七夕用语

【导语】节庆是⼀种民俗⽂化现象，研究节庆⽂化应从这个节庆的⽂化精神、节庆⽤具、节庆⽤语、节庆饮⾷、节庆禁忌、

节庆⽇期等⽅⾯内容⼊⼿。每个节庆均有⾃⼰的⽂化特征，七⼣的特点就是⼀个“情”字，表达了中国⼈对夫妻情的态度和理

想。下⾯是⽆忧考为⼤家带来的：七⼣节古诗词：苏轼《鹊桥仙·七⼣》原⽂翻译及赏析，欢迎⼤家阅读。

鹊桥仙·七⼣

宋代：苏轼

缑⼭仙⼦，⾼清云渺，不学痴⽜騃⼥。凤箫声断⽉明中，举⼿谢时⼈欲去。

客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海⾬。相逢⼀醉是前缘，风⾬散、飘然何处？

译⽂

缑⼭仙⼦王⼦乔性情⾼远，不像⽜郎织⼥要下凡⼈间。皎洁的⽉光中停下吹凤箫，摆⼀摆⼿告别⼈间去成仙。

听说黄河⽵筏能直上银河，⼀路上还挟带着天风海⾬。今天相逢⼀醉是前⽣缘分，分别后谁知道各⾃向何⽅？

注释

鹊桥仙：词牌名，⼜名《鹊桥仙令》、《⾦风⽟露相逢曲》、《⼴寒秋》等。

缑（gōu）⼭：在今河南偃师县。缑⼭仙⼦指在缑⼭成仙的王⼦乔。

云渺（miǎo）：⾼远貌。

痴（chī）⽜騃（ái）⼥：指⽜郎织⼥。在这⾥不仅限于指⽜郎织⼥，⽽是代指痴迷于俗世的芸芸众⽣。

凤箫声：王⼦乔吹笙时喜欢模仿凤的叫声。

时⼈：当时看到王⼦乔登仙⽽去的⼈们。

槎（chá）：⽵筏。

银河：天河。

尚（shàng）：还。

前缘：前世的因缘。

创作背景

熙宁七年（1074年），词⼈和陈令举坐船游玩，⼀边喝酒，⼀边快乐的畅谈，然⽽相聚总是要分离的，为了表达对陈令

举的依依不舍，词⼈便写下这⾸词送给他。

赏析

这是⼀⾸送别词，题为七⼣，是写与友⼈陈令举在七⼣夜分别之事。

上⽚落笔先写陈令举之风度，他⾼情云渺，如侯家⼈于缑⽒⼭头的王⼦晋在风箫声声的新⽉之夜，没有望到家⼈，⾃⼰便

飘然⽽去。与友⼈在七⼣夜分别，词⼈⾃然想到⽜郎织⼥，但陈令举不像他们那样痴⼼于⼉⼥之情。

下⽚想象友⼈乘坐的船只来到银河之中，当他回到⼈间时，就挟带着天上的天风海⾬。接着他评价⼆⼈的友谊能够相逢共

⼀醉，那是前世有缘，当天风海⾬飘飘散去之后，友⼈也将随风飘去。

写送别，⼀般⼈都会徒增伤感，⽽词⼈却是豪⽓纵横，驰骋想象，遨游天界银河，如陆游所说“曲终觉天风海⾬逼⼈”。⼀

般写七⼣银河，总是“盈盈⼀⽔间，脉脉不得语”之类的柔情凄景，⽽词⼈笔下那天风海⾬之势，正显露了他不凡的⽓魄与胸

襟，这种逼⼈的天风海⾬，便是他豪放词风形象性的说明。