中秋月其二

《中秋月二首》李峤唐诗注释翻译赏析

《中秋月二首》李峤唐诗注释翻译赏析

作品简介《中秋月二首》是初唐诗人李峤所创作的五言绝句组诗

（一说为宋代诗人白玉蟾所作）。出自《全唐诗》。这首诗虽短小，

却寓意深刻。这首诗借咏中秋的月亮，表明世上万物不可能完全一样，

存在着千差万别。

作品原文

中秋月二首

[唐]李峤

其一

盈缺青冥外，东风万古吹。

何人种丹桂，不长出轮枝。

其二

圆魄上寒空，皆言四海同。

安知千里外，不有雨兼风？

作品注释

1.圆魄：指中秋圆月。

2.安知：哪里知道。

3.雨兼风：急风和暴雨

作品译文

其二

天上升起一轮明月，都说每个地方都是一样的月色。哪里知道远

在千里之外，就没有急风暴雨呢？

创作背景

中秋月圆人未圆，举杯望月把亲牵。独自守着中秋夜，借酒消愁

了心愿。只为幸福的明天，漂泊异乡又一年。中秋月圆之夜本是亲人

团聚的时候，因漂泊在外却不能团圆。这首词很明显，反映了作者对

家乡思恋和对亲人牵挂。中秋月圆之夜，把酒对月诉说相思苦。这首

诗以咏月为题，揭示了一个真理：世c上的事千差万别，千变万化，

不可能全都一样。正如中秋夜，此处皓月当空，他处却风雨交加。

作品鉴赏

这首诗借咏中秋的月亮，表明世上万物不可能完全一样，存在着

千差万别。

“圆魄上寒空，皆言四海同。安知千里外，不有雨兼风。”意思

是此时此地“圆魄”（明月）当空，又怎见得此时彼地（“千里外”）

“不有雨兼风”呢？千里指很远的意思，风雨可借指人生的无常和艰

辛。你怎么会知道外边千里之外的世界，没有风雨呢？

人人“皆言”的未见得就是真理。大千世界，变化万千，人类对

自然和社会的`认识是随着人类认识能力的提高而不断深化、发展的，

一种认识的正确与否，并不取决于持这种认识的人数的多寡，即便对

人人“皆言”为是的，也要敢于怀疑，不断深入地探索。其二，认识

问题最忌以此代彼，以偏代全，以对局部、片面的现象描述替代对整

体或本质的探求。见到此时此地皓月当空而想象四海皆同，便正是以

此代彼、以偏概全。

这首五言绝句，写此地有月光，彼地有风雨，意在风雨，而非赏

月。李峤其人曾三度任职宰相，对政坛的风云变幻自然十分敏感——

高空中一轮明月照射大地，众人都说今夜各处的月光都一样明亮；可

是谁能晓得千里之外，无雨骤风狂？这首诗以咏月为题，揭示了一个

真理：世上的事千差万别，千变万化，不可能全都一样。正如中秋夜，

此处皓月当空，他处却风雨交加。

作者简介

李峤(qiáo)（644—713），唐代诗人。字巨山，赞皇县（今属河

北）人。李峤是隋内史侍郎李元操曾孙，少有才志，20岁举进士。初

为安定县尉，累迁给事中、吏部尚书、中书令。刚直廉正，因触忤武

后，贬为润州司马。后召为凤阁舍人。一生崇尚节俭，反对铺张。曾

反对武则天在洛阳白司马坂建造大佛像，但未被采纳。在文学上造诣

很深，诗文为当时人所称道，前与初唐四杰王勃、杨炯、卢照邻、骆

宾王相接，中与崔融、苏味道齐名，和苏味道、崔融、杜审言合称

“文章四友”，后被尊为“文章宿老”。也是武则天至唐中宗时期最

著名的御用文人，其诗多为咏风颂物之作，词新典丽，而内容较为贫

乏。有集五十卷，已散失，明人辑有《李峤集》，《全唐诗》中有其

作五卷。