红烧肘子

菜单中英文对照大全

随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。

因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必

要的。餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中

尤以中餐英文菜单用得最为普遍。

要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原

料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容

和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。

由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实

性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然。

为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧，笔者特将自己在翻译中总结出来的几点

“公式”(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。

一、以主料开头的翻译方法

1介绍菜肴的主料和辅料：

公式：主料(形状)+(with)辅料

例：杏仁鸡丁chickencubeswithalmond

牛肉豆腐beefwithbeancurd

西红柿炒蛋Scrambledeggwithtotomato

2介绍菜肴的主料和味汁：

公式：主料(形状)+(with,in)味汁

例：芥末鸭掌duckwebswithmustardsauce

葱油鸡chickeninScallionoil

米酒鱼卷fishrollswithricewine

二、以烹制方法开头的翻译方法

1介绍菜肴的烹法和主料：

公式：烹法+主料(形状)

例：软炸里脊soft-friedporkfillet

烤乳猪roastsucklingpig

炒鳝片Stir-friedeelslices

2介绍菜肴的烹法和主料、辅料

公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料

仔姜烧鸡条braidchickenfilletwithtenderginger

3介绍菜肴的烹法、主料和味汁：

公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁

例：红烧牛肉braidbeefwithbrownsauce

鱼香肉丝friedshreddedporkwithSweetandsoursauce

清炖猪蹄stewedpighoofincleansoup

三、以形状或口感开头的翻译方法

1介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料

公式：形状(口感)+主料+(with)辅料

例：芝麻酥鸡crispchickenwithsame

陈皮兔丁dicedrabbitwithorangepeel

时蔬鸡片Slicedchickenwithasonalvegetables

2介绍菜肴的口感、烹法和主料

公式：口感+烹法+主料

例：香酥排骨crispfriedspareribs

水煮嫩鱼tenderstewedfish

香煎鸡块fragrantfriedchicken

3介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁

公式：形状(口感)+主料+(with)味汁

例：茄汁鱼片slicedfishwithtomatosauce

椒麻鸡块cutletschickenwithhotpepper

黄酒脆皮虾仁crispshrimpswithricewinesauce

四、以人名或地名开头的翻译方法

1介绍菜肴的创始人(发源地)和主料

公式：人名(地名)+主料

例：麻婆豆腐MaPobeancurd

四川水饺Sichuanboileddumpling

2介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料

公式：人名(地名)+烹法+主料

例：东坡煨肘DongPostewedporkjoint

北京烤鸭RoastBeijingDuck

在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的

角度入手进行翻译。例如，川菜中的“宫保鸡丁”这道菜就有以下几种译法：

dchickencubeswithpeanuts

ochickencubes

hickenwithchilliandpeanuts

由此可见，中餐菜名的英译方法是灵活多变的。至于我们在翻译中最终采用哪种方法，则可

根据各人的习惯和具体情况确定。不过根据笔者的经验，只要掌握了第一种以主料开头的翻

译方法，对其它种类的翻译方法便可以触类旁通，我们只需根据文中所列出的翻译公式去相

应作一些交换就行了。

部分中英文菜单翻译

中英文菜谱

肉类Meat

白切肉boiledporksliced

白扣羊肉boiledmutton

爆牛肚friedtrips

扁豆肉丝shreddedporkandfrenchbeans

冰糖肘子porkjiontstewedwithrocksugar

菠萝香酥肉sweet-and-sourporkwithpineapple

叉烧肉bbqpork(cantonetyle)/grilledpork

炒腊肉stir-friedsmokedpork

炒木须肉friedshredsofpork,fungusandeggs,meatwithomeletandfungus

炒里脊丝sauteporkfilletshreds

炒肉片friedporksliced

炒肉丁friedmeatcubes

炒肉丝friedshreddedpork

炒猪肝friedporkliver

炒肚尖friedtipofpig’stripes

炒羊肚friedlambtripes

豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce

葱爆肉丁slicedporkwithscallion

葱爆肉粉丝porksliceswithvermicelli

葱爆羊肉friedmuttonslicewithgreenscallion

葱头牛肉丝shreddedbeefwithonion

脆皮三丝卷crisprollsofpork,a-cucumberandbambooshoots

冬笋炒肉丝asuteshreddedporkwithbambooshoots

冬菇猪蹄pig’strotterswithmushrooms

冬菜扣肉steamedspicycabbageabdpork

豆瓣牛肉beefinchillibeansauce

炖猪蹄stewedpig’strotters

粉蒸排骨steamedspareribswithriceflower

咖哩牛肉friedcurrybeef

干煸牛肉丝sauteedbeefshredswithchilli

宫爆腰花stir-friedkidneywithchilliandpeanuts

古老肉sweet-and-sourpork

蚝油牛肉oystersaucebeef

红烧肉stewedporkwithbrownsauce

红烧狮子头stewedmeatballswithbrownsauce

红烧排骨spareribswithbrownsauce

红烧肘子porklegbraidinbrownsauce

红烧蹄筋braidtendonwithbrownsauce

红烧牛肉beefwithbrownsauce

红烧羊肉muttonbraidinbrownsauce

红油肚丝shreddedtripewithchillisauce

滑肉片slicedprokwithcreamsauce

滑溜里脊sautefilletwiththickgravy

花椒牛肉cayennebeef

黄瓜肉丁dicedporkwithcucumber

回锅肉stir-friedboiledporkslicesinhotsauce;twice-cookedporkslices

回锅辣白肉whitemeatinhotsauce

家乡熏蹄home-madepig’strotters

酱肉braidporkweasonedwithsoysauce

酱牛肉spicedbeef

酱爆肉friedslicedporkwithsoysauce

酱爆肉丁frieddicedporkinsoysauce

酱爆肉丝shreddedporkwithsoysauce

酱猪肘spicedpig’sleg

酱猪肚spicedpig’stripe

椒酱肉mixedmeatwithchilli

韭黄肉丝shreddedporkwithchives

烤乳猪roastedsuckingpig

烤猪肉roastpork

烤牛肉roastbeef

扣肉braidmeat

辣子肉丁dicedprokwithgreenpepper

栗子红烧肉braidporkwithchestnuts

蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork

梅干菜扣肉steamedporkwithprervedvegetables

焖牛肉potroastbeef

米粉蒸肉steamedporkwithficeflower

蜜汁火腿steamedhamwithhoneysauce

扒白条braidporkslices

排肉片tewedporkstrip

肉片meatslice

肉丝shreddedmeat

肉末mincedmeat

肉丁dicedmeat

肉馅meatfilling

清炸猪里脊dry-friedporkfillet

青椒肉丝shreddedporkwithgreenpepper

青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper

清蒸猪脑whitesteamedpig’sbrain

清蒸羊肉steamedmutton

清炖牛尾steamedoxtailinclearsoup

软炸里脊soft-friedfillet

砂锅狮子头meatballsinearthen-pot

砂锅丸子meatballncasrole

生汆牛肉片poachedbeeffillet

时蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwithasonalgreens

涮羊肉instant-boiledmuttonMongolianhotpot

手抓羊肉boiledmutton

双冬牛肉beefwithmushroomandbamboshoots

水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly

蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce

蒜蓉牛柳条filletofbeefwithgarlicsauce

坛子肉dicedporkinpot

糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegardressing,porkfilletwithsweetandsoursauce

糖醋排骨sweet-and-sourspareribs

豌豆肉丁dicedporkwithgreenpies

雪菜肉丝shreddedporkwithsaltedpotherbmustard

盐煎肉friedporkwithsaltedpepper

盐水羊肉saltedmutton

羊肉串lambshashlik

腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts

银芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsinsataysauce

鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauce

炸丸子deep-friedmeatballs

炸肉茄夹friedeggplantwithmeatstuffing

糟白肉coldporkslicesmariantedinwineesnce

芝麻羊肉friedmuttonwithsameeds

走油肉friedboiledpork

1.各式刺身拼SashimiPlatter

2.锅贴PotSticker

3.辣汁脆炸鸡腿FriedChickenLegs(SpicyHot)

4.鸡沙律ChickenSalad

5.酥炸大虾FriedPrawns

6.酥炸生豪FriedOysters

7.酥炸鲜鱿FriedSquid

8.海蜇SmokedJellyFish

9.五香牛展SpecialBeef

10.白云凤爪ChickenLeg

11.琥珀合桃HouSpecialHoneyWalnuts

12.脆皮春卷SpringRolls

13.蜜汁叉烧

汤羹类Soup

1.花胶鲍鱼火鸭丝羹CongeePikeMawWithRoastDuck

2.红烧鸡丝翅ChickenShark’sFinSoup

3.竹笙烩生翅BambooSharkFinSoup

4.粟米瑶柱羹CornwithDryScallopsSoup

5.竹笙海皇羹BambooSeafoodSoup

6.鸡蓉粟米羹Corn&ChickenSoup

7.酸辣汤Hot&SourSoup

8.法国海鲜汤FrenchStyleSeafoodSoup

9.法国杂菜汤FrenchStyleVegetableSoup

10.杂锦云吞汤CombinationWonTonSoup

11.芥菜肉片咸蛋汤MustardGreenSaltedEggSoup

12.火鸭咸蛋芥菜汤RoastDuckSaltEgg/MustardGreen

13.西葫牛肉羹WestLakeBeefSoup

14.三丝烩鱼肚FishSoup

15.蝴蝶海参羹SeaCucumberSoup

16.四宝豆腐羹SteamTofuSoup

龙虾蟹类Seafood(Lobster,Shrimp,Crab)

1.法式咖喱焗龙虾FrenchCurryLobster

2.法式芝士牛油焗龙虾CheeLobster

3.上汤焗龙虾SpecialStyleLobster

4.蒜茸蒸龙虾GarlicStyleLobster

5.豉椒炒肉蟹Crab

6.上汤姜葱焗蟹GreenOnionCrab

7.椒盐蟹SpicySaltCrab

8.粉丝咖喱蟹煲RiceNoodleCurryCrab

虾鲜鱿贝类Seafood

1.菜远虾球ShrimpwithTenderGreen

2.白灼中虾BoilShrimp

3.点桃虾球WalnutShrimp

4.油泡虾球CrystalPrawn

5.柠檬虾球LemonPrawn

6.咕噜虾Sweet&SourPrawn

7.蒜茸蒸虾SteamPrawnw/GarlicSauce

8.四川虾球SzechuanShrimp

9.豆瓣酱鲜鱿FreshSquid

10.虾龙糊Shrimpw/LobsterSauce

11.韭王象拔蚌GoldChiveGeoduck

12.韭王花枝片GoldChiveSquid

13.椒盐鲜鱿PepperSaltFreshSquid

14.豉汁炒三鲜MixedSeafoodw/BlackBeanSauce

15.马拉盏炒鲜鱿SpecialFreshSquid

16.碧绿炒带子TenderGreenScallop

17.双菇鲜带子MushroomFreshScallop

18.豉汁炒大蚬Clamw/BlackBeanSauce

19.姜葱生豪Oysterw/Ginger,GreenOnion

20.豉汁炒青口Muslw/BlackBeanSauce

21.豉汁豆腐蒸带子TofuScallopw/BlackBeanSauce

猪牛肉类Meat

1.酸甜咕噜肉Sweet&SourPork

2.菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen

3.豉椒排骨Spareribsw/BlackBeanSauce

4.凉瓜炆排骨BittyMelonSpareribs

5.京都骨PekingSpareribs

6.椒盐排骨PepperSaltSpareribs

7.豉椒焖排骨Spareribsw/BlackBean,Pepper

8.菜远炒牛肉BroccoliBeef

9.凉瓜炒牛肉BittyMelonBeef

10.黑椒牛仔骨BlackPepperShortRib

11.椒盐牛仔骨PepperSaltShortRib

12.中式牛柳ChineStyleBeef

13.四川牛肉SzechuanBeef

14.干扁牛柳丝StringBeef

15.柠檬牛肉Lemonbeef

16.麻婆豆腐Mar-BohTofu

煲仔类ClayPotStyle

1.北菇海参煲MushroomSeaCucumberDuckFeet

2.诸诸滑鸡煲ChickenClayPot

3.鸡粒咸鱼茄子煲SaltFishChickenEggPlantClayPot

4.粉丝虾米杂菜煲RiceNoodleVegetablesClayPot

5.罗白牛腩煲BeefSteww/TurnipClayPot

6.支竹羊腩煲DryTofuLambClayPot

7.火腩生豪煲RoastPigOysterClayPot

素菜类Vegetarian

1.豪油冬菇OysterSauceMushroom

2.什笙上素BambooVegetable

3.红烧豆腐FriedTofu

4.炒素丁VegetableRoll

5.罗汉腐皮卷VegetableEggRoll

6.素咕噜肉VegetarianSweetandSour

7.蒸山水豆腐SteamTofu

8.鲜菇扒菜胆MushroomTenderGreen

9.炒杂菜MixedGreenTender

10.清炒芥兰ChineGreenTender

11.盐水菜心SaltGreenTender

12.干扁四季豆StringBeanWesternStyle

13.上汤芥菜胆MustardGreenTender

炒粉、面、饭RicePlate

1.龙虾干烧伊面LobsterTeriyakiNoodle

2.上汤龙虾捞面LobsterNoodle

3.杨州炒饭YangChowFriedRice

4.虾仁炒饭ShrimpFriedRice

5.咸鱼鸡粒炒饭SaltedEggChickenFriedRice

6.蕃茄牛肉炒饭Tomatow/BeefFriedRice

7.厨师炒饭HouFriedRice

8.生菜丝炒牛肉饭BeefFriedRicew/Lettuce

9.招牌炒面HouChowMein

10.鸡球炒/煎面ChickenChowMein

11.蕃茄牛肉炒面TomatoBeefChowMein

12.海鲜炒/煎面SeafoodChowMein

13.虾子姜葱捞面GingerGreenOnionNoodle

14.干烧伊面TeriyakiNoodle

15.鸡丝上汤窝面ChickenNoodleSoup

16.菜远炒牛河VegetableBeefChowFun

17.豉椒排骨炒河Spareribw/BlackBeanChowFun

18.星洲炒米粉SingaporeNoodle(HotSpice)

