茉莉公主的故事

Aladdinandthemagiclamp

Longago,dwithhiswifeandboy,Aladdin.

Aladdindidn'rlearnedtodo

dehisfatherveryangry.

很久以前，某个小村庄里，有一位贫穷的裁缝师。他和妻儿住在一起，儿子叫做阿拉丁。

阿拉丁不喜欢努力干活，反而喜欢在街上玩耍。他从不学些正经的事，这点让他父亲非常生

气。

,hefeltveryill,andthenextday,n

ldthefamilylive?Aladdinhadnojob,so

hismotherwasveryuptwithhim.

裁缝师工作得很卖力。有一天，他觉得身体很不舒服，隔天他就过世了。阿拉丁和他的

母亲没什么钱。这个家要怎么过下去呢？阿拉丁没有工作，因此他的母亲对他又气又担心。

Oneday,magicianfromthewesterndert.

iciansawtheboyandwalkeduptohim.

"AreyouthesonofMustaphathetailor?"heaskedAladdin.

"Yes,Iam,"repliedAladdin."Heisdeadnow."

有一天，一个陌生男子来到了村庄，他是来自西边沙漠的一位魔术师。阿拉丁那时正在

街上玩耍，魔术师看到了阿拉丁，便走上前去。

“你是裁缝师幕斯塔法的儿子吗？”他问阿拉丁。

“是的，我就是，”阿拉丁回答。“但我父亲已经过世了。”

ThemagiciansaidthathewasAladdin'eturningtothevillageaftermany

,themagiciangavesomefruit

andwinetoAladdin'smother.

"hadidhaveabrother,butIneverknewhim,"Aladdin'smothersaid.

"Myhusbandhasleftuswithnothing,andAladdinhasnojob."

"Iwanttohelpyourson,"saidthemagician."ellfruit

uwillhavemoney."

魔术师说他是阿拉丁的叔叔，他在离开村庄多年之后，现在回来了。阿拉丁把魔术师带

回家里。回到家时，魔术师送阿拉丁的妈妈一些水果和酒。

“这是真的，幕斯塔法真的有一个弟弟，但我从不认识他，”阿拉丁的妈妈说道。“我丈

夫什么都没留给我们，阿拉丁也没有工作。”

“我想要帮助你儿子，”魔术师说。“我会帮他开一间店，他可以卖水果、鞋子或是衣服，

这样你们就会有钱了。”

Thatevening,,heboughttheboysome

,Aladdininterestingstories

nfeltverycuriousabouthisnewuncle.

当晚，魔术师便带着阿拉丁到市集去。在那里，他买了几件好衣服给阿拉丁，然后又带

着他逛了一下村庄。他跟阿拉丁讲了一些他旅游时发生的趣事，阿拉丁对这位刚认识的叔叔

感到很好奇。

Thenextday,lkedforalongtime,

icianhadsome

cake,andgavehalftoAladdin.

"Howfarmustwego?"Aladdinasked."IamverytiredandIwanttogohome."

"Bepatient,myboy,"repliedthemagician."

isaspecialplaceIwantyoutoe."

第二天，魔术师带着阿拉丁到了村外。他们走了很久，阿拉丁开始觉得累了。他们在一

座花园停下来休息，魔术师有一些蛋糕，分了一半给阿拉丁。

“我们还要走多远？”阿拉丁问道。“我好累，我想回家了。”

“有点耐心吧！小子，”魔术师回答。“我要带你到山里去，有个特别的地方要给你看看。”

ly,themagicianstopped,and

edto

npickedupsomesticks,ician

madeafire,andthenhethrewsomepowderonit.

魔术师和阿拉丁走到山中。突然间，魔术师停下了脚步，往四周看了看，并没有发现任

何人。于是他要阿拉丁去找些木头来，他想要生火。阿拉丁捡了些树枝来，把它们放成一堆。

魔术师生了火，接着在火上面洒了一些粉末。

Poof!Thegroundshook,nfeltscared.

icianputhishandonAladdin'sarm.

"Donotbeafraid,"hetoldAladdin."

doasItellyou,youwillberichandhappy."

