我家有几口

【英语课堂】记住：“我家有四⼝⼈”不是“Myfamilyhasfourpeople”

当⼈家问你家有⼏⼝⼈，你脱⼝⽽出答道“Myfamilyhasfourpeople”那就⼤错特错啦，今天就教你正确的表达，⼤家先

来做⼀下⾯⼏个“易错词汇”的选择题吧！

猜猜哪个才是正确答案？

1.星期五你愿意参加我们的晚会吗？

ouliketojoinourpartyonFriday?

ouliketocometoourpartyonFridaynight?

2.我家有四⼝⼈。

refourofusinmyfamily.

lyhasfourpeople.

3.她有点婴⼉肥。

at.

aplumpface.

4.我的舞也跳得不好。

averygooddancereither.

'tdancewelltoo.

看看你答对了⼏道题。建议先做题再看下⾯讲解哦！

1.你愿意参加我们的晚会吗？

误：WouldyouliketojoinourpartyonFriday?

正：WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?

提⽰：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：joinahealthclub;jointheCommunistParty.事实上，常常与party搭配的

动词是come或者go。如goawildparty，或者cometoaChristmasParty。

2.我家有四⼝⼈。

中式英语：Myfamilyhasfourpeople.

地道表达：Therearefourofusinmyfamily.

解析

由于汉语和英语的语序不同，说话的重点也不同，英语表达偏向⽤“it”，“therebe”以及名词性主语开头。⽽中国学⽣则

习惯⽤“I，we，they，my”等开头的句⼦，不仅通篇句式单⼀，也打破了英语表达的语⾔习惯。

3.她有点婴⼉肥。

中式英语：Sheisfat.

地道表达：Shehasaplumpface./Sheiswelldeveloped.

解析

在英美⼈眼⾥，说别⼈“fat”⼀看你们就不是“bestfriend”，甚⾄还会引起误解，让⼈以为你“歧视胖⼦”。英语，特别是正

式场合⽤语,讲究委婉与礼貌，英语中直接说⼈fat，有吵架或骂⼈的感觉。若⼀定要表达胖，可以换作丰满或其他褒义

词。

4.我的舞也跳得不好。

中式英语：Idon'tdancewelltoo.

地道表达：Iamnotaverygooddancereither.

提⽰：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语⾥⾯通常⽤notgoodatsomething，英语的思维甚⾄直接踊跃到：我不

是⼀个好的舞者。

今⽇练习：下⾯哪句翻译是正确的？

她是新来的。

Shecameherenewly.

She'snewhere.

冬的尽头，是春的开始。