19.鸳鸯馒头ShanghaiBuns(12)

20.上汤水饺DumplingSoup

21.上汤云吞WonTonsoup

22.丝苗白饭SteamRice

甜品Desrt

1.雪哈红莲BirdNestRedBeanSoup

2.椰汁炖雪哈CoconutBirdNest

3.玫瑰红豆沙RedBeanSoup

4.椰汁西米露CoconutTapioca

5.百年好合RedBeanFreshLilyBulb

厨师精选LuncheonSpecial

1.酸甜咕噜肉Sweet&SourPork

2.京都骨PekingSpareribs

3.豉椒排骨Sparerbisw/BlackBeanSauce

4.凉瓜排骨BitterMelonSpareribs

5.菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen

6.菜远炒牛肉Beefw/TenderGreen

7.豉椒炒牛肉GreenPepperBeefw/BlackBeanSauce

8.柠檬牛肉LemonBeef

9.四川牛肉SzechuanBeef

10.辣汁炸鸡腿FriedChickenLegw/HotSauce

11.柠檬鸡球LemonChicken

12.杂菜鸡球Chickenw/MixedVegetable

13.豉椒炒鸡球Chickenw/BlackSauce

14.四川炒鸡球SzechuanChicken

15.咖喱鸡球CurryChicken

16.菜远炒鸡球Chickenw/TenderGreen

17.宫保鸡球KungPaoChicken

18.腰果鸡球CashewChicken

19.酸甜咕噜鱼Sweet&SourFish

20.酸甜咕噜虾Sweet&SourShrimp

21.柠檬炒虾球LemonShrimp

22.菜远炒虾球Shrimpw/Vegetable

23.四川炒虾球SzechuanShrimp

--------------------------------------------------------------------------------

小菜

1.豆腐虾Tofu&Shrimps

2.白灼虾BoiledPrawns

3.椒盐虾SpicySlatPrawns

4.豉椒虾BlackBeanSaucePrawns

5.滑蛋虾PrawnswithEggs

6.油泡虾CrystalPrawns

7.时菜虾VegetablePrawns

8.四川虾SzechuanPrawns

9.茄汁虾PrawnswithKetchup

10.豉汁炒蚬ClamsBlackBeanSauce

11.时菜斑球VegetableRockCod

12.豉汁斑球BlackBeanSauceRockCod

13.椒盐龙利球PepperSaltFriedFlounder

14.香煎鲫鱼PanFriedFish

15.时菜鲜鱿Vegetable&Squid

16.椒盐鲜鱿SaltandPepperSquid

17.豉椒鲜鱿BlackBeanSauceSquid

18.酥炸鲜鱿DeepFriedSquid

19.四川鸡SzechuanChicken

20.宫保鸡KungPaoChicken

21.当红炸子鸡CrispyFriedChicken

22.柠檬鸡LemonChicken

23.腰果鸡CashewNutsChicken

24.甜酸鸡Sweet&SourChicken

25.时菜鸡Vegetable&Chicken

26.咖喱鸡CurryChicken

27.豉椒鸡BlackBeanSauceChicken

28.京都上肉排PekingSpareribs

29.椒盐肉排PepperSaltFriedSpareribs

30.梅菜扣肉PrervedVegetable&Pork

31.豉汁排骨BlackBeanSauceSpareribs

32.时菜排骨Vegetable&Spareribs

33.蜜汁叉烧

34.炸菜牛肉PickledwithBeef

35.蒙古牛肉MongolianBeef

36.姜葱牛肉Ginger&GreenOnionBeef

37.豪油牛肉OysterSauceBeef

38.时菜牛肉Vegetable&Beef

39.豆腐牛肉TofuandBeef

40.四川牛肉SzechuanBeef

41.柠檬牛肉LemonBeef

42.椒盐牛仔骨PepperSaltedFriedBeefRibs

43.火腩塘虱煲RoastedPork&CatfishClayPot

44.东江豆腐煲TofuinClayPot

45.海鲜煲SeafoodinClayPot

46.八珍煲AssortedMeatinClayPot

47.柱侯牛腩煲StewBeefBasket

48.鱼香茄子煲EggplantinClayPot

49.虾米粉丝煲DriedShrimp&NoodleinClayPot

50.咸鱼鸡豆腐煲SaltedFish&ChickenTofuinClayPot

51.蒸山水豆腐SteamedTofu

52.红烧豆腐BraidTofu

53.麻婆豆腐BeanSauceTofu

54.干烧四季豆BraidGreenBean

55.鱼香茄子BraidEggplant

56.蒜茸豆苗GarlicPeaGreens

57.豉汁凉瓜blackBeanSauce&BitterMelon

58.上汤芥菜胆MustardGreen

59.北菇扒菜胆Mushroom&Vegetable

60.清炒时菜SautéedVegetable

61.蒜茸芥兰Garlic&Broccoli

62.豪油芥兰OysterSauceBroccoli

63.豪油北菇OysterSauceMushrooms

64.炒什菜SautéedAssortedVegetable

--------------------------------------------------------------------------------

西式自助餐Westernbuffet

冷餐buffet

1.冷菜colddish

1)沙拉salad

沙拉salad

火腿沙拉hamsalad

鸡沙拉chickensalad

鸡脯沙拉chicken-breastsalad

鸡丝沙拉shreddedchickensalad

鸡蛋沙拉eggsalad

鱼片沙拉fishsalad

虾仁沙拉shrimpsalad

大虾沙拉prawnsalad

蟹肉沙拉crabsalad

素沙拉vegetablesalad

蔬菜沙拉vegetablesalad

鲜蔬菜沙拉freshvegetablesalad

黄瓜沙拉cucumbersalad

鲜黄瓜沙拉freshcucumbersalad

奶油黄瓜沙拉cucumbersaladwithcream

西红柿黄瓜沙拉cucumbersaladwithtomato

西红柿沙拉tomatosalad

甜菜沙拉beetrootsalad

红菜头沙拉beetrootsalad

沙拉油saladdressing;mayonnai

沙拉酱saladdressing;mayonnai

--------------------------------------------------------------------------------

2)肉meat

冷杂拌肉coldmixedmeat

冷什锦肉coldmixedmeat

冷肉拼香肠coldmeatandsausage

冷火腿蔬菜coldhamwithvegetables

什锦肉冻mixedmeatjelly

肝泥mashedliver;livepaste

牛肝泥mashedoxliver;oxliverpaste

牛脑泥mashedoxbrain;oxbrainpaste

冷烤牛肉coldroastbeef

冷烤里脊coldroastfillet

冷烤羔羊腿coldroastlambleg

冷烤猪肉coldroastpork

冷烩茶肠coldstewedsausage

冷茶肠coldsausage

奶酪chee

3)鱼fish

红烩鱼片stewedfishsliceswithbrownsauce

茄汁烩鱼片stewedfishsliceswithtomatosauce

鸡蛋鲱鱼泥子mincedherringwitheggs

鸡蛋托鲱鱼herringoneggs

熏鲱鱼smokedherring

熏鲤鱼smokedcarp

沙丁油鱼sardines

鱼肉冻fishjelly

酿馅鱼stuffedfish

红鱼子酱redcaviar

黑鱼子酱blackcaviar

大虾泥mincedprawns

蟹肉泥mincedcrabmeat

--------------------------------------------------------------------------------

4)家禽poultry

鸡肉冻chickenjelly;chickeninaspic

水晶鸡chickeninaspic

鸡肉泥mincedchickenmeat;chickenpaste

鸡肝泥mincedchickenliver;chickenliverpaste

鸭肝泥mincedduckliver;duckliverpaste

酿馅鸡蛋stuffedeggs

奶酪酿馅鸡蛋stuffedeggswithchee

酿馅鸡stuffedchicken

冷烤油鸡蔬菜coldroastchickenwithvegetables

冷烤火鸡coldroastturkey

冷烤山鸡coldroastpheasant

冷烤野鸡coldroastpheasant

冷烤鸭coldroastduck

冷烤野鸭coldroastwildduck

烤鸭冻粉roastduckjelly

冷烤鹅coldroastgoo

冷烤野鹅coldroastwildgoo

--------------------------------------------------------------------------------

5)素菜vegetabledish

什锦蔬菜assortedvegetables

红烩茄子stewedegg-plantbrownsauce

酿青椒stuffedgreenpepper

酿西红柿stuffedtomato

酸蘑菇sourmushrooms

酸黄瓜sourcucumbers;pickledcucumbers

泡菜pickledcabbage;sourandsweetcabbage

2.热小菜appetizers

奶油烩香肠stewedsausagewithcream

红烩灌肠stewedsausagewithbrownsauce

红酒汁烩腰花stewedkidneywithredwine；kidneywithredwine

奶油烩腰花stewedkidneywithcream;kidneywithcream

芥末煎火腿豌豆friedhamandpeaswithmustard

奶油煎火腿豌豆friedhamandpeaswithcream

奶油汁煎牛肝friedliverwithcreamsauce;liverwithcreamsauce

鸡蛋汁煎鲱鱼friedherringwitheggsauce

奶酪口蘑烤鱼fishaugratin

奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratin

奶油奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratinwithcream

清煎鸡蛋friedeggs

火腿煎蛋friedeggswithham;hamandeggs

火腿蛋friedeggswithham;hamandeggs

咸肉煎蛋friedeggswithbacon;baconandeggs

香肠煎蛋friedeggswithsausage;sausageandeggs

清炒鸡蛋omelette/omelet

香肠炒蛋sausageomelette/omelet

火腿炒蛋hamomeletter/omelet

番茄炒蛋tomatoomelette/omelet

--------------------------------------------------------------------------------

菜花沙蛋caulifloweromelette/omelet

豌豆炒蛋greenpeasomelette/omelet;omelette/omeletwithgreenpeas

鲜蘑炒蛋mushroomomelette/omelet;omelette/omeletwithmushrooms

果酱炒蛋jamomelette/omelet;omelette/omeletwithjam

3.汤soup

清汤lightsoup;clearsoup;consomme

浓汤thicksoup;potage

肉汤broth

奶油火腿汤creamedhamsoup;hamsoupwithcream

奶油鸡茸汤creamedmashedchickensoup;mashedchickensoupwithcream

奶油蟹肉汤creamedcrabmeatsoup;crabmeatsoupwithcream

奶油口蘑解肉汤creamedmushroomsoupwithcrabmeat

奶油大虾汤creamedprawnsoup;prawnsoupwithcream

奶油鲍鱼汤creamedabalonesoup;abalonesoupwithcream

奶油龙须菜汤creamedasparagussoup;asparagussoupwithcream

奶油芦笋汤creamedasparagussoup;asparagussoupwithcream

奶油菜花汤creamedcauliflowersoup;cauliflowersoupwithcream

奶油口蘑汤creamedmushroomsoup;mushroomsoupwithcream

奶油口蘑菜花汤creamedmushroomsoupwithcauliflower

奶油西红柿汤creamedtomatosoup;tomatosoupwithcream

奶油蕃茄汤creamedtomatosoup;tomatosoupwithcream

奶油菠菜汤creamedspinachsoup;spinachsoupwithcream

奶油菠菜泥汤creamedmashedspinachsoup;mashedspinachsoupwithcream

奶油豌豆汤creamedpeassoup;peassoupwithcream

奶油豌豆泥汤creamedmashedpeassoup;mashedpeassoupwithcream

肉杂拌汤mixedmeatsoup

牛尾汤ox-tailsoup

--------------------------------------------------------------------------------

牛肉丸子汤beefballssoup

牛肉蔬菜汤beefsoupwithvegetables

牛肉茶beeftea

冷牛肉茶coldbeeftea

鸡汤chickensoup

口蘑鸡汤chickensoupwithmushrooms

番茄鸡汤chickensoupwithtomato

鸡腿蔬菜汤chickenlegsoupwithvegetables

咖哩鸡丁汤currychickencubessoup

鸡块汤chickenchipssoup

鸡块面条汤noodlessoupwithchickenchips

鸡块大米汤ricesoupwithchickenchips

高加索鸡块汤chickensoupalaCaucasus

鸡球蔬菜汤chickenmeatballssoupwithvegetables

鸡杂汤chickengibletssoup

鸡杂菠菜汤chickengibletssoupwithspinach

鱼汤fishsoup

家常鱼汤fishsoupinhomestyle

红鱼汤fishsoupwithtomato

红菜汤borsch

蔬菜汤vegetablessoup;soupwithvegetables

丸子蔬菜汤meatballssoupwithvegetables

酸菜汤sourcabbagesoup

龙须菜汤soupwithasparagus

葱头汤onionsoup

洋葱汤onionsoup

西红柿汤tomatosoup

番茄汤tomatosoup

白豆汤whitebeamsoup

豌豆汤peasoup

豌豆泥汤mashedpeasoup

清汤肉饼consommewithmeatpie

面球汤dumplingssoup

通心粉汤soupwithmacaroni

通心粉清汤consommewithmacaroni

番茄通心粉汤tomatosoupwithmacaroni

清汤卧果consommewithpoachedeggs

--------------------------------------------------------------------------------

4.鱼虾fishandprawn

炸桂鱼friedmandarinfish

土豆炸桂鱼friedmandarinfishwithpotatoes

番茄汁炸鱼friedfishwithtomatosauce

奶油汁炸鱼friedfishwithcreamsauce

鞑靼式炸鱼friedfishwithTartarsauce

鞑靼汁炸鱼friedfishwithTartarsauce

清煎鲤鱼friedcarp

火腿汁煎鱼friedfishwithhamsauce

俄式煎鱼fishalaRussia

罐焖鱼fishalaDuches

罐焖桂鱼mandarinfishalaDuches

火锅鱼片fishpodjarka

火锅鱼虾fishandprawnspodjarka

火锅大虾prawnspodjarka

炭烧鱼串fishshashlik

炭烧鱼段fishchipsshashlik

铁扒桂鱼grilledmandarinfish

铁扒比目鱼grilledturbot

奶油汁烤鱼bakedfishwithcreamsauce

鱼排fishsteak

奶油口蘑烤桂鱼mandarinfishaugratin

奶酪口蘑烤鱼虾fishandprawnsaugratin

白汁蒸鱼steamedfishwithwhite

白酒汁蒸鱼steamedfishwithwhitewine

红酒蒸鱼steamedfishwithredwine

番茄汁蒸鱼steamedfishtomatosauce

柠檬汁蒸鱼steamedfishwithlemonsauce