碰！整个地面摇了一下，接着他们看到地上出现一块方形的石头。阿拉丁很害怕，他想

要逃走。魔术师把手放在阿拉丁的肩膀上。

“不要害怕，”他告诉阿拉丁。“在这块石头下面有个很棒的东西。你若照我的话做，就

会变得富有又快乐。”

t,therewasadeep,darkhole.

icianputaspecialring

onAladdin',ottom,hesawagarden.

Inthemiddleofthegardenwasatable,ician

wantedthislamp.

魔术师要阿拉丁把石头搬起来。石头下方有个又深又黑的洞，里头有很多石阶可以通往

洞的最底端。魔术师把一枚特殊的戒指套在阿拉丁的手指上。阿拉丁独自走下阶梯。在阶

梯底端，他看到了一座花园，花园中间摆了一张桌子，桌上有一盏灯，魔术师就是要这盏灯。

icianheard

himcoming.

"Stopthere,"hetoldAladdin."Throwthelamptome."

"Youaretoofar,Uncle,"Aladdinsaid."Idon'tilI

comeupthesteps..."

阿拉丁把灯里的油倒出来，接着返回阶梯处，魔术师听到他来了。

他告诉阿拉丁说：“停在那里，把灯丢给我。”

阿拉丁说：“叔叔，您太远了，我不想把灯摔坏。等我爬上阶梯再说……。”

wsomemorepowderonthefire,andthestonerolled

ly,everythingaroundAladdinwasdark.

"Fool!"screamedthemagician."YoudidnotdowhatItoldyou!Now,youwilldiein

thathole!"

魔术师非常生气，他在火堆上洒了更多的粉末，石头就滚到了洞口上方。突然间，阿拉

丁的四周暗了下来。

“笨蛋！”魔术师大叫。“你没照着我的话去做！现在就要你死在洞里！”

ThemagicianwasnotAladdin'pwouldmakehimrich

dn'

wasgoingtotakethelampandkillAladdin!

魔术师并不是阿拉丁的叔叔，他是一个邪恶的人。这盏灯会让他致富而且更有法力。因

为他没办法自己进洞里去拿那盏灯，所以需要阿拉丁帮他。魔术师准备在拿到了这盏灯后就

杀掉阿拉丁！

,

!Astrangeman

genie.

"Doyouneedme?"askedthegenie.

"Pleagetmeoutofthisplace,"repliedAladdin."Iwanttogohome."

阿拉丁喊了一整天。他以为他会死在这个黑漆漆的地方，这时，他想到了他手指上的那

枚戒指。他取下戒指把它摩擦了一下。碰！一个奇怪的男子飞到阿拉丁的面前，是一个精灵。

精灵问道：“你需要我吗？”

“请带我离开这个地方，”阿拉丁回答。“我想要回家。”

neovertheholemoved,andAladdincould

nfeltveryhungry,buthe

dhavetollhislamp.

精灵拍了手两下，洞口上面的那块石头便移动了，阿拉丁看见了光，他拿起灯走上阶梯。

他觉得很饿，但却没有东西吃，所以他必须卖掉他那盏灯。

nwipedoffthedirt.

Suddenly,rgeniewasflyinginfrontofhim.

"Thankyouforhelpingmeoutofthathole,"saidthegenie."Iwillbeyourrvant.

Youcanaskmetodoanything."

"Ifeelhungry,"saidAladdin."Canyougetmesomethingtoeat?"

那盏灯非常脏，而脏兮兮的灯谁也不会想买。于是阿拉丁就把上面的灰尘拍掉。突然间，

一阵烟从灯里面冒出来，另一个精灵飞到他的面前。

“谢谢您把我从洞里拯救出来，”精灵说。“我会成为您的仆人，您可以要求我做任何事。”

“我肚子饿了，”阿拉丁说。“你可以给我一点吃的东西吗？”

moments,arryingalargebasket.

,

ldbeproudofhim!

精灵飞走了，过了一会儿又飞回来，手里还提着一个大篮子。这篮子装满了美食，闻起

来香喷喷的。阿拉丁很快就把菜吃光。他现在好快乐，因为他可以供给母亲食物和金钱，她

会以他为荣的！

neededsomething,thegeniegave

herwantedhimtogetmarried.

