军师将军

1

资治通鉴第六十七卷(汉纪)(2)原文

刘备围雒城且一年，庞统为流矢所中，卒。法正笺与刘璋，为陈

形势强弱，且曰：左将军从举兵以来，旧心依依，实无薄意。愚以

为可图变化，以保尊门。璋不答。雒城溃，备进围成都。诸葛亮、

张飞、赵云引兵来会。

刘备围攻雒城近一年，庞统被流矢射中而死。法正写信给刘璋，

分析了形势强弱，并说：左将军刘备起兵后，对您仍有旧情，实际

上没有恶意。我认为您应改变态度，以保住家门的尊贵。刘璋未予

答复。刘备攻破雒城，进而包围了成都。诸葛亮、张飞、赵去也率兵

前来会合。

马超知张鲁不足与计事，又鲁将杨昂等数害其能，超内怀于邑。

备使建宁督邮李恢往说之，超遂从武都逃入氐中，密书请降于备。备

使人止超，而潜以兵资之。超到，令引军屯城北，城中震怖。

马超知道张鲁是个不值得与其计议大事的人，张鲁的部将杨昂

等人又多次诋毁他的才能，因此心中忧郁。刘备派建宁督邮李恢前去

游说马超，马超便从武都逃到氐人部落，秘密写信给刘备请求归降。

刘备派人制止了马超，但暗中派兵给以帮助。马超来到成都，刘备命

他率军驻扎城北，成都城内的人非常震惊，心中恐惧。

备数十日，使从事中郎涿郡简雍入说刘璋。时城中尚有精兵三

万人，谷帛支一年，吏民咸欲死战。璋言：父子在州二十余年，无

2

恩德以加百姓。百姓攻战三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安！

遂开城，与简雍同舆出降，群下莫不流涕。备迁璋于公安，尽归其财

物，佩振威将军印缓。

刘备包围成都数十天，派从事中郎涿郡人简雍进城劝降刘璋。

此时城中还有精兵三万人，粮食和丝帛可以支持一年，官吏和百姓都

愿死战到底。刘璋说：我们父子统领益州二十余年，对百姓没有什

么恩德。百姓苦战三年，暴尸荒野，实在是因为我刘璋的缘故，我怎

能安心！因此命令打开城门，和简雍同乘一辆车出来投降，部属无

不伤心落泪。刘备把刘璋安置在公安这个地方，归还他的全部财物，

让他佩带振威将军印绶。

备入成都，置酒，大飨士卒，取蜀城中金银，分赐将士，还其

谷帛。备领益州牧，以军师中郎将诸葛亮为军师将军，益州太守南郡

董和为掌军中郎将，并署左将军府事，偏将军马超为平西将军，军议

校尉法正为蜀郡太守、扬武将军，裨将军南阳黄忠为讨虏将军，从事

中郎麋竺为安汉将军，简雍为昭德将军，北海孙乾为秉忠将军，广汉

长黄权为偏将军，汝南许靖为左将军长史，庞羲为司马，李严为犍为

太守，费观为巴郡太守，山阳伊籍为从事中郎，零陵刘巴为西曹掾，

广汉彭为益州治中从事。

刘备进入成都，大摆酒宴，犒劳士卒，取出城中存放的金银，

分赐给将士，而粮食和丝帛则物归原主。刘备兼任益州牧，任命军师

中郎将诸葛亮为军师将军，益州太守、南郡人董和为掌军中郎将，并

且代理左将军府事，偏将军马超为平西将军，军议校尉法正为蜀郡太

3

守、扬武将军，裨将军、南阳人黄忠为讨虏将军，从事中郎麋竺为安

汉将军，简雍为昭德将军，北海人孙乾为秉忠将军，广汉长黄权为偏

将军，汝南人许靖为左将军长史，庞羲为司马，李严为犍为太守，费

观为巴郡太守，山阳人伊籍为从事中郎，零陵人刘巴为西曹掾，广汉

人彭为益州治中从事。

初，董和在郡，清俭公直，为民夷所爱信，蜀中推为循吏，故

备举而用之。备之自新野奔江南也，荆楚群士从之如云，而刘巴独北

诣魏公操。操辟为掾，遣招纳长沙、零陵、桂阳。会备略有三郡，巴

事不成，欲由交州道还京师。时诸葛亮在临蒸，以书招之，巴不从，

备深以为恨。巴遂自交趾入蜀依刘璋。及璋迎备，巴谏曰：备，雄

人也，入必为害。既入，巴复谏曰：若使备讨张鲁，是放虎于山林

也。璋不听，巴闭门称疾。备攻成都，令军中曰：有害巴者，诛及

三族。及得巴，甚喜。是时益州郡县皆望附，独黄权闭城坚守，须

璋稽服，乃降。于是董和、黄权、李严等，本璋之所授用也；吴懿、

费观等，璋之婚亲也；彭，璋之所摈弃也；刘巴，宿昔之所忌恨也；

备皆处之显任，尽其器能，有志之士，无不竞劝，益州之民，是以大

和。初，刘璋以许靖为蜀郡太守。成都将溃，靖谋逾城降备，备以此

薄靖，不用也。法正曰：天下有获虚誉而无其实者，许靖是也。然

今主公始创大业，天下之人，不可户说，宜加敬重，以慰远近之望。

备乃礼而用之。

当初，董和在益州郡的时候，清明，俭朴、公平、正直，受到

汉夷百姓的爱戴和信任，大家公认他是循礼守法的官吏，所以得到刘

4

备的提拨和任用。刘备从新野逃到江南，荆州一带的士人投奔他的非

常多，唯独刘巴跑到魏公曹操那里。曹操任命刘巴为掾，派遣他去招

降和接收长沙、零陵、桂阳三郡。正赶上刘备夺取了三郡，刘巴无法

完成任务，准备由交州转道返回京城。这时诸葛亮在临蒸，写信劝他

投奔刘备，他不同意，刘备深感是件恨事。刘巴从交趾进入蜀地依附

刘璋。当刘璋准备迎接刘备入蜀的时候，刘巴劝谏说：刘备是一代

奸雄，进入蜀地必定害人。刘备入蜀以后，刘巴再次劝谏说：要是

让刘备去征讨张鲁，如同放虎归山。刘璋不听，他便闭门称病。刘

备围攻成都，向军队下令：谁若伤害刘巴，诛灭三族。及至得到刘

巴，刘备非常高兴。当时益州各郡县闻风都如影随形般地投靠刘备，

只有黄权紧闭城门坚守，等到刘璋跪拜投降，他才归附。这样，本为

刘璋所任用的董和、黄权、李严等，刘璋的姻亲吴懿、费观等，刘璋

所排斥的彭，刘备往日所忌恨的刘巴，刘备都予以重用，以尽其才能。

有志之士，都争相努力尽职，益州百姓，因此非常合睦。以前，刘璋

任命许靖为蜀郡太守。成都将被攻破时，许靖曾计划出城投降刘备，

刘备因此而看不起许靖，对他不加任用。法正对刘备说：世上有一

种有虚名而其实不副的人，许靖就是这种人。然而主公您现在刚开始

创建大业，不能让天下人议论您。对许靖还是敬重为好，以此抚慰远

近之人，不使失望。刘备这才对许靖以礼相待，加以任用。