鸡蛋汁蒸鱼steamedfishwitheggsauce

口蘑汁蒸鱼steamedfishwithmushroomsauce

红汁蘑菇蒸鱼steamedfishwithmushroomsandbrownsauce

番茄汁蘑菇蒸鱼steamedfishwithmushroomsandtomatosauce

波兰式蒸鱼steamedfishalaPoland

土豆煮鱼boiledfishwithpotatoes

黄油汁土豆煮鱼boiledfishandpotatowithbuttersauce

炸大虾friedprawns

炸明虾friedprawns

软煎大虾soft-friedprawns

黄油汁煎大虾friedprawnswithbuttersauce

罐焖大虾prawnsalaDuches

奶酪口蘑烤大虾prawnsaugratin

火腿奶酪炸大虾friedprawnswithhamandchee

铁扒大虾grilledprawns

大虾蛋奶酥prawnsouffle

5.素菜vegetabledish

奶酪口蘑烤蔬菜vegetablesaugratin

黄油菜花cauliflowerwithbutter

黄油杂拌蔬菜mixedvegetableswithbutter

菠菜卧果spinachwithpoachedegg

奶油汁烤口蘑bakedmushroomswithcreamsauce

黄油炒口蘑friedmushroomswithbutter

黄油炒菠菜friedspinachwithbutter

黄油炒豌豆friedpeaswithbutter

黄油炒青豆friedgreenpeaswithbutter

炒茄泥friedmashedeggplants

炸茄子片friedegg-plantslices

炸番茄friedtomato

清煎土豆饼friedpotatocake

酿馅西葫芦stuffedbottlegourd

焖洋白菜卷braidcabbagerolls

家常焖洋白菜卷braidcabbagerolls

烩茄子stewedeggplants

奶油汁烩豌豆stewedpeaswithcreamsauce

扁豆炒蛋omelette/omeletwithgreenbeans

咖哩素菜curryvegetables

--------------------------------------------------------------------------------

6.鸡鸭chickenandduck

烤鸡roastchicken

烤油鸡roastchicken

素菜烤鸡roastchickenwithvegetables

棒棒鸡bonbonchicken

煎鸡friedchicken

炸笋鸡friedspringchicken

炸鸡deep-friedchicken

炸鸡肉串friedchickenshashlik

鸡肝串chickenlivershashlik

通心粉煮鸡boiledchickenwithmacaroni

奶汁煮鸡boiledchickenwithcreamsauce

铁扒笋鸡grilledspringchicken

焖鸡braidchicken

家常焖鸡braidchickeninhomestyle

黄油焖鸡braidchickenwithbutter

黄油焖笋鸡braidspringchickenwithbutter

黄油焖鸡腿braidchickenlegswithbutter

红焖鸡块braidchickenchips

火锅鸡podjarkachicken

罐焖鸡chickenalaDuches

罐焖笋鸡springchickenalaDuches

高加索焖鸡chickenalaCaucasus

比利时烩鸡Belgianstewedchicken

奶油烩鸡片stewedchickensliceswithcream

米饭烩鸡鸭stewedchickenandduckwithrice

奶油烩鸡饭stewedchickenandricewithcream

咖哩鸡饭currychickenwithrice

细面条白汁鸡腿chickenlegswithspaghetti

--------------------------------------------------------------------------------

水产品aquaticproduct

1、鱼fish

糖醋鱼片friedfishsliceswithsweetandsoursauce

糖醋鱼块friedfishsliceswithsweetandsoursauce

糖醋石斑鱼friedgaroupawithsweetandsoursauce

糖醋松子桂鱼friedmandarinfishandpinenutswithsweetandsoursauce

熘鱼片quick-fryfishsliceswithdistilledgrainssauce

焦熘鱼片crispfriedfishsliceswithdistilledgrainssauce

焦熘黄鱼片crispfriedyellowcroakersliceswithdistilledgrainssauce

椒盐黄鱼friedyellowcroakerwithpeppersauce

糟熘鱼片friedfishsliceswithdistilledgrainssauce

滑熘鱼片friedfishsliceswithdistilledgrainssauce

炒鱼片stir-friedfishslices

菜炒鱼片stir-friedfishsliceswithvegetables

焦炒鱼片stir-friedfishsliceswithbambooshoots

焦熘鱼片friedfishsliceswithsauce

茄汁鱼片friedfishsliceswithtomatosauce

炸鱼条friedfishslices

炸扒鱼片deepfriedgaroupaslices

软炸鱼片soft-friedslicedfish

酥炸鱼条crispfriedslicedgaroupa

炸鱼deep-friedfish

炸桂鱼deep-friedmandarinfish

炸板鱼deep-friedsole

炸凤尾鱼deep-friedanchovies

煎铜盆鱼frieda-bream

酱汁活鱼friedfishwithsoysauceandwine

芙蓉桂鱼friedmandarinfishwitheggwhite

茄汁鱼球friedfishballswithtomatosauce

茄汁石斑块deepfriedgaroupasliceswithtomatosauce

烤酥鱼bakedcrispcruciancarp

清蒸鱼steamedfish

蒸鲜鱼steamedfreshfish

清蒸全鱼steamedwholefish

清蒸黄河鲤steamedYellowRivercarp

清蒸鲥鱼steamedshad

清蒸桂鱼steamedmandarinfish

清蒸鲈鱼腩steamedperch-flank

清蒸糟青鱼steamedblackcarpwithdistilledgrains

豉汁蒸鱼steamedfishwithblackbeansauce

豉油蒸生鱼steamedrock-fishwithsoysauce

豉油蒸鲩鱼steamedtenchwithsoysauce

红烧鱼braidfishwithsoysauce;stewedfishwithsoysauce

红烧鲴鱼braidcatfishwithsoysauce;stewedcatfishwithbrownsauce

红烧鳗鱼braideelwithsoysauce;stewedellwithbrownsauce

红烧河鳗braidellwithsoysauce;stewedellwithbrownsauce

红烧鲤鱼braidcarpwithsoysauce;stewedcarpwithbrownsauce

红烧鲤鱼头braidcarpheadwithsoysauce;stewedcarpheadwithbrownsauce

红烧青鱼braidblackcarpwithsoysauce;stewedblackcarpwithbrownsauce

蒜头烧黄鳝braidfinlesllwithgarlic;stewedfinleselwithgarlic

烧青衣鱼头braidgreenwrashead;stewedgreenwrashead

红烧桂鱼braidmandarinfishwithsoysauce;stewedmandarinfishwithbrownsauce

白汁鳜鱼braidmandarinfishwithwhitesauce;stewedmandarinfishwithwhitesauce

菜炒鲈鱼stir-friedperchwithvegetables

炒鳝丝stir-friedshreddedfinlesel

炒鳝片stir-friedeelslices

松鼠黄鱼friedyellowcroakerinsquirrelshape

熏黄鱼smokedyellowcroaker

白汁熏鲳鱼smokedpomfretwithwhitesauce

清炖甲鱼braidturtleinclearsoup

凤足炖甲鱼steamedturtlewithchicken’sfeetinsoup

甲鱼裙边煨肥猪肉stewedcalipashandcalipeewithfatpork

火腿甲鱼汤turtlesoupwithham

炒鱿鱼stir-friedsquid

--------------------------------------------------------------------------------

蒸鲜鱼steamedfreshfish

清蒸全鱼steamedwholefish

清蒸黄河鲤steamedYellowRivercarp

清蒸鲥鱼steamedshad

清蒸桂鱼steamedmandarinfish

清蒸鲈鱼腩steamedperch-flank

清蒸糟青鱼steamedblackcarpwithdistilledgrains

豉汁蒸鱼steamedfishwithblackbeansauce

豉油蒸生鱼steamedrock-fishwithsoysauce

豉油蒸鲩鱼steamedtenchwithsoysauce

红烧鱼braidfishwithsoysauce;stewedfishwithsoysauce

红烧鲴鱼braidcatfishwithsoysauce;stewedcatfishwithbrownsauce

红烧鳗鱼braideelwithsoysauce;stewedellwithbrownsauce

红烧河鳗braidellwithsoysauce;stewedellwithbrownsauce

红烧鲤鱼braidcarpwithsoysauce;stewedcarpwithbrownsauce

红烧鲤鱼头braidcarpheadwithsoysauce;stewedcarpheadwithbrownsauce

红烧青鱼braidblackcarpwithsoysauce;stewedblackcarpwithbrownsauce

蒜头烧黄鳝braidfinlesllwithgarlic;stewedfinleselwithgarlic

烧青衣鱼头braidgreenwrashead;stewedgreenwrashead

红烧桂鱼braidmandarinfishwithsoysauce;stewedmandarinfishwithbrownsauce

白汁鳜鱼braidmandarinfishwithwhitesauce;stewedmandarinfishwithwhitesauce

菜炒鲈鱼stir-friedperchwithvegetables

炒鳝丝stir-friedshreddedfinlesel

炒鳝片stir-friedeelslices

松鼠黄鱼friedyellowcroakerinsquirrelshape

熏黄鱼smokedyellowcroaker

白汁熏鲳鱼smokedpomfretwithwhitesauce

清炖甲鱼braidturtleinclearsoup

凤足炖甲鱼steamedturtlewithchicken’sfeetinsoup

甲鱼裙边煨肥猪肉stewedcalipashandcalipeewithfatpork

火腿甲鱼汤turtlesoupwithham

炒鱿鱼stir-friedsquid

--------------------------------------------------------------------------------

炒鱿鱼丝stir-friedshreddedsquid

冬笋炒鱿鱼stir-friedsquidwithfreshbambooshoots

咖喱鱿鱼friedsquidwithcurry

蛋皮鱼卷friedfishroll

炒木须银鱼friedwhitebaitwitheggs

a.鱼翅shark’sfins

蟹肉鱼翅braidshark’sfinswithmincedcrabmeat

鸡茸鱼翅braidshark’sfinswithmincedchicken

鸡丝鱼翅braidshark’sfinswithshreddedchicken;braidshark’sfinwithchickenshreds

鸡兰鱼翅braidshark’sfinwithchickenshredsandbambooshoots

鸡包鱼翅braidchickenstuffedwithshark’sfin

鸡汁鱼翅braidshark’sfinwithchickengravy

红烧鱼翅braidshark’sfinswithbrownsauce;braidshark’sfinswithsoysauce

红扒鱼翅braidshark’sfinswithbrownsauce;braidshark’sfinswithsoysauce

白扒鱼翅braidshark’sfinswithwhitesauce

海味扒鱼翅braidshark’sfinswithafood

清汤鱼翅shark’sfinsinclearsoup

b.鱼唇fishlips

蚝油鱼唇braidfishlipswithoysteroil

蟹肉鱼唇stewedfishlipswithcrabmeat

白汁鱼唇stewedshark’slipswithwhitesauce

c.鱼肚fishmaw

鱼扒鱼肚braidfishmawwithwhitesauce

--------------------------------------------------------------------------------

红烧鱼肚braidfishmawwithsoysauce;stewedfishmawwithsoysauce

鸡丝烩鱼肚stewedfishmawwithshreddedchicken

蟹肉鱼肚stewedfishmawwithcrabmeat

奶油鱼肚friedfishmawwithcreamsauce

虾仁鱼肚friedfishmawwithshelledshrimps

三鲜鱼肚fishmawwithballsofshelledshrimps,fishandmincedpork

清汤鱼肚fishmawinclearsoup

鱼肚鸡片汤codfishmawsoupwithslicedchicken

--------------------------------------------------------------------------------

2、虾shrimp

盐水虾boiledshrimpswithshellinsaltwater

面拖虾shrimpfritters

清炒虾仁stir-friedshelledshrimps

炒虾仁stir-friedshelledshrimps

芙蓉虾仁stir-friedshelledshrimpswithegg-whitesauce

面包虾仁stir-friedshelledshrimpsoncroutons

青豆虾仁stir-friedshelledshrimpswithgreengravy

茄汁虾仁stir-friedshelledshrimpswithtomatosauce

蟹黄虾仁stir-friedshelledshrimpswithcrabroe

锅巴虾仁stir-friedshelledshrimpswithcrispyfriedricecrust

凤肝虾仁stir-friedshelledshrimpswithchickenliver

菜炒虾脯stir-friedmincedshrimpswithvegetables

油炸虾丸friedshrimpballs

虾仁扒豆腐stewedshelledshrimpswithbeancurd

烩虾仁braidshrimpmeat

油焖大虾braidprawns

黄焖大虾braidprawnswithbrownsauce

红烧对虾braidprawnswithsoysauce

红烧明虾braidprawnswithsoysauce

罐焖大虾braidprawnsinpot;pot-braidprawns

荷包金鲤虾braidprawnsstuffedwithglutinousriceintheshapeofgoldencarp

炸大虾friedprawns;deep-friedprawns;friedjumboshrimps

炸金钱大虾friedprawnsintheshapeofgoldencoin

炸烹大虾friedgiantprawns;grilledprawnswithsauce

椒盐大虾friedprawnswithpeppersauce

炸虾串friedprawnshashlik

炸虾托friedprawncanape

软炸虾soft-friedprawnslices

炒虾片stir-friedprawnslices

炒大虾片stir-friedprawnslices

炒鸡肝虾片friedprawnsliceswithchickenliver

炸虾饼friedprawncutlets;friedshrimpcutlets

煎虾饼friedprawncutlets;friedshrimpcutlets

茄汁虾片friedprawnswithtomatosauce

煎明虾friedprawnswithshellingravy

煎明虾段friedprawnctions

干烧明虾friedprawnswithpeppersauce

煎酿大明虾friedgiantprawnswithsoyandgingersauce

炸竹笋脆虾friedprawnswithbambooshoots