"Whenareyougoingtogetmarried?"askedhismother."some

grandchildrensoon."

阿拉丁和母亲过了一段很长的优渥生活，他们要什么，精灵就会给他们什么。阿拉丁成

了一位英俊的少年。现在，母亲认为他该结婚了。

“你什么时候才要结婚啊？”他的母亲问道。“我已经老了，快生几个孙子给我抱抱吧。”

Oneday,him,heheardthesoundofmany

urious,hesultan'fthe

camels,thesultan'themost

beautifulgirlinthekingdom.

有一天，阿拉丁走在街上，这时他听到背后传来许多骆驼的叫声。他很好奇，便转过身

来，原来是苏丹王的手下。在其中一只骆驼上面，坐着一位年轻的女子。她是苏丹王的女儿，

也是王国内最美丽的女孩。

edtoeheragain,buthecouldn't.

ydays,Aladdincouldn'

,heaskedhisoldmotherforhelp.

"Mother,Iaminlove,"hesaid."Pleagotothesultan'ifIcan

marryhisbeautifuldaughter."

阿拉丁马上就爱上了这位公主。他想再见她一面，但却没办法，因为没有人可以跟这位

公主见面。有好多天，阿拉丁想她想个不停。他想娶这位公主，于是有一天，他去找他老母

亲帮忙。

“妈，我恋爱了，”他说。“请你到苏丹王的皇宫，问问陛下我是否可以娶他美丽的女儿。”

Aladdin'edthegenieforsomethingniceto

iegaveherabig,,shewenttothepalacetotalk

waitedoutsidethesultan'y,thesultanspoketoher.

"Whydoyouwishtospeaktome?"askedthesultan."iveyou

fiveminutes."

阿拉丁的母亲想让她儿子开心，便向精灵要了一些可以献给苏丹王的好东西，精灵给她

一颗又大又闪亮的红宝石。接着，她就到皇宫晋见苏丹王了。皇宫又大又宏伟，苏丹王很有

钱。她在苏丹王办公的地方外面等了一整天。最后，苏丹王跟她说话了。

“你为什么想跟我谈话？”苏丹王问。“我很忙，只能给你五分钟。”

Aladdin'smothertoldthesultanaboutherson'tanlistened,buthewasn't

n'smotherdidn'edtheprincesstomarryarichman.

Then,theoldwomangavehimthebeautifulruby.

阿拉丁的母亲把她儿子的愿望向苏丹王禀告。苏丹王听了不太开心，因为阿拉丁的母亲

看起来并不富有，而他却期望公主能嫁给一个有钱人。这时，老母亲把那颗漂亮的红宝石献

给了苏丹王。

ghtfora

moment,n'smother

ding

wouldbeinthreedays.

苏丹王非常喜欢这颗红宝石，因为他自己并没有什么红宝石。他想了一会儿后做了一个

决定：阿拉丁可以娶他的女儿。阿拉丁的母亲兴高采烈地走回家。阿拉丁马上就可以成为村

里的大人物了。婚礼将在三天后举行。

Aladdinwasveryhappy,

soonhebuiltalovelypalacewithalarge,beautiful

icerthanthesultan'spalace.

"Theprincesswillbehappyinthisplace,"thoughtAladdin."Iamreadytomarryher."

阿拉丁非常开心，但他也很担心。他的房子既不大也不豪华，公主在这里会住得舒服吗？

他要精灵帮他盖间漂亮的宫殿。精灵的手脚非常快，没多久他就盖了一座豪华的宫殿，还有

一座又大又美的花园，盖得甚至比苏丹王的皇宫还棒。

“公主在这里会非常开心的，”阿拉丁心想。“我准备好要娶她了。”

Theweddingwasatthesultan'asdancingandsingingandeveryonewas

ight,ewtoAladdin'spalace

edAladdinvery

whewouldbeagoodhusband.

婚礼在苏丹王的皇宫举行。有人跳舞，有人唱歌，大家都很开心。午夜时，阿拉丁和公

主离开了皇宫，他们乘坐魔毯飞回阿拉丁的宫殿，公主看到这座新造的宫殿非常开心。她很

喜欢阿拉丁，知道他会是一个好丈夫。

Faraway,inthewesterndert,

thatAladdinwasalive,andthathewasmarriedtothesultan'icianfelt

wantedthelamp.

