叩天门

1

张养浩《朱履曲》“弄世界机关识破，叩天

门意气消磨”全文翻译赏析

[中吕]朱履曲

张养浩

弄世界机关识破，叩天门意气消磨，人潦倒青山慢嵯峨。

前面有千古远，后头有万年多，量半炊时成得甚么。

注释

①弄世界：周旋人生，在社会上施展心计。

②漫：徒然，此处有“莫要”之意。

③半炊时：饭熟的一半工夫，形容时间极短。

参考译文

周旋人生，应付社会，一回回处心积虑，却始终不能奏效。

想打开天门，跻身云霄，可这求取功名的意图和气概又消磨了多少！

人已经如此失意潦倒，青山啊又何必如此峻峭。

生前历史已走过了千年之遥，身后的光阴更是无尽无了。

仔细想想，这短暂的人生，还能实现些什么目标！

2

【参考译文二】

年轻时已经看破了所有心机，年高时意气已经磨光殆尽。人已经是

失意颓丧，只希望青山慢些高入云端（指现在只想慢点升天）。茫茫

时光已有千年，以后还会有万年之多（指在这无尽的岁月里....），饭

到半熟时是什么？

赏析

《朱履曲·弄世界机关识破》是元代著名文学家张养浩所作的一首散

曲。该曲表达了作者对钩心斗角、明争暗斗的社会的讽刺与激愤，同

时还流露出了作者对仕途的高不可攀的无奈与悲哀之情。

“弄世界”用现在的习语来说，就是闯世界，在社会中立定。一个“弄”

字，含有操纵对方，玩弄于股掌之上的意味，当然要煞费心机，绞尽

脑汁了。但是，要周旋应付人生，立于不败之地，也不是那么容易的。

可不是，“机关识破”，人家阻挠了自己的企图，一切所做的努力也就

白费了。从曲文的下句来看，作者对于所来到的这个“世界”的要求，

不过是取得些许功名，干出一番事业。作者将自己的这种愿望和努力

用上“弄”、“机关”的贬性词语，是一种自嘲和激愤，同时也表现了在

一个钩心斗角、明争暗斗的社会里，世途所充满的险恶艰难。“叩天

门”本来是踌躇满志，结果却是“意气消磨”，立身扬名所遭受的挫折

3

可想而知。前一句是反说，这一句是正说，领出了下句中的“人潦倒”。

起首的这一联冷峭而悲凉，佗傺失意之情，溢于言表。

第三句加重了这种自叹的意味。这一句将人的“潦倒”与青山的“嵯峨”

绾联在一起，看似无理，却以这种兴象的“无理”显示了感情的强烈，

以至不自禁地移情于无情之物。辛弃疾《贺新郎》“我见青山多妩媚，

料青山见我亦如是”，就运用了这种移情手法。在该曲中，青山嵯峨

难以攀登，令潦倒人联想起仕途的高不可攀，一个“漫”字，透现出强

烈的无奈与悲哀。

结尾三句中，“半炊时”暗用了唐人沈既济的《枕中记》故事：书生卢

生在邯郸客店中一枕入梦，历尽富贵荣华，等到醒来，发现店主人炊

煮的黄粱还未烧熟。半炊时极言人生的短暂，同“千古远”、“万年多”

形成强烈的对比，给人以难以磨灭的印象。这三句若独立抽出，可视

为睿智者的旷达；但安排在该曲中，同“弄世界”、“叩天门”的起笔对

读，则明显是一种激愤与绝望了。

前面选了作者一首《朱履曲》，连同该篇在一起，都属于愤世嫉俗的

内容。两首的风格不尽一致，但共同之处是感情强烈，述意直露，语

言冷峭。这一切在该篇中表现得十分突出。元代叹世刺时题材的散曲，

在语意露、透的同时，往往形淡实深，多有耐人咀嚼的余味；凡是达

到这样的效果，都被视作是“当行”的表现之一。张养浩的这两首《朱

履曲》，有助于读者体味这一点。