炸凤尾明虾friedprawnsintheshapeofphoeni

炸虾球friedprawnballs;deepfriedprawnmeatballs

煎虾丸friedshrimpballswithsauce

鲜菇炒大虾stir-friedprawnswithfreshmushrooms

鲜菇炒虾球stir-friedshelledshrimpballswithmushrooms

菜花炒虾丸stir-friedjumboshrimpballswithcauliflower

红煤虾球braidjumboshrimpballswithcauliflower

辣味烩虾braidprawnswithchilli/chilisauce

辣昧烩虾球braidprawnballswithchilli/chilisauce

3、蟹crab

蒸螃蟹steamedcrab

蒸梭子蟹steamedacrabs

醉蟹liquorprervedcrab

姜汁大肉蟹friedfreshcrabwithgingersauce

酱油蟹friedcrabswithbeansauce

炒蟹肉stir-friedcrabmeat

炒海蟹肉stir-friedmincedcrabmeat

蟹肉豆腐stir-friedmincedcrabmeatwithbeancurd

奶汁蟹肉stir-friedmincedcrabmeatwithcreamsauce

香菇蟹肉stir-friedcrabmeatwithmushrooms

芙蓉蟹肉stir-friedcrabmeatwithegg-white

菜炖蟹肉stewedcrabmeatwithvegetables

蟹肉狮子头stewedcrabmeatwithmincedporkballs

4、海参acucumber

海参烩鸡丝stewedacucumberswithshreddedchicken

海参扒鸡条braidacucumberswithslicedchicken

海参肉片braidacucumberswithporkslices

红烧海参braidacucumberswithbrownsauce;braidacucumberswithsoysauce

葱烧海参braidacucumberswithspringonions

麻辣海参片braidacucumberswithchilli/chilisauce

胡辣海参片braidacucumberswithchilli/chilisauce

鱼丸烧海参stewedacucumberswithfishballs

鸡茸海参friedacucumberswithmashedchicken;friedacucumberswithmincedchicken

火腿肉丸烧海参stewedacucumberswithporkballsandhamslices

虾仁海参stewedacucumberswithshrimps

鲍鱼海参fricaseacucumberswithabalone

芙蓉海参fricaseacucumberswitheggwhite

--------------------------------------------------------------------------------

5、鲍鱼abalone

蚝汁鲍鱼片friedabalonesliceswithoystersauce

蚝油焖鲍鱼stewedabalonesliceswithoystersauce

红烧鲍鱼braidabalonewithsoysauce

红烧酥鲍braidabalonewithsoysauce

红烧鲜鲍braidfreshabalonewithsoysauce

黄焖干鲍braidabalonewithbrownsauce

红炖紫鲍braidabalonegarnishedwithgreenvegetables

白扒鲍鱼braidabalonewithwhitesauce

鸡茸金钱鲍fricaseabalonewithmincedchicken

鸡茸炒鲍丝friedabaloneshredswithmincedchicken

鸡片鲍鱼friedabalonewithslicedchicken

鸡翅鲍鱼片braidabalonesliceswithchickenwings

鸡球鲍脯braidabalonewithchickenballs

冬菇鲍鱼braidabalonewithblackmushrooms

蘑菇鲍脯braidabalonewithfreshmushrooms

鸡油鲍鱼磨菇friedabaloneandmushroomswithchickenfat

鸡汁鲍鱼鱼翅steamedabalonewithshark’sfinsinchickensoup

蚝油小鲍鱼friedawabiwithoystersauce

6、贝类shellfish

面拖牡蛎oysterfritters

白灼螺片friedslicedwhelk

鸡肉螺片friedslicedwhelkwithchicken

凤肝螺片friedslicedwhelkwithchickenliver

蚝油干贝frieddriedscallopswithoystersauce

油爆干贝frieddriedscallopswithchoicevegetables

白汁干贝steweddriedscallopswithwhitesauce

鸡冻干贝fricasescallopinchickenmous

--------------------------------------------------------------------------------

冷盘colddish

拼盘assortedcoldfoods;assortedappetizers

凉拼盘assortedcoldfoods;assortedappetizers

冷拼盘assortedcoldfoods;horsd’oeuvres;assortedappetizers

什锦小吃assortedcoldfoods;horsd’oeuvres;assortedappetizers

叉烧肉roastporkfillet

白肉plainboiledpork

酱肉braidporkwithsoysauce;spicedpork

酱猪肉braidporkwithsoysauce;spicedpork

酱肘子braidporkshoulderwithsoysauce;spicedporkshoulder

酱猪肘braidporklegwithsoysauce;spicedporkleg

盐水肝boiledliverwithsalt;saltedliver

咸水肝boiledliverwithsalt;saltedliver

酱肚braidporktripewithsoysauce

红油肚丝boiledshreddedtripeswithchilli/chilioil

凉拌肚丝shreddedtripeswithsoysauce

拌肚丝shreddedtripeswithsoysauce

凉拌腰片boiledliverwithsalt;saltedliver

拌腰片boiledliverwithsalt;saltedliver

炝腰花泡菜boiledkidneywithpickledvegetables

酱牛肉braidbeefwithsoysauce;spicedbeef

红油牛筋boiledbeeftendonswithchilli/chilioil

盐水羊肉boiledmuttonwithsalt;saltedmutton

咸水羊肉boiledmuttonwithsalt;saltedmutton

--------------------------------------------------------------------------------

凉拌鸡丝shreddedchickenwithsoysauce

拌鸡丝shreddedchickenwithsoysauce

白油鸡steamedchicken

白切油鸡slicedsteamedchicken

白片鸡slicedsteamedchicken

盐水鸡boiledchickenwithsalt;saltedchicken

咸水鸡boiledchickenwithsalt;saltedchicken

童子油鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytenderchicken

白沾鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytenderchicken

白斩鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytenderchicken

蚝油白鸡boiledchickenwithoystersauce

白露鸡plainboiledchickenwithmustard

白片鸡boiledtenderchickenslices

红油鸡丁boileddicedchickenwithchilli/chilisoil

麻辣鸡boiledchickenwithchilli/chiliandwildpeppersauce

卤鸡boiledchickenwithspices;spicedchicken;pot-stewedchickeninsoysauce

卤鸡杂boiledchickengibletswithspices;spicedchickengiblets

酱鸡braidchickenwithsoysauce

酱鸭braidduckwithsoysauce

盐水鸭boilduckwithsalt;saltedduck

咸水鸭boilduckwithsalt;saltedduck

盐水鸭肝boiledduckliverwithsalt;saltedduckliver

咸水鸭肝boiledduckliverwithsalt;saltedduckliver

卤鸭boiledduckwithspices;spicedduck;pot-stewedduckinsoysauce

卤鸭翅boiledduckwingswithspices;spicedduckwings

姜芽鸭片boiledslicedduckwithginger

红油鸭丁boileddicedduckwithchilli/chilioil

红油鸭掌boiledduckwebswithchilli/chilioil

拌鸭掌duckwebswithsoysauce;soyduckwebs

--------------------------------------------------------------------------------

腌鱼saltedfish

咸鱼saltedfish

熏鱼smokedfish

糟鱼pickledfishwithdistilledgrainsliquordregs;pickledfishwithwine;pickledfish

姜汁鱼片boiledfishsliceswithgingersauce

红油鱼肚boiledfishmawwithchilli/chilioil

红油虾片boiledprawnsliceswithchilli/chilioil

盐水大虾boiledprawnswithsalt;saltedprawns

咸水大虾boiledprawnswithsalt;saltedprawns

盐水虾boiledshrimpswithsalt;saltedshrimps

咸水虾boiledshrimpswithsalt;saltedshrimps

凉拌海带shreddedkelpwithsoysauce

拌海带shreddedkelpwithsoysauce

凉拌海蛰shreddedjelly-fishwithsoysauce

拌海蛰shreddedjelly-fishwithsoysauce

--------------------------------------------------------------------------------

小葱拌豆腐beancurdmixedwithchoppedgreenonion

凉拌豆芽菜beansproutssalad

凉拌干丝shreddeddriedbeancurdsalad

卤香干boiledbeancheewithspices;spicybeanchee

酸黄瓜pickledcucumber

酱黄瓜pickledcucumberwithsoysauce

辣黄瓜pickledcucumberwithchilli/chilisauce

泡菜pickles;pickledvegetables;sauerkraut

朝鲜泡菜kimchi

酱菜pickles;pickledvegetables

小菜pickles;pickledvegetables

咸菜pickles;saltedvegetables

酸菜pickledChinecabbage

油炸花生friedpeanuts

油氽花生friedpeanuts

炸花生friedpeanuts

烤花生bakedpeanuts

咸花生saltedpeanuts

酱蛋pickledegg

茶叶蛋boiledeggwithteaandsoysauce

松花蛋prervedduckegg

咸鸭蛋saltedduckegg

--------------------------------------------------------------------------------

肉类meat

1、猪肉pork

炸酱肉丁friedporkdiceswithsoyabeanpaste

酱爆肉丁stir-frieddicedporkwithbeansauce;quick-frieddicedporkwithsoybeanpaste

宫爆肉丁stir-frieddicedporkwithchilli/chilisauceandpeanuts

板酱肉丁stir-friedicedporkwithchilli/chilisauce

辣子肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpepper

青椒肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpepper

青豆肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpeas

炒肉片stir-friedporkslices

脆皮锅酥肉deepfriedporkslices

焦熘肉片crispfriedporksliceswithsauce

回锅辣白肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce;twice-cookedporksliceswithhotsauce

回锅肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce;twice-cookedporksliceswithhotsauce

炒木须肉stir-friedporksliceswitheggsandfungi;stir-friedporksliceswithscrambledeggs

木须肉stir-friedporksliceswitheggsandfungi;stir-friedporksliceswithscrambledeggs

糖醋古老肉friedporksliceswithsweetandsoursauce

古老肉friedporksliceswithsweetandsoursauce

青椒肉片friedporksliceswithgreenpepper

葱烹白肉friedporksliceswithleeks

葱爆肉粉条friedporkslicesandbeanstarchvermicelliwithleeks

清炸里脊friedporkfilletsliceswithleeks

--------------------------------------------------------------------------------

葱爆里脊friedporkfilletsliceswithleeks

葱爆里脊丁frieddicedtenderloinwithscallion

酱爆里脊肉frieddicedtenderloinwithsoybeanpaste

酱炸里脊丁frieddicedtenderloinwithsoysauce

糖醋里脊friedporkfilletsliceswithsweetandsoursauce

软炸里脊soft-friedporkfilletslices

铁扒里脊grilledporkfilletslices

豆腐烧肉片stewedslicedporkwithbeancurd

腐乳汁烧肉stewedporkwithprervedbeancurd

糟肉steamedprervedporkwithdistilledgrainsliquordregs

米粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithground

glutinousrice

粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithgroundglutinous

rice

米粉肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithgroundglutinous

rice

荷叶米粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflourwrappedinlotusleaves;steamed

rice-flour-coatedporkwrappedinlotusleaves

冬菜扣肉steamedporksliceswithspicycabbage

青椒塞肉steamedgreenpepperstuffedwithmincedpork

扒白条braidporkslices

红烧猪肉braidporkwithsoysauce;braidporkwithsoysauce

红烧肉braidporkwithsoysauce;braidporkwithsoysauce

栗子红烧肉braidporkwithchestnuts

烩里脊丝braidtenderloinshreds

酱爆白肉stir-friedporkwithsoybeanpaste

炒肉丝stir-friedshreddedpork

芙蓉肉丝stir-friedshreddedporkwithegg-whitesauce;