"Behappytoday,youngAladdin,"thoughtthemagician."Soon,youwilllo

everything."

遥远的西边沙漠，邪恶的魔术师正想着阿拉丁。他知道阿拉丁还活着，也知道他娶了苏

丹王的女儿。魔术师非常嫉妒，他想再把阿拉丁变成穷光蛋，也想要拿回那盏灯。

“今天就让你快乐一点吧！年轻的阿拉丁，”魔术师心想。“因为你马上就要失去所有的

东西了。”

TheevilmagicianwenttoAladdin'nwas

icianknockedonthefrontgate.A

iciantalkedtoher.

"Iamalampller,"hesaid."Ifyougivemeyouroldlamps,Iwillgiveyounewones."

邪恶的魔术师来到阿拉丁的宫殿，他装扮成一个卖灯的人。当时阿拉丁并不在家，他和

苏丹王出门打猎去了。魔术师敲着前门，一个仆人来应门。魔术师跟她说了一些话。

“我是卖灯的，”他说。“如果你给我旧灯，我就拿新的给你。”

ndAladdin'sgenielamp,andgaveittothe

vantdidn'icianrubbedthelamp,andout

moments,thepalace,theprincessandallofthervantswere

reinthewesterndert!

仆人看了看宫殿内四周，发现阿拉丁的神灯，就把它给了魔术师。仆人不知道那是盏特

别的灯。魔术师摩擦一下神灯，精灵就跑了出来。转眼间，宫殿、公主和所有的仆人都不见

了，他们被魔术师变到西边的沙漠去了！

Thenextday,ashispalace?Wherewas

theprincess?Wherewashislamp?

edthemagicringonhisfinger,andageniecameout

nwasveryangry.

"Takemetomypalace,"hetoldthegenie."Iwanttorescuemywifeandrvants."

隔天，阿拉丁回来时吓了一跳。他的宫殿、公主和神灯都到哪里去了呢？

阿拉丁遇到大麻烦，他搓了搓手指上的戒指，一只精灵从地底跑了出来。精灵把魔术师

的事告诉阿拉丁，阿拉丁听了非常生气。

“带我去我的宫殿，”他告诉精灵。“我要去救我的妻子和仆人。”

nwenttohiswife'swindowand

ncessputherheadoutthewindow.

"Comeinsidequickly,"shesaid."Themagicianisnotherenow."

edforthelamp,icianwas

carryingit.

戒指精灵带着阿拉丁到西边的沙漠去，阿拉丁走到妻子的窗边叫她，他妻子把头探出窗

外。

她说：“快进来，魔术师现在人不在这儿。”

阿拉丁走进去找那盏神灯，但是神灯并不在里面，魔术师把它带在身上了。

ght,themagician

uldforgetherhusband

ncesstookone,andcretly

putthepowderintoit.

阿拉丁有一个计划，他给他妻子一些特别的粉末。当天晚上，魔术师敲着她的门，告诉

她阿拉丁已经死了，要她忘了她丈夫并嫁给他。魔术师带来两杯酒，公主拿了一杯，然后偷

偷把粉末加进去。

ed

himtogiveherhisglass,uchedglass,andboth

ly,hehadastrangelookon

nwaswaitingintheprincess'edout

edthelamp,andtoldthegenietotakethem

home.

Inaflash,ncessputherarmsaround

atdayon,theylivedhappilyeverafter.

公主看起来很伤心，她告诉魔术师说她会嫁给他，并要求魔术师和她互换酒杯。他们两

人碰杯，双双把酒。魔术师先喝完他的酒。突然间，他的脸上出现了奇怪的表情，随即

就倒下来一命呜呼了。当时阿拉丁在公主的衣橱里守候着，他跳了出来，取走魔术师身上的

神灯。他搓了一下神灯，要精灵带他们回家。

剎那间，一切都回到了老地方。公主抱住阿拉丁亲了他。从那天起，他们就过着幸福美

满的日子。