日”与“荷花”相衬，又使整幅画面绚

烂生动。全诗明白晓畅，过人之处就在于先写感受，再叙实

第4页共4页

景，从而造成一种先虚后实的效果，读过之后，确实能感受到

六月西湖“不与四时同”的美丽风光。

诗人驻足六月的西湖送别友人林子方，全诗通过对西湖美

景的极度赞美，曲折地表达对友人深情的眷恋。诗人开篇即说

毕竟六月的西湖，风光不与四时相同，这两句质朴无华的诗

句，说明六月西湖与其他季节不同的风光，是足可留恋的。然

后，诗人用充满强烈色彩对比的句子，给读者描绘出一幅大红

大绿、精彩绝艳的画面：翠绿的莲叶，涌到天边，使人感到置

身于无穷的碧绿之中；而娇美的荷花，在骄阳的映照下，更显

得格外艳丽。这种谋篇上的转化，虽然跌宕起伏，却没有突兀

之感。看似平淡的笔墨，给读者展现了令人回味的艺术境地。