--------------------------------------------------------------------------------

鱼香肉丝stir-friedporkshredswithchilli/chilisauce

冬笋炒肉丝stir-friedporkshredswithbambooshoots;stir-friedshreddedporkwithbamboo

shoots

冬笋肉丝stir-friedporkshredswithbambooshoots;stir-friedshreddedporkwithbamboo

shoots

肉丝炒青椒stir-friedporkshredswithgreenpepper

蔬菜肉丝stir-friedshreddedporkwithvegetables

榨菜肉丝stir-friedshreddedporkwithhotpickledtubermustard

炒腊肉stir-friedcuredpork

炸猪肉串porkshashlik

煎猪肉串porkshashlik

炸丸子friedporkballs

红烧狮子头stewedlargeporkballwithbrownsauce

冬瓜火腿stewedslicedhamwithwhitegourd

火腿酿冬瓜stewedham-stuffedwhitegourd

冰糖蜜灸火腿stewedhamwithcrystalsugar

炒猪肝stir-friedpig’sliver

炒肝尖stir-friedpig’sliver

熘肝尖quick-friedliverwithdistilledgrainssauce

软炸猪肝soft-friedpig’sliver

清炸猪肝friedpig’sliver

炸腰花friedpig’skidney

炒双脆friedkidneywithporktripe

炒腰花stir-friedpig’skidney;friedslicedpig’skidney

炒腰肝stir-friedpig’skidneyandliver

椒麻腰片steamedslicedkidneywithhotsauce

鸡熘爆肚friedporktripewithchicken

双片锅巴slicedporkandliverwithfriedricecrust

--------------------------------------------------------------------------------

红烧蹄筋braidporktendonswithsoysauce;braidporktendonswithbrownsauce

椒盐排骨friedporkribswithpeppersauce

豉汁排骨friedspareribswithblackbeansauce

糖醋排骨friedspareribswithsweetandsoursauce

炒什件friedmixedmeat

烤乳猪roastpiglet;roastsucklingpig

猪杂碎chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

杂碎chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

杂烩chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

--------------------------------------------------------------------------------

2、牛肉beef

腌牛肉saltedbeef;cornbeef

米粉蒸牛肉steamedbeefwithglutinousriceflour

粉蒸牛肉steamedbeefwithglutinousriceflour

蒸牛肉丸steamedbeefballs

咖喱牛肉friedbeefwithcurry

葱爆牛肉friedbeefwithleeks

芝麻牛肉friedbeefwithsame

茄汁牛肉friedbeefwithtomatosauce

滑蛋牛肉friedbeefwithscrambledeggs

干煸牛肉dryfriedshreddedbeefwithpeppersauce

炒牛肉片stir-friedslicedbeef

青椒牛肉片friedslicedbeefwithgreenchilli/chilipepper

茄汁牛肉片friedslicedbeefwithtomatosauce

炒牛肉丝stir-friedshreddedbeef

洋葱牛肉丝friedshreddedbeefwithonions

冬笋牛肉丝friedbeefshredswithbambooshoots

菜尖牛肉丝stir-friedshreddedbeefwithmungbeansprouts

烤牛肉broiledbeefslices

煨牛肉simmeredbeef

焖牛肉braidbeef

炖牛肉braidbeef

红焖牛肉braidbeefwithsoysauce

蚝油牛肉braidbeefwithoystersauce

红烧牛腩braidbeeftenderloinchunkswithsoysauce

红煨牛肉stewedbeefwithsoysauce

红烧牛尾stewedoxtailwithbrownsauce

红烧牛舌stewedoxtonguewithbrownsauce

白汁牛筋stewedoxtendonwithwhitesauce

红烧牛尾braidoxtailwithsoysauce

红烧牛杂braidbeefoffalwithsoysauce

牛杂碎cookedchoppedbeefoffal;cookedchoppedentrailsofoxen

牛杂烩cookedchoppedbeefoffal;cookedchoppedentrailsofoxen

3、羊肉mutton

炮羊肉quick-friedmutton

红烧羊肉braidmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

烧羊肉braidmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

红煨羊肉braidmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

罐焖羊肉braidmuttoninpot;pot-braidmutton

白扣羊肉plainboiledmutton

涮羊肉instantboiledslicedmutton;Mongol’shotpot;slicedmuttonrindinchafingdish

烤羊排roastmuttonchops

烤羊肉串roastedmuttoncubesonspit

芝麻羊肉friedmuttonwithsame

炒羊肚friedlambtripe

炸羊肉串friedlambshashlik

羊杂碎cookedchoppedentrailsofsheep

羊杂烩cookedchoppedentrailsofsheep

--------------------------------------------------------------------------------

4、野味game

五香兔肉spicyslicedhare

冬笋炒兔片stir-friedrabbitsliceswithbambooshoots

红煤鹿肉braidvenisonofthespotteddeerwithbrownsauce

清炖鹿肉braidvenisoninclearsoup

红烧熊掌braidbear’spawwithsoysauce

炸田鸡腿friedfroglegs

豆豉田鸡腿friedfroglegswithfermentedsoyabeans

--------------------------------------------------------------------------------

水产品aquaticproduct

1、鱼fish

糖醋鱼片friedfishsliceswithsweetandsoursauce

糖醋鱼块friedfishsliceswithsweetandsoursauce

糖醋石斑鱼friedgaroupawithsweetandsoursauce

糖醋松子桂鱼friedmandarinfishandpinenutswithsweetandsoursauce

熘鱼片quick-fryfishsliceswithdistilledgrainssauce

焦熘鱼片crispfriedfishsliceswithdistilledgrainssauce

焦熘黄鱼片crispfriedyellowcroakersliceswithdistilledgrainssauce

椒盐黄鱼friedyellowcroakerwithpeppersauce

糟熘鱼片friedfishsliceswithdistilledgrainssauce

滑熘鱼片friedfishsliceswithdistilledgrainssauce

炒鱼片stir-friedfishslices

菜炒鱼片stir-friedfishsliceswithvegetables

焦炒鱼片stir-friedfishsliceswithbambooshoots

焦熘鱼片friedfishsliceswithsauce

茄汁鱼片friedfishsliceswithtomatosauce

炸鱼条friedfishslices

炸扒鱼片deepfriedgaroupaslices

软炸鱼片soft-friedslicedfish

酥炸鱼条crispfriedslicedgaroupa

炸鱼deep-friedfish

炸桂鱼deep-friedmandarinfish

炸板鱼deep-friedsole

炸凤尾鱼deep-friedanchovies

煎铜盆鱼frieda-bream

酱汁活鱼friedfishwithsoysauceandwine

芙蓉桂鱼friedmandarinfishwitheggwhite

--------------------------------------------------------------------------------

茄汁鱼球friedfishballswithtomatosauce

茄汁石斑块deepfriedgaroupasliceswithtomatosauce

烤酥鱼bakedcrispcruciancarp

清蒸鱼steamedfish

蒸鲜鱼steamedfreshfish

清蒸全鱼steamedwholefish

清蒸黄河鲤steamedYellowRivercarp

清蒸鲥鱼steamedshad

清蒸桂鱼steamedmandarinfish

清蒸鲈鱼腩steamedperch-flank

清蒸糟青鱼steamedblackcarpwithdistilledgrains

豉汁蒸鱼steamedfishwithblackbeansauce

豉油蒸生鱼steamedrock-fishwithsoysauce

豉油蒸鲩鱼steamedtenchwithsoysauce

红烧鱼braidfishwithsoysauce;stewedfishwithsoysauce

红烧鲴鱼braidcatfishwithsoysauce;stewedcatfishwithbrownsauce

红烧鳗鱼braideelwithsoysauce;stewedellwithbrownsauce

红烧河鳗braidellwithsoysauce;stewedellwithbrownsauce

红烧鲤鱼braidcarpwithsoysauce;stewedcarpwithbrownsauce

红烧鲤鱼头braidcarpheadwithsoysauce;stewedcarpheadwithbrownsauce

红烧青鱼braidblackcarpwithsoysauce;stewedblackcarpwithbrownsauce

蒜头烧黄鳝braidfinlesllwithgarlic;stewedfinleselwithgarlic

--------------------------------------------------------------------------------

烧青衣鱼头braidgreenwrashead;stewedgreenwrashead

红烧桂鱼braidmandarinfishwithsoysauce;stewedmandarinfishwithbrownsauce

白汁鳜鱼braidmandarinfishwithwhitesauce;stewedmandarinfishwithwhitesauce

菜炒鲈鱼stir-friedperchwithvegetables

炒鳝丝stir-friedshreddedfinlesel

炒鳝片stir-friedeelslices

松鼠黄鱼friedyellowcroakerinsquirrelshape

熏黄鱼smokedyellowcroaker

白汁熏鲳鱼smokedpomfretwithwhitesauce

清炖甲鱼braidturtleinclearsoup

凤足炖甲鱼steamedturtlewithchicken’sfeetinsoup

甲鱼裙边煨肥猪肉stewedcalipashandcalipeewithfatpork

火腿甲鱼汤turtlesoupwithham

炒鱿鱼stir-friedsquid

炒鱿鱼丝stir-friedshreddedsquid

冬笋炒鱿鱼stir-friedsquidwithfreshbambooshoots

咖喱鱿鱼friedsquidwithcurry

蛋皮鱼卷friedfishroll

炒木须银鱼friedwhitebaitwitheggs

--------------------------------------------------------------------------------

a.鱼翅shark’sfins

蟹肉鱼翅braidshark’sfinswithmincedcrabmeat

鸡茸鱼翅braidshark’sfinswithmincedchicken

鸡丝鱼翅braidshark’sfinswithshreddedchicken;braidshark’sfinwithchickenshreds

鸡兰鱼翅braidshark’sfinwithchickenshredsandbambooshoots

鸡包鱼翅braidchickenstuffedwithshark’sfin

鸡汁鱼翅braidshark’sfinwithchickengravy

红烧鱼翅braidshark’sfinswithbrownsauce;braidshark’sfinswithsoysauce

红扒鱼翅braidshark’sfinswithbrownsauce;braidshark’sfinswithsoysauce

白扒鱼翅braidshark’sfinswithwhitesauce

海味扒鱼翅braidshark’sfinswithafood

清汤鱼翅shark’sfinsinclearsoup

--------------------------------------------------------------------------------

b.鱼唇fishlips

蚝油鱼唇braidfishlipswithoysteroil

蟹肉鱼唇stewedfishlipswithcrabmeat

白汁鱼唇stewedshark’slipswithwhitesauce

c.鱼肚fishmaw

鱼扒鱼肚braidfishmawwithwhitesauce

红烧鱼肚braidfishmawwithsoysauce;stewedfishmawwithsoysauce

鸡丝烩鱼肚stewedfishmawwithshreddedchicken

蟹肉鱼肚stewedfishmawwithcrabmeat

奶油鱼肚friedfishmawwithcreamsauce

虾仁鱼肚friedfishmawwithshelledshrimps

三鲜鱼肚fishmawwithballsofshelledshrimps,fishandmincedpork

清汤鱼肚fishmawinclearsoup

鱼肚鸡片汤codfishmawsoupwithslicedchicken

--------------------------------------------------------------------------------

2、虾shrimp

盐水虾boiledshrimpswithshellinsaltwater

面拖虾shrimpfritters

清炒虾仁stir-friedshelledshrimps

炒虾仁stir-friedshelledshrimps

芙蓉虾仁stir-friedshelledshrimpswithegg-whitesauce

面包虾仁stir-friedshelledshrimpsoncroutons

青豆虾仁stir-friedshelledshrimpswithgreengravy

茄汁虾仁stir-friedshelledshrimpswithtomatosauce

蟹黄虾仁stir-friedshelledshrimpswithcrabroe

锅巴虾仁stir-friedshelledshrimpswithcrispyfriedricecrust

凤肝虾仁stir-friedshelledshrimpswithchickenliver

菜炒虾脯stir-friedmincedshrimpswithvegetables

油炸虾丸friedshrimpballs

虾仁扒豆腐stewedshelledshrimpswithbeancurd

烩虾仁braidshrimpmeat

油焖大虾braidprawns

黄焖大虾braidprawnswithbrownsauce

--------------------------------------------------------------------------------

红烧对虾braidprawnswithsoysauce

红烧明虾braidprawnswithsoysauce

罐焖大虾braidprawnsinpot;pot-braidprawns

荷包金鲤虾braidprawnsstuffedwithglutinousriceintheshapeofgoldencarp

炸大虾friedprawns;deep-friedprawns;friedjumboshrimps

炸金钱大虾friedprawnsintheshapeofgoldencoin

炸烹大虾friedgiantprawns;grilledprawnswithsauce

椒盐大虾friedprawnswithpeppersauce

炸虾串friedprawnshashlik

炸虾托friedprawncanape

软炸虾soft-friedprawnslices

炒虾片stir-friedprawnslices

炒大虾片stir-friedprawnslices

炒鸡肝虾片friedprawnsliceswithchickenliver

炸虾饼friedprawncutlets;friedshrimpcutlets

煎虾饼friedprawncutlets;friedshrimpcutlets

茄汁虾片friedprawnswithtomatosauce

煎明虾friedprawnswithshellingravy

煎明虾段friedprawnctions

干烧明虾friedprawnswithpeppersauce

煎酿大明虾friedgiantprawnswithsoyandgingersauce

炸竹笋脆虾friedprawnswithbambooshoots

炸凤尾明虾friedprawnsintheshapeofphoeni

炸虾球friedprawnballs;deepfriedprawnmeatballs

煎虾丸friedshrimpballswithsauce

鲜菇炒大虾stir-friedprawnswithfreshmushrooms

鲜菇炒虾球stir-friedshelledshrimpballswithmushrooms

菜花炒虾丸stir-friedjumboshrimpballswithcauliflower

红煤虾球braidjumboshrimpballswithcauliflower

辣味烩虾braidprawnswithchilli/chilisauce

辣昧烩虾球braidprawnballswithchilli/chilisauce

--------------------------------------------------------------------------------

3、蟹crab

蒸螃蟹steamedcrab

蒸梭子蟹steamedacrabs

醉蟹liquorprervedcrab

姜汁大肉蟹friedfreshcrabwithgingersauce

酱油蟹friedcrabswithbeansauce

炒蟹肉stir-friedcrabmeat

炒海蟹肉stir-friedmincedcrabmeat

蟹肉豆腐stir-friedmincedcrabmeatwithbeancurd

奶汁蟹肉stir-friedmincedcrabmeatwithcreamsauce

香菇蟹肉stir-friedcrabmeatwithmushrooms

芙蓉蟹肉stir-friedcrabmeatwithegg-white

菜炖蟹肉stewedcrabmeatwithvegetables

蟹肉狮子头stewedcrabmeatwithmincedporkballs

4、海参acucumber

海参烩鸡丝stewedacucumberswithshreddedchicken

海参扒鸡条braidacucumberswithslicedchicken

海参肉片braidacucumberswithporkslices

红烧海参braidacucumberswithbrownsauce;

braidacucumberswithsoysauce

葱烧海参braidacucumberswithspringonions

麻辣海参片braidacucumberswithchilli/chilisauce

胡辣海参片braidacucumberswithchilli/chilisauce

鱼丸烧海参stewedacucumberswithfishballs

鸡茸海参friedacucumberswithmashedchicken;

