游园不值译文

《游园不值》叶绍翁原文注释翻译赏析

作品简介：

《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的名篇，这首小诗写诗人春日游园所见所感。此诗先写诗

人游园看花而进不了园门，感情上是从有所期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，

进而领略到园中的盎然春意，感情又由失望到意外之惊喜，写得十分曲折而有层次。尤其

第三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又揭示了深刻的哲理。全诗写得十分形象而又富有

理趣，体现了取景小而含意深的特点，情景交融，脍炙人口。

作品原文：

游园不值

叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

作品注释：

1、游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。

2、应怜：概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。

3、屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。

4、小扣：轻轻地敲门。

5、柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。

作品译文：

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。

可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

作品鉴赏：

此诗所写的大致是江南二月，正值云淡风轻、阳光明媚的时节。诗人乘兴来到一座小小花

园的门前，想看看园里的花木。他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人

应声。诗人猜想，大概是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的。诗人在花园外面

寻思着，徘徊着，很是扫兴。他在无可奈何、正准备离去时，抬头之间，忽见墙上一枝盛

开的红杏花探出头来。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。“诗人从一枝盛开的红杏

花，领略到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。

从诗意看，门前长有青苔，足见这座花园的幽僻，而主人又不在家，敲门很久，无人答

应，更是冷清，可是红杏出墙，仍然把满园春色透露了出来。从冷寂中写出繁华，这就使

人感到一种意外的喜悦。

这首诗在写作上有很多好处。其一是写春景而抓住了特点，突出了重点”。陆游《马上

作》云：“平明小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。”用

“杨柳”的金黄、嫩绿来衬托“红杏”的艳丽，可谓善于突出重点。叶绍翁这首诗应是从

陆游诗中脱胎而来，用一“出”字把红杏拟人化，更是抓住了春景特点，突出了重点。

其二是“以少总多”，含蓄蕴藉。比如“一枝红杏”就是“满园春色”具体而集中的表

现，一枝红杏就代表了墙内百花。

其三是景中有情，诗中有人，而且是优美的情、高洁的人。门虽设而常关，“小扣柴扉”

又“久不开”，其人懒于社交，无心利禄，已不言可知。门虽常关，而满园春色却溢于墙

外，其人怡情自然，丰神俊朗，更动人遐思。

其四是不仅景中含情，而且景中寓理，能够引起许多联想，从而给人以哲理的启示和精神

的鼓舞。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”春色在这么一“关”一“出”之间，冲

破围墙，溢出园外，显示出一种蓬蓬勃勃、关锁不住的生命力度。后人更赋予这两句诗以

生活的哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬蓬勃勃地发展起来。这两句诗

也便获得了新的生命，流传不绝。

名家评论

明瞿佑：“陈简斋诗云：‘客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。’陆放翁诗云：‘小楼一

夜听春雨，深巷明朝卖杏花。’皆佳句也。惜全篇不称。叶靖逸诗：‘春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。’戴石屏：‘一冬天气如春暖，昨日街头卖杏花。’句意亦佳，可以追

及之。”（《归田诗话》卷中）

钱钟书：“这是古今传诵的诗，其实脱胎于陆游《剑南诗稿》卷十八《马上作》：‘平桥

小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮；杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。’不过第三句写得比

陆游的新警。《南宋群贤小集》第十册有另一位‘江湖派’诗人张良臣的《雪窗小集》，

里面的《偶题》说：‘谁家池馆静萧萧，斜倚朱门不敢敲；一段好春藏不尽，粉墙斜露杏

花梢。’第三句有闲字填衬，也不及叶绍翁的来得具体。这种景色，唐人也曾描写，例如

温庭筠《杏花》：‘杳杳艳歌春日午，出墙何处隔朱门。’吴融《途见杏花》：‘一枝红

杏出墙头，墙外行人正独愁。’又《杏花》：‘独照影时临水畔，最含情处出墙头。’但

或则和其他的情景搀杂排列，或则没有安放在一篇中留下印象最深的地位，都不及宋人写

得这样醒豁。”（《宋诗选注》第295-296页）

程千帆：“从冷寂中写出繁华，这就使人感到一种意外的喜悦。”（《古诗今选》第604

页）今·吴熊和：“叶绍翁写园的一角，比陆游取景小而含意深。在‘出墙来’的前面加

上了‘关不住’这个‘关’字，突出了春意的活跃，使与‘关’字相应的‘出’字更有精

神。‘一枝红杏’与‘满园春色’相对，又显出春光的洋溢，两句中含义有几层，诗意蕴

藉。后来就产生了‘关不住的春光’的说法，这两句诗也常用来形容生活中的这类境况

了。”（《唐宋诗词探胜》第377页）

倪其心、许逸民：“作者将一段闲情写得如此富有情趣。作者游园是为了追寻春天的脚

步，而主人闭园是因为爱惜青苔，这么一说便沟通了主客惜春之心，使访友不遇的惆怅顿

时化为乌有。作者看到的是一枝红杏，而引导读者想到的是满园春色，读者与作者在这里

又产生了共鸣。‘关不住’和‘出墙来’，互为因果，也蕴含着深刻的哲理。”（《宋人

绝句选》第408页）

作者简介：

叶绍翁，字嗣宗（sìzōng），号靖逸，龙泉（今属浙江）人，南宋中期文学家、诗人。祖

籍浦城。原姓李，后嗣于龙泉叶氏，祖父李颖士于宋政和五年（1115）中进士，曾任处州

刑曹，后知余姚。建炎三年（1129），颖士抗金有功，升为大理寺丞、刑部郎中，后因赵

鼎党事，被贬。绍翁因祖父关系受累，家业中衰，少时即给龙泉叶姓为子。光宗至宁宗期

间，曾在朝廷做小官，与真德秀过从甚密。他长期隐居钱塘西湖之滨，与葛天民互相酬

唱。