friedacucumberswithmincedchicken

火腿肉丸烧海参stewedacucumberswithporkballsandhamslices

虾仁海参stewedacucumberswithshrimps

鲍鱼海参fricaseacucumberswithabalone

芙蓉海参fricaseacucumberswitheggwhite

--------------------------------------------------------------------------------

5、鲍鱼abalone

蚝汁鲍鱼片friedabalonesliceswithoystersauce

蚝油焖鲍鱼stewedabalonesliceswithoystersauce

红烧鲍鱼braidabalonewithsoysauce

红烧酥鲍braidabalonewithsoysauce

红烧鲜鲍braidfreshabalonewithsoysauce

黄焖干鲍braidabalonewithbrownsauce

红炖紫鲍braidabalonegarnishedwithgreenvegetables

白扒鲍鱼braidabalonewithwhitesauce

鸡茸金钱鲍fricaseabalonewithmincedchicken

鸡茸炒鲍丝friedabaloneshredswithmincedchicken

鸡片鲍鱼friedabalonewithslicedchicken

鸡翅鲍鱼片braidabalonesliceswithchickenwings

鸡球鲍脯braidabalonewithchickenballs

冬菇鲍鱼braidabalonewithblackmushrooms

蘑菇鲍脯braidabalonewithfreshmushrooms

鸡油鲍鱼磨菇friedabaloneandmushroomswithchickenfat

鸡汁鲍鱼鱼翅steamedabalonewithshark’sfinsinchickensoup

蚝油小鲍鱼friedawabiwithoystersauce

6、贝类shellfish

面拖牡蛎oysterfritters

白灼螺片friedslicedwhelk

鸡肉螺片friedslicedwhelkwithchicken

凤肝螺片friedslicedwhelkwithchickenliver

蚝油干贝frieddriedscallopswithoystersauce

油爆干贝frieddriedscallopswithchoicevegetables

白汁干贝steweddriedscallopswithwhitesauce

鸡冻干贝fricasescallopinchickenmous

--------------------------------------------------------------------------------

Chine-EnglishMenu(菜谱中英文对照）

全体乳猪Roastwholesucklingpig

特色五福拼盘Specialfivevarieties

葡国碳烧肉Portugueroastpork

脆皮靓烧鸡Crispychicken

湛江皇后水晶鸡ZhanjiangCrystalchicken

金牌回香鸡Goldentastychicken

盐香脆皮鸡Saltycrispychicken

高州葱油先鸡GaozhoustyleshallotfavourChicken

蜜汁碳烧叉烧Honeycharcoalpork

碳烧靓排骨Charcoalspareribs

骨香乳鸽Tastybabypigeon

锦绣烧味拼盘Assortedbarbecuemeat

新派卤水拼盘Newstylesoysaucestewedmeat

新派卤水掌翼Newstylesoysaucestewedgoowingandfeet

新派卤水大肠头Newstylesoysaucestewedpig’sintestine

新派卤水肚仔Newstylesoysaucestewedpig’stomach

新派卤水脚仔Newstylesoysaucestewedpig’shoof

盐焗肾片Bakedsaltychickenkidney

凉拌海蜇Marinatedcoldjellyfish

刀拍黄瓜Marinatedcoldcucumber

小食类Entree

日式海蜇JapanestyleJellyFish

日式八爪鱼JapanestyleOctopus

凉拌青瓜Marinatedcoldcucumber

凉拌粉皮Marinatedcoldbeanpasty

蒜香肾片Garlictastekidney

蒜香猪耳仔Garlictastepig’ar

麻辣凤爪Spicyhotchickenfeet

琥珀核桃DeepfriedwalnutinSyrup

--------------------------------------------------------------------------------

中式午餐(ChineLunch)

abalone鲍鱼

hotpot火锅

roastduck烤鸭

acucumber海参

cashewchicken腰果鸡丁

sharkfinsoup鱼翅汤

grouper石斑鱼

ricewine米酒

sautéedprawns炸明虾

steamedrice饭

celery芹菜

crab蟹

fishballs鱼丸

lobster龙虾

shrimp虾子

roastsucklingpig烤乳猪

Chinemushroom香菇

hairvegetable发菜

lotusroot莲藕

scallop干贝

sweetandsourpork糖醋排骨

carrot胡萝卜

--------------------------------------------------------------------------------

中式晚餐(ChineDinner)

almondjunket杏仁豆腐

jellyfish海蜇

barbecuedporkbuns叉烧包

mustard芥末

beanvermicelli粉丝

chillisauce辣酱

oystersauce蚝油

wonton云吞/馄饨

shrimpomelet虾仁炒蛋

redbeandesrt红豆汤

Chineham中国火腿

steamedopendumplings烧卖

Chinesausage腊肠

1000yearoldegg皮蛋

custardtart蛋塔

glutinousrice糯米

springrolls春卷

sweetsoupballs汤圆

stuffeddumplings饺子

spareribs排骨

--------------------------------------------------------------------------------

西式午餐(WesternLunch)

applepie苹果馅饼

chickennugget炸鸡块

doublecheeburger双层奶酪汉堡

Frenchfries炸薯条

hotdog热狗

ketchup蕃茄酱

napkin纸巾

pizza披萨（意大利薄饼）

sandwich三明治

straw吸管

biscuits小面包，甜饼干

cream奶油

doughnut炸面团

hamburger汉堡

ice-creamsundae冰淇淋圣代

millshake奶昔

pepper胡椒粉

salt盐

sausage香肠

tray拖盘

--------------------------------------------------------------------------------

西式晚餐(WesternDinner)

bakedpotato烤马铃薯

cake蛋糕

chocolatepudding巧克力布丁

corn-on-the-cob玉米棒

fishpie鱼馅饼

meatballs肉丸

roastbeef烤牛肉

salad色拉

spaghetti意大利面条

wine酒

waiter服务生

chee奶酪

coffeepot咖啡壶

crackers咸饼干

mashedpotato马铃薯泥

porkchop猪排

roastchicken烤鸡

soup汤

steak牛排

beer啤酒

--------------------------------------------------------------------------------

台湾小吃(TaiwanSnack)--早餐类

台湾小吃(TaiwanSnack)--饭面类

riceporridge稀饭

glutinousoilrice油饭

braidporkrice卤肉饭

sweetpotatocongee地瓜粥

wonton&noodles馄饨面

spicyhotnoodles麻辣面

duckwithnoodles鸭肉面

eelnoodles鳝鱼面

pork,pickledmustardgreennoodles榨菜肉丝面

flatnoodles板条

friedricenoodles炒米粉

clayovenrolls烧饼

friedbreadstick油条

friedleekdumplings韭菜盒

boileddumplings水饺

steameddumplings蒸饺

steamedbuns馒头

steamedsandwich割包

eggcakes蛋饼

100-yearegg皮蛋

saltedduckegg咸鸭蛋

soybeanmilk豆浆

rice&peanutmilk米浆

riceandvegetableroll饭团

plainwhiterice白饭

glutinousrice糯米饭

friedricewithegg蛋炒饭

slicednoodles刀削面

samepastanoodles麻酱面

goowithnoodles鹅肉面

afoodnoodles乌龙面

oysterthinnoodles蚵仔面线

ricenoodles米粉

greenbeannoodle冬粉

--------------------------------------------------------------------------------

台湾小吃(TaiwanSnack)--汤类

fishballsoup鱼丸汤

egg&vegetablesoup蛋花汤

oystersoup蚵仔汤

sweet&soursoup酸辣汤

porkintestinesoup猪肠汤

squidsoup花枝汤

angelicaduck当归鸭

meatballsoup贡丸汤

clamssoup蛤蜊汤

aweedsoup紫菜汤

wontonsoup馄饨汤

porkthicksoup肉羹汤

squidthicksoup花枝羹

--------------------------------------------------------------------------------

台湾小吃(TaiwanSnack)--冰饮甜点类

vegetablegelatin爱玉

longevitypeaches长寿桃

hempflowers麻花

meinmeinice绵绵冰

sweetpotatoice地瓜冰

eighttreasuresice八宝冰

sugarcanejuice甘蔗汁

starfruitjuice杨桃汁

tomatoesonstick糖葫芦

glutinousricesameballs芝麻球

horhooves双胞胎

oatmealice麦角冰

redbeanwithmilkice红豆冰

tofupudding豆花

plumjuice酸梅汁

herbjuice青草茶

台湾小吃(TaiwanSnack)--点心类

oysteromelet蚵仔煎

stinkytofu臭豆腐

spicyhotbeancurd麻辣豆腐

prawncracker虾片

springrolls春卷

saltyricepudding碗糕

redbeancake红豆糕

pig‘sbloodcake猪血糕

friedwhiteradishpatty萝卜糕

Taiwanemeatballs肉圆

rice-meatdumplings肉丸

betelnut槟榔

coffin棺材板

oilybeancurd油豆腐

tempura天妇罗

shrimpballs虾球

chickenrolls鸡卷

ricetubepudding筒仔米糕

beanpastecake绿豆糕

glutinousricecake糯米糕

tarocake芋头糕

pyramiddumplings水晶饺

driedtofu豆干

--------------------------------------------------------------------------------

Fruits水果

-Apple苹果

-Durian榴莲

-orange橙

-Mango芒果

-Pear梨

-Grapefruit葡萄柚(西柚)

-Nectarine油桃

-Peach桃子

-Grape葡萄

-Apricot杏

-Plum梅子

-Strawberry草莓

-Blueberry蓝草莓

-Papaya木瓜

-Cantaloupe哈蜜瓜(皱皮瓜)

Backtomenuindex

-Honeydew蜜瓜

-Watermelon西瓜

-Tangerine柑橘

-Lychee荔枝

-Pineapple菠萝/菠萝

-Avocado油梨

-Kiwifruit奇异果(奇伟果)

-Cherry樱桃

-Lemon柠檬

-Persimmon柿子

-Banana香蕉

-Longan龙眼

Desrts甜品

-Icecream雪糕

-Sundae圣代

-Cheecake芝士蛋糕

--------------------------------------------------------------------------------

饮品词汇中英文对照表

drink饮料

mineralwater矿泉水

orangejuice桔子原汁

orangeade,orangesquash桔子水

lemonjuice柠檬原汁

lemonade柠檬水

beer啤酒

whitewine白葡萄酒

redwine红葡萄酒

claret波尔多红葡萄酒

cider苹果酒

champagne香槟酒

cocktail鸡尾酒

liqueur白酒,烧酒

shaohsingwine绍兴酒

yellowwine黄酒

Kaoliangspirit高粱酒

WuChiaPee五加皮

vodka伏特加

whisky威士忌

brandy白兰地

cognac法国白兰地

gin琴酒

ginflzz杜松子酒

martini马提尼酒

-Rum兰姆酒

-Whisky威士忌

-Brandy白兰地

-Cocktail鸡尾酒

-Wine酒

-Ginandtonic碳酸琴酒

-Martini马丁尼酒

-Manhattan曼哈顿鸡尾酒

-Tequila龙舌兰酒

-Vermouth味美思酒(一种开胃酒)

--------------------------------------------------------------------------------

Beverages饮料

-Pop(Coke)汽水(可乐)

-Tomatojuice西红柿汁

-Grapejuice葡萄汁

-orangejuice橙汁

-Milk牛奶

-Water水

-Coffee咖啡

-Tea茶

-Cocoa热巧克力饮料

-Applejuice苹果汁

-Icedtea柠檬茶

-Milkshake奶昔

-Honey蜜糖水

-Fruitjuice什果汁

-FruitPunch什果宾治

-Cappuccino(Italiancoffee)卡普契诺咖啡

-Grapefruitjuice葡萄柚汁(西柚汁)

-Cranberryjuice越橘汁

Carrotjuice胡萝卜汁

-Lemonade柠檬水

--------------------------------------------------------------------------------

DimSum点心

-Shrimpdumplings虾饺

-Shark-findumplinginsoup鱼翅灌汤饺

-Friedsweetbun炸馒头

-Redbeanmashpuff豆沙锅饼

-Steamedsweetbun蒸馒头

-Sesameedball香麻煎堆球

-Shrimpstuffedfreshmushroom百花酿鲜菇

-Porkdumplings(ShiuMai)烧卖

-Steamedporkandveggidumplings菜肉蒸饺

-Custardbun奶黄饱

-Beancurdskinroll鲜竹卷

-Zhiuzhoudumpling潮州粉果

-Steamedpekingdumplings北京蒸饺

-Panfriedporkbun生煎饱

-Bee‘snesttaropuff蜂巢香竽角

-Panfriedbeancurdskin鲜虾腐皮卷

-Stickyriceinlotusleaf糯米鸡

-Blacksamesoftball擂沙汤圆

-Turnippudding萝卜糕

-Friedspringroll炸春卷

-Beefricenoodleroll牛肉肠粉

--------------------------------------------------------------------------------

FastFood快餐

-Frenchfries薯条

-Hamburger汉堡饱

-Cheeburger芝士汉堡饱

-Hashbrown炸薯饼

-Cornonthecob(corn-cob)玉米棒子

-Hotdog热狗

-Friedchicken炸鸡

-Bagel圈状硬面饱

-Muffins松饼

-Fishburger鱼柳饱

--------------------------------------------------------------------------------

Salad/SaladDressing沙律/沙律酱

-Gardensalad田园沙律

-Potatosalad薯仔沙律

-Caesarsalad西泽沙律

-Coleslaw凉拌生菜丝

-Eggsalad鸡蛋沙律

-Greensalad青菜沙律

-Chefsalad厨师沙律

-Fruitsalad水果沙律

-Macaronisalad通心粉沙律

-Thousandislanddressing千岛沙律酱

-Avocadosalad油梨沙律

-Pineapplesalad菠萝沙律

-Spinachsalad菠菜沙律

-ChickenSalad鸡肉沙律

-Frenchdressing法国沙律酱

-Vegetablesalad什菜沙律

-Shrimpsalad虾沙律

--------------------------------------------------------------------------------

Sandwiches三文治

-Clubsandwich公司三文治

-Hamsandwich火腿三文治

-Hamandeggsandwich火腿鸡蛋三文治

-Eggsaladsandwich鸡蛋沙律三文治

-Roastchickensandwich鸡肉三文治

-Roastbeefsandwich烤牛肉三文治

-Tunasandwich吞拿鱼三文治

-Tomatosandwich西红柿三文治

-Meatballsandwichwithchee芝士肉丸三文治

-Turkeysandwich火鸡三文治

-B.L.T.(Bacon,lettuceandtomato)

sandwich烟肉,生菜,西红柿三文治

--------------------------------------------------------------------------------

Soup汤

-Potatosoup马铃薯汤

-Tomatosoup西红柿汤

-Vegetablesoup蔬菜汤

-Frenchonionsoup法国洋葱汤

-Chickensoup鸡汤

-Creamofmushroomsoup忌廉蘑菇汤

-Oxtailsoup牛尾汤

-Creamoftomatosoup忌廉西红柿汤

-Creamofspinachsoup忌廉菠菜汤

-Creamofbroccolisoup忌廉西兰花汤

-Clamchowdersoup周打蚬汤

-Minestronesoup什菜汤

-Cornandpeasoup玉米青豆汤

-Vegetariansplitpeasoup蔬菜什豆汤

--------------------------------------------------------------------------------

GreekFood希腊食品

-Tzaziki(sauce)希腊酱汁

-Melitzanosalata(eggplantsalad)茄子沙律

-Horiatiki(Greeksalad)希腊沙律

-Tyropita(cheepie)芝士批

-Keftedes(meatballs)肉丸

-Giouvetsi(lambstew)焖羊肉

-Taskebap(stewedmeat)焖肉

-Galaktoboureko(milkcake)牛奶蛋糕

-Olives橄榄

-Oliveoil橄榄油

-Pitabread全麦中东包

-Spanakopita(spinachpie)菠菜批

-Greekspinachsalad希腊菠菜沙律

MexicanFood墨西哥食品

-Ensaladadepollo(chickensalad)鸡肉沙律

-MexicanSalad墨西哥沙律

-Ensaladadepepinos(cucumbersalad)青瓜沙律

-Eggplantaugratin炸茄子

-Dulcedemango(mangopudding)芒果布丁

-Pasteldefresa(strawberrycake)草莓蛋糕

-ChocolateMexicano(Mexicanhotchocolate)墨西哥热巧克力

-ManzanasalHorno(bakedapples)

--------------------------------------------------------------------------------

FrenchFood法国食品

-Escargot(snails)法国蜗牛

-Potatocroquettes法式炸马铃薯肉饼

-Crispmushroomandchestnutpastries蘑菇栗子酥皮点心

-CrustyFrenchbread法式面包

-Frenchappletart法式苹果挞

-Potatoomelet马铃薯奄列

-PotatoandSpinachCroquettes法式炸马铃薯菠菜肉饼

-Seafoodcoconutsoup海鲜椰子汤

-Saladehermine(chickensalad)鸡肉沙律

-Omeletteauxfinesherbes(freshherbomelette)香草奄列

-Pavesderumsteakaupoivrevertsirlonsteakswithgreenpeppercorns)黑椒西冷牛扒

-Feuilletesdesaumon(salmonwithlimesauce)烤三文鱼伴青柠汁

-Concorde(chocolatemeringuecakefilledwithchocolatemous)巧克力蛋白甜饼

-Croissant牛角包

-Gratineal‘‘oignon(classiconionsoup)法国洋葱汤

-Horsd‘‘oeuvres(starters)开胃品

-Frenchmixedvegetablesoup法式杂菜汤

-Goatcheesalad暖羊奶芝士沙

-ChutneyvealcurryFrenchstyle法国查尼酱小牛肉咖喱

-Braidtripeinredwine芥酱红酒牛肚

-Cremecaramel(caramelcustards)焦糖软冻

-Grilledlambchops烧羊扒

-Frenchtoast西多士

-Applegateau苹果蛋糕

--------------------------------------------------------------------------------

JapaneFood日本食品

-Sake日本米酒

-Shabu-shabu(quick-cookedbeef)牛肉什锦铁锅/涮涮锅

-Oyako-donburi(chickenandeggoverrice)鸡扒滑蛋饭

-Satoimo日式芋头煲

-Tempura(deepfriedvegetables)天妇罗

-Niku-jaga(beefandpotatostew)牛肉焖马铃薯

-Huyashi-chuuka(coldChine-stylenoodles)冷面

-Chawan(eggcustard)茶碗蒸蛋

-Tamago(eggsushi)日式煎蛋寿司

-Takoyaki(octopusballs)日式墨鱼丸

-Oshinko(pickledChinecabbage)日式泡菜

-Okonomiyaki日式烧饼

-Unadon(grilledeeloverrice)日式鳗鱼饭

-Yakitori(grilledchicken)日式烤鸡

-Sashimi(rawfish)鱼生

-Maguro(rawtunawithasonedrice)黑鲔寿司

-Tekkamaki(tunaandasonedricerolledinaweed)海苔鲔鱼细卷

-Greentea绿茶

-Sushi寿司

-Simmerpumpkin日式煮南瓜

-Peonymochi日式糯米饭团

-------------------------------------------------------------------------------

FinnishFood芬兰食品

-Graavilohi(SmokedSaltedSalmon)烟三文鱼

-Kaalikaaryleet(CabbageRolls)椰菜卷

-Pulla(coffeebread)咖啡面包

GermanFood德国食品

-Germansausage德国肠

-Schweinebraten(Germanporkroast)德式烤肉

-Roastnuernbergersausages龙堡猪肉肠

-Vegetablestrudel蔬菜馅卷饼

-German-stylechicken德式

--------------------------------------------------------------------------------

CantonFood广东食品

-Steamedfish蒸鱼

-Scallopspotagewitheggwhiteslices蛋白蒸干贝

-Steamedgreenscallops蒸青口

-Stewedshark‘sfin炖鱼翅

-Steamedlobster蒸龙虾

-Stewedduck炖焖鸭

-Bambooshootsinchilisauce辣椒炒竹笋

-Assortedvegetariandelicacies什锦素食

-Porksatay猪肉沙嗲

-Freshsnowpeasandsausages雪豆炒腊肠

-Stuffedcoconut海南椰子盅

-Dicedchickenwithchilipepper辣椒炒鸡粒

-Sweetandsoupcarp糖醋鱼

-Deep-friedassortedvegetablerolls酥炸什菜卷

-Mincedchickenballswithmushroom冬菇鸡球

-Curriedbeef咖喱牛肉

-Congee粥

-Steamedchickenwithoystersauce蒸豉油鸡

-Creamycurriedchicken咖喱鸡

-Sweetandsourpork糖醋咕噜肉

-Chinetea中国茶

--------------------------------------------------------------------------------

ShanghaiFood上海食品

-Friedeelslices炒鳝鱼

-Braidchicken焖鸡

-Liquor-soakedchicken醉鸡

-Roastpig烧乳猪

-Friedpigeon烧乳鸽

-Bakedabalone

BeijingFood北京食品

-Stir-friedporkcubeswithgreenpeppers青椒炒肉粒

-Stewedchickendrumsticks焖鸡腿

-Steamedspareribs蒸排骨

-Braidchickenwithchestnuts栗子焖鸡

-Scrambledeggswithtomatoes西红柿炒鸡蛋

-Eggpancake鸡蛋煎薄饼

-Pekingduck北京填鸭

-Steamedeggcustard蒸水蛋

-Oil-braidprawns焖大虾

-Stir-friedsoybeansprouts炒豆芽菜

-Deep-friedbeancurd炸豆腐

-Noodleswithfriedbean-pastesauce担担面

-Deep-frieddoughsticks炸油条

------------------------------------------------------------

各类分项食品翻译

BackRibs背小排

Backstraps/Paddywack板筋

BnlsShortribs去骨牛小排

Bone-inBreast火鸡带骨胸肉

BonelessChuckShortribs肩胛牛小排

Breast火鸡胸肉

BrisketBone胸骨

ChuckBBQRibs肩胛肋排

oll肩胛肉卷/上脑

Drumettes火鸡翅根

Drumsticks琵琶腿

EarsFlaps耳片

FingerMeat牛肋条

FlexorTendon前蹄筋

Fry火鸡****

FullNeckBone颈骨

Gizzards鸡胗

GroundTurkey火鸡绞肉

Hearts火鸡心

HindTendons后蹄筋

HoneycombTripes金钱肚

JapanSoftBone日式软骨/小排

猪腰

LargeIntestine大肠

Livers火鸡肝

inChains牛肚梁

-----------------------------------------------------

Omasum牛百叶

Oxlips牛唇

Oxtails牛尾

Paws凤爪

PouchStoamchs整肚

RegularFrontFeet猪手

Ribeye/CubeRoll眼肉

Ribs带骨肋脊肉

ScaldedAorta牛心管

ShortCutFrontFeet短切猪手

ShortPlate/BrisketNavelEnd/Navel胸腹肥牛

Shortloin带骨前腰脊肉

Shortribs带骨牛小排

SmallIntestine小肠

Snout猪脸

SplitStomachs片肚

Striploin西冷

SuperPastrimi精修胸腹肥牛

Tails火鸡尾

Tenderloin牛柳

Tip-onTongues猪舌

Tom/Hen/RegularDrums公/母/常规火鸡琵琶腿

Tom/Hen2-JointWings公/母火鸡两节翅

Tom/HenNecks公/母火鸡颈

Tom/HenThigh公/母火鸡大腿

Tom/HenWings公/母火鸡全翅

-----------------------------------------------------------

超市食品名称中英文对照

A.肉品类(鸡,猪,牛)

FreshGradeLegs大鸡腿

FreshGradeBreast鸡胸肉

ChickenDrumsticks小鸡腿

ChickenWings鸡翅膀

MincedSteak绞肉

PigsLiver猪肝

Pigsfeet猪脚

PigsKidney猪腰

PigsHearts猪心

PorkSteak没骨头的猪排

PorkChops连骨头的猪排

RolledPorkloin卷好的腰部瘦肉

RolledPorkBelly卷好的腰部瘦肉连带皮

Porksausagemeat做香肠的绞肉

SmokedBacon醺肉

PorkFillet小里肌肉

SpareRibPorkchops带骨的瘦肉

SpareRibofPork小排骨肉

Porkribs肋骨可煮汤食用

BlackPudding黑香肠

PorkBurgers汉堡肉

Pork-pieces一块块的廋肉

PorkDripping猪油滴

Lard猪油

Hock蹄膀

CasrolePork中间带骨的腿肉

Joint有骨的大块肉

StewingBeef小块的瘦肉

Steak&Kidney牛肉块加牛腰

Fryingsteak可煎食的大片牛排

MimcedBeef牛绞肉

RumpSteak大块牛排

LegBeef牛键肉

OX-Tail牛尾

OX-heart牛心

OX-Tongues牛舌

BarnsleyChops带骨的腿肉

ShoulderChops肩肉

PorterHouSteak腰上的牛排肉

ChuckSteak头肩肉筋、油较多

TenderidSteak拍打过的牛排

Roll牛肠

Cowhells牛筋

Pigbag猪肚

HomeycomeTripe蜂窝牛肚

TripePieces牛肚块

Bestthickam白牛肚

---------------------------------------------------

B.海产类

Herring鲱

Salmon鲑

Cod鳕

Tuna鲔鱼

Plaice比目鱼

Octopus鱆鱼

Squid乌贼

Dresdsquid花枝

Mackerel鲭

Haddock北大西洋产的鳕鱼

Trout鳟鱼、适合蒸来吃

Carp鲤鱼

CodFillets鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃

Conger(Eel)海鳗

SeaBream海鲤

Hake鳕鱼类

RedMullet红鲣，可煎或红烧来吃

SmokedSalmon熏鲑*

Smokedmackerelwithcrushedpeppercorn带有黑胡椒粒的熏鲭*

Herringroes鲱鱼子

BoiledCodroes鳕鱼子

Oyster牡犡

Musl蚌、黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜

Crab螃蟹

Prawn虾

Crabstick蟹肉条

PeeledPrawns虾仁

KingPrawns大虾

Winkles田螺

WhelksTops小螺肉

Shrimps小虾米

Cockles小贝肉

Labster龙虾

C.蔬果类

Potato马铃薯

Carrot红萝卜

Onion洋葱

Aubergine茄子

Celery芹菜

WhiteCabbage包心菜

Redcabbage紫色包心菜

Cucumber大黄瓜

Tomato蕃茄

Radish小红萝卜

Mooli白萝卜

Watercress西洋菜

Babycorn玉米尖

Sweetcorn玉米

Cauliflower白花菜

Springonions葱

Garlic大蒜Ginger姜

Chineleaves大白菜

Leeks大葱

Mustard&cress芥菜苗

GreenPepper青椒

Redpepper红椒

Yellowpepper黄椒

Mushroom洋菇

Broccoliflorets绿花菜

Courgettes绿皮南瓜，形状似小黄瓜，但不可生食

Coriander香菜

DwarfBean四季豆

FlatBeans长形平豆

Iceberg透明包心菜

Lettuce莴苣菜

SwedeorTurnip芜菁

----------------------------------------------

Okra秋葵

Chillies辣椒

Eddoes小芋头

Taro大芋头

Sweetpotato蕃薯

Spinach菠菜

Beansprots绿豆芽

Peas碗豆

Corn玉米粒

Sprot高丽小菜心

Lemon柠檬

Pear梨子

Banana香蕉

Grape葡萄

Goldenapple黄绿苹果、脆甜

Grannysmith绿苹果、较酸

Bramleys可煮食的苹果

Peach桃子

Orange橙

Strawberry草莓

Mango芒果

Pineapple菠萝

Kiwi奇异果

Starfruit杨桃

Honeydew-melon蜜瓜

Cherry樱桃

Date枣子

lychee荔枝

Grapefruit葡萄柚

Coconut椰子

Fig无花果

-----------------------------------------------------------

D.其它

Longrice长米，较硬，煮前先泡一个小时

Puddingriceorshortrice短米，较软

Brownrice糙米

THAIFragrantrice泰国香米*

Glutinousrice糯米

Strongflour高筋面粉

Plainflour中筋面粉

Self-raisingflour低筋面粉

Wholemealflour小麦面粉

Brownsugar砂糖（泡奶茶、咖啡适用）

darkBrownSugar红糖（感冒时可煮姜汤时用）

Custersugar白砂糖（适用于做糕点）

IcingSugar糖粉

RockSugar冰糖

Noodles面条

Instantnoodles方便面

Soysauce酱油，分生抽浅色及老抽深色两种

Vinger醋

Cornstarch太白粉

Malto麦芽糖

SesameSeeds芝麻

Sesameoil麻油

Oystersauce蚝油

Pepper胡椒

Redchillipowder辣椒粉

Sesamepaste芝麻酱

Beancurdsheet腐皮

Tofu豆腐

Sago西贾米

CreamedCoconut椰油

Monosidumglutanate味精

Chineredpepper花椒

Saltblackbean豆鼓

Driedfish鱼干

SeavegetableorSeaweed海带

Greenbean绿豆

RedBean红豆

Blackbean黑豆

Redkidneybean大红豆

Driedblackmushroom冬菇

Pickledmustard-green酸菜

Silknoodles粉丝

Agar-agar燕菜

Rice-noodle米粉

Bambooshoots竹笋罐头

Starani八角

Wantunskin馄饨皮

Driedchestuts干粟子

Tigerlilybuds金针

Reddate红枣

Waterchestnuts荸荠罐头

Mu-er木耳

Driedshrimps虾米

Cashewnuts腰果

-------------------------------------------------

1烹调方式CookingMethod

fried...煎...

deepfried...炸（干炸）...

quick-fried/stir-fried...（爆）炒...

braid...炖（烧）...

stewed...闷（炖、煨）...

steamed...蒸...

smoked...熏...

roast...烤...

grilled...烤...

crisp...香酥...

spicy...麻辣...

caramelized...拔丝...

toffee...拔丝...

dices......丁

mashed......馅、泥..

.inbrownsauce红烧......

insoysauce酱汁......

inhotsauce干烧......

intomatosauce茄汁

inblackbeansauce豆瓣

inricewine糟溜

withfishflavor鱼香

withsweetandsourflavor糖醋

insoup氽

shreds...丝

slices...片

cubes...块

-------------------------------------------------

2调味品Condimentstable

salt食盐

sugar白糖

chee奶酪/干酪

vinegar醋

butter黄油

pepper胡椒

soysauce酱油

cream奶油

curry咖哩

mustard芥茉

tomatosauce蕃茄酱

honey蜂蜜

gravy肉汁

jam果酱

cubesugar方糖

ginger姜

garlic大蒜

shallot大葱

mayonnai蛋黄酱

sweetsoybeanpaste甜面酱

----------------------------------------------------------

3汤类Soup

clearsoup/thinsoup/consomme清汤

pottage/thicksoup浓汤

broth肉汤

beefsoup牛肉汤

tomatosoup西红柿汤

cabbagesoup洋白菜汤

vegetablesoup菜汤

chickensoup鸡汤

creamedchickensoup奶油鸡汤

fishandtomatosoup红鱼汤

creamedhamsoup奶油火腿汤

beefballssoup牛肉丸子汤

creamedprawnsoup奶油虾汤

beefandvegetablesoup牛肉蔬菜汤

creamedspinachsoup奶油菠菜汤

hotandsoursoup酸辣汤

mincedchickenandcornpottage鸡茸粟米汤

currychickensoup咖哩鸡汤

----------------------------------------------------

4主食Staplefood

中餐主食ChineFood

ricegruel/porridge大米粥

milletgruel小米粥

steamedbun/steamedbread馒头

steamedtwistedroll花卷

meatpie馅饼

pancake煎饼

meatbun/steamedbreadwithstuffings包子

dumpling饺子

wonton/dumplingsoup馄饨

noodles面条

sichuanstylenoodleswithpepperysauce担担面

friednoodles炒面

stretchednoodles拉面

noodleswithsoup汤面

noodleswithsoybeanpaste炸酱面

beefnoodles牛肉面

springroll/eggroll春卷

ricenoodles米线

sweetdumpling元宵

eggfriedrice蛋炒饭

deep-frieddoughsticks油条

soybeanmilk豆浆

muffin松糕/饼

cruller油饼

-----------------------------------------------------------

西餐主食WesternFood

bread面包

toast烤面包/土司

ryebread黑麦面包

bun小圆面包

hamburger汉堡包

baconcheeburger腊肉奶酪汉堡包

sandwich三明治

tunasandwich金枪鱼三明治

hotdog热狗

biscuits/crackers/cookies饼干

pancake烤饼/薄饼

pizza比萨饼

meat-pie肉馅饼

barleygruel大麦粥

oatmeal燕麦粥

Frenchfries炸薯条

pudding布丁

macaroni通心面

spaghetti意大利面条

-------------------------------------------------------------

5主菜Entrees

西餐主菜WesternEntrees

beefsteak牛排

(rare)半熟的（牛排）

roastbeef烤牛排

(medium-rare)适中偏生的（牛排）

currybeef咖哩牛排

(medium)适中的（牛排）

realcutlet/vealchop小牛排

(medium-welldone)适中偏熟的（牛排）

roastveal烤小牛排

(welldone)熟透的（牛排）

spicedbeef五香牛排

braidbeef焖牛排

roastmutton烤羊肉

lambchop羊排

porpchop猪排

slicedham火腿片

roastturkey烤火鸡

roastchicken烤油鸡

curriedchicken咖哩鸡

roastduck烤鸭

smokedcarp熏鲤鱼

sardine沙丁鱼

friedfish炸鱼friedeggs煎鸡蛋

boiledeggs煮鸡蛋

poachedeggs荷包蛋

omelet/omelette摊鸡蛋/蛋卷

pickledcucumber酸黄瓜

salad色拉

saladdressing色拉酱

chickensalad鸡色拉

French法式（色拉酱）

vegebablesalad素菜色拉

Italian意大利式（色拉酱）

hamsalad火腿色拉

Bluechee蓝乳酪式（色拉酱）

Russian俄式（色拉酱）

backedpotato烤土豆

mashedpotato土豆泥

---------------------------------------------------------------

色拉salad

火腿沙拉hamsalad

鸡沙拉chickensalad

鸡脯沙拉chicken-breastsalad

鸡丝沙拉shreddedchickensalad

鸡蛋沙拉eggsalad

鱼片沙拉fishsalad

虾仁沙拉shrimpsalad

大虾沙拉prawnsalad

蟹肉沙拉crabsalad

素沙拉vegetablesalad

蔬菜沙拉vegetablesalad

鲜蔬菜沙拉freshvegetablesalad

黄瓜沙拉cucumbersalad

鲜黄瓜沙拉freshcucumbersalad

中国传统小吃的英文表达

中国吃的文化是由来已久，但怎样把中国吃的文化介绍出去,怎样用英文来表达呢.虽然

很多人喜欢以拼音来表达，但没吃过中国小吃的老外肯定是不能理解的。还是让我们一块来

学习一下吧。

中式早点

烧饼Clayovenrolls

油条Friedbreadstick

韭菜盒Friedleekdumplings

水饺Boileddumplings

蒸饺Steameddumplings

馒头Steamedbuns

割包Steamedsandwich

饭团Riceandvegetableroll

蛋饼Eggcakes

皮蛋100-yearegg

咸鸭蛋Saltedduckegg

豆浆Soybeanmilk

--------------------------------------------------------

饭类

稀饭Riceporridge

白饭Plainwhiterice

油饭Glutinousoilrice

糯米饭Glutinousrice

卤肉饭Braidporkrice

蛋炒饭Friedricewithegg

地瓜粥Sweetpotatocongee

面类

馄饨面Wonton&noodles

刀削面Slicednoodles

麻辣面Spicyhotnoodles

麻酱面Sesamepastenoodles

鴨肉面Duckwithnoodles

鱔魚面Eelnoodles

乌龙面Seafoodnoodles

榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreennoodles

牡蛎细面Oysterthinnoodles

板条Flatnoodles

米粉Ricenoodles

炒米粉Friedricenoodles

冬粉Greenbeannoodle

------------------------------------------------------

汤类

鱼丸汤Fishballsoup

貢丸汤Meatballsoup

蛋花汤Egg&vegetablesoup

蛤蜊汤Clamssoup

牡蛎汤Oystersoup

紫菜汤Seaweedsoup

酸辣汤Sweet&soursoup

馄饨汤Wontonsoup

猪肠汤Porkintestinesoup

肉羹汤Porkthicksoup

鱿鱼汤Squidsoup

花枝羹Squidthicksoup

甜点

爱玉Vegetariangelatin

糖葫芦Tomatoesonsticks

长寿桃LongevityPeaches

芝麻球Glutinousricesameballs

麻花Hempflowers

双胞胎Horhooves

-----------------------------------------------------------

冰类

绵绵冰Meinmeinice

麦角冰Oatmealice

地瓜冰Sweetpotatoice

紅豆牛奶冰Redbeanwithmilkice

八宝冰Eighttreasuresice

豆花Tofupudding

果汁

甘蔗汁Sugarcanejuice

酸梅汁Plumjuice

杨桃汁Starfruitjuice

青草茶Herbjuice

---------------------------------------------------------------

点心

牡蛎煎Oysteromelet

臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)

油豆腐Oilybeancurd

麻辣豆腐Spicyhotbeancurd

虾片Prawncracker

虾球Shrimpballs

春卷Springrolls

蛋卷Chickenrolls

碗糕Saltyricepudding

筒仔米糕Ricetubepudding

红豆糕Redbeancake

绿豆糕Beanpastecake

糯米糕Glutinousricecakes

萝卜糕Friedwhiteradishpatty

芋头糕Tarocake

肉圆TaiwaneMeatballs

水晶饺Pyramiddumplings

肉丸Rice-meatdumplings

豆干Driedtofu

其他

当归鸭Angelicaduck

槟榔Betelnut

火锅Hotpot

---------------------------------------------------------------------------

调味品的中英文对照

Ani(starani)-----大茴香，八角，大料

Anied---------------大茴香子

Basil---------罗勒，紫苏，九层塔

Bayleaf--------香叶，月桂树叶

Caper------------------马槟榔

Caraway------藏茴香果，葛缕子，页蒿

Cardamom--------------小豆蔻

Cayennepepper---辣椒，牛角椒

Chive-----------细香葱，虾夷葱

Cinnamon--------肉桂

Clove--------------丁香

Coriander-------芫荽，香菜，胡芫

Cumin-----------孜然，小茴香，枯茗

Dill------------------莳萝

Fennel--------------茴香

Fenugreek------胡芦巴

Hop------------忽布，啤酒花

Horradish-------山葵，辣根

Laurel----------月桂

Mint--------------薄荷

Mustard----------芥末

--------------------------------------------------------------

薰衣草Lavender

洋甘菊Chamomile

香蜂葉Lemonbalm

芳香天竺葵Geranium

馬郁蘭草Sweetmarjoram

冬香薄荷Savory

細葉、寬葉迷迭香Romary

薄荷Menthaarvensis

荷力羅勒Basilholy

金蓮花Nasturtium

鼠尾草Commonsage

香茅Citronnelle

百里香Wildthyme

蒔蘿Dill

蝦夷蔥Chives

香椿CedrelasinensisJuss

芸香Ruta

洋薄荷Spearmint

胡椒薄荷Peppermint

---------------------------------------------------------------

Nutmeg---------肉豆蔻

Oregano---------牛至

Paprika--------红辣椒粉

Parsley------欧芹，洋芫荽洋香菜

Poppyed--------罂粟种子

Romary-------迷迭香

Saffron-------藏红花，番红花

Sage--------鼠尾草，洋苏草

Tarragon-------龙蒿，蛇蒿，菌陈蒿

Thyme---------百里香，麝香草

Turmeric-------姜黄

vanilla------香草，香子兰

Wormwood------苦艾，蒿

薰衣草Lavender

洋甘菊Chamomile

香蜂葉Lemonbalm

芳香天竺葵Geranium

馬郁蘭草Sweetmarjoram

冬香薄荷Savory

細葉、寬葉迷迭香Romary

薄荷Menthaarvensis

荷力羅勒Basilholy

金蓮花Nasturtium

鼠尾草Commonsage

香茅Citronnelle

百里香Wildthyme

蒔蘿Dill

蝦夷蔥Chives

香椿CedrelasinensisJuss

芸香Ruta

洋薄荷Spearmint

胡椒薄荷Peppermint

--------------------------------------------------------------------------------

高粱Kaoliang

荞麦Buchwheat

蓖麻籽Gastored

谷子MilletinHusk

葵花籽Sunflowereds

糜子BrommCornMillet

黄大豆YellowSoyabeans

稗子TareSeeds

小粒黄豆SmallYellowSoyabeans

红粘谷RedGlutionousMilletinHusk

线麻籽HempSeeds

黄豆粕SoybeanMeals

小白芸豆SmallWhiteKidenyBeans

通化葡萄酒TungHuaGrapeWine

淡花芸豆LightSpeckledKidneyBeans

中国人参酒ChineGinngChiew

红花芸豆RedSpeckledKidneyBeans

鹿茸三鞭酒ShenRongSanBianChiew

红小豆SmallRedBeans

松子仁PinenutKernels

绿豆GreenBeans

白瓜籽PumpkinSeeds

黄芸豆YellowKidneyBeans

山葡萄浓缩汁WildGrapeConcentrateJuice

大白芸豆LargeWhiteKidnetBeans

罐头类CannedFood

青仁青豆GreenSoybeansWith

清蒸猪肉SteamedPork

葵花粕SunfloweredMeals

清蒸牛肉SteamedBeef

番茄酱TomatoPaste

薇菜干DriedOsmund

甜玉米SweetCorn

盐渍蕨菜SaltedBracken

牛尾汤OxTailSoup

盐渍椒叶SaltedPaprikaLeaf

豆豉BallorBeanPast

活牛LiveCattle

珠葱BulbOnion

冻去骨分割牛肉FrozenBonelessBeefCuts

吉林白蒜JilinWhiteGaric

冻卷羊肉FrozenRolledMutton

冻分割肉用鸡FrozenBroilerParts

冻填鸭FrozenDuckCrammed