黑椒猪扒

第1页共40页

中英文菜名对照中餐菜谱

肉类Meat

白切肉boiledporksliced

白扣羊肉boiledmutton

爆牛肚friedtrips

扁豆肉丝shreddedporkandfrenchbeans

冰糖肘子porkjiontstewedwithrocksugar

菠萝香酥肉sweet-and-sourporkwith

pineapple

叉烧肉bbqpork(cantonetyle)/grilledpork

炒腊肉stir-friedsmokedpork

炒木须肉friedshredsofpork,fungusand

eggs,meatwithomeletandfungus

炒里脊丝sauteporkfilletshreds

炒肉片friedporksliced

炒肉丁friedmeatcubes

炒肉丝friedshreddedpork

炒猪肝friedporkliver

炒肚尖friedtipofpig’stripes

炒羊肚friedlambtripes

豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce

葱爆肉丁slicedporkwithscallion

葱爆肉粉丝porksliceswithvermicelli

葱爆羊肉friedmuttonslicewithgreen

scallion

葱头牛肉丝shreddedbeefwithonion

脆皮三丝卷crisprollsofpork,a-cucumber

andbambooshoots

冬笋炒肉丝asuteshreddedporkwith

bambooshoots

冬菇猪蹄pig’strotterswithmushrooms

冬菜扣肉steamedspicycabbageabdpork

豆瓣牛肉beefinchillibeansauce

炖猪蹄stewedpig’strotters

粉蒸排骨steamedspareribswithriceflower

咖哩牛肉friedcurrybeef

干煸牛肉丝sauteedbeefshredswithchilli

宫爆腰花stir-friedkidneywithchilliand

peanuts

古老肉sweet-and-sourpork

蚝油牛肉oystersaucebeef

红烧肉stewedporkwithbrownsauce

红烧狮子头stewedmeatballswithbrown

sauce

红烧排骨spareribswithbrownsauce

红烧肘子porklegbraidinbrownsauce

红烧蹄筋braidtendonwithbrownsauce

红烧牛肉beefwithbrownsauce

红烧羊肉muttonbraidinbrownsauce

红油肚丝shreddedtripewithchillisauce

滑肉片slicedprokwithcreamsauce

滑溜里脊sautefilletwiththickgravy

花椒牛肉cayennebeef

黄瓜肉丁dicedporkwithcucumber

回锅肉stir-friedboiledporkslicesinhot

-cookedporkslices

回锅辣白肉whitemeatinhotsauce

家乡熏蹄home-madepig’strotters

酱肉braidporkweasonedwithsoysauce

酱牛肉spicedbeef

酱爆肉friedslicedporkwithsoysauce

第2页共40页

酱爆肉丁frieddicedporkinsoysauce

酱爆肉丝shreddedporkwithsoysauce

酱猪肘spicedpig’sleg

酱猪肚spicedpig’stripe

椒酱肉mixedmeatwithchilli

韭黄肉丝shreddedporkwithchives

烤乳猪roastedsuckingpig

烤猪肉roastpork

烤牛肉roastbeef

扣肉braidmeat

辣子肉丁dicedprokwithgreenpepper

栗子红烧肉braidporkwithchestnuts

蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork

梅干菜扣肉steamedporkwithprerved

vegetables

焖牛肉potroastbeef

米粉蒸肉steamedporkwithficeflower

蜜汁火腿steamedhamwithhoneysauce

扒白条braidporkslices

排肉片tewedporkstrip

肉片meatslice

肉丝shreddedmeat

肉末mincedmeat

肉丁dicedmeat

肉馅meatfilling

清炸猪里脊dry-friedporkfillet

青椒肉丝shreddedporkwithgreenpepper

青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper

清蒸猪脑whitesteamedpig’sbrain

清蒸羊肉steamedmutton

清炖牛尾steamedoxtailinclearsoup

软炸里脊soft-friedfillet

砂锅狮子头meatballsinearthen-pot

砂锅丸子meatballncasrole

生氽牛肉片poachedbeeffillet

时蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwith

asonalgreens

涮羊肉instant-boiledmuttonMongolianhot

pot

手抓羊肉boiledmutton

双冬牛肉beefwithmushroomandbambo

shoots

水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly

蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce

蒜蓉牛柳条filletofbeefwithgarlicsauce

坛子肉dicedporkinpot

糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegar

dressing,porkfilletwithsweetandsour

sauce

糖醋排骨sweet-and-sourspareribs

豌豆肉丁dicedporkwithgreenpies

雪菜肉丝shreddedporkwithsaltedpotherb

mustard

盐煎肉friedporkwithsaltedpepper

盐水羊肉saltedmutton

羊肉串lambshashlik

腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts

银芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsin

sataysauce

鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauce

炸丸子deep-friedmeatballs

炸肉茄夹friedeggplantwithmeatstuffing

第3页共40页

糟白肉coldporkslicesmariantedinwine

esnce

芝麻羊肉friedmuttonwithsameeds

走油肉friedboiledpork

蘑菇鸡片:mogugaipan

左公鸡:generalTso‘schicken

捞面、炒面:loumein,

杂碎:chopsue

签语饼：fortune小甜饼

鸡鸭类chickenandduck

白斩鸡boiledchicken

棒棒鸡chickencutletsinchillisauce

荸荠鸡片sautechickensliceswithwater

chestnuts

北京烤鸭roastbeijingduck

拆骨鸡bonelesschicken

炒鸡片stir-friedchickenslices

陈皮鸡chickenwithorangeflavor

葱油白鸡boiledchickenwithscallion

脆皮鸡deepfriedchickenwithcrispskin

冬笋鸡片sauteslicedchickenwithbamboo

shoots

富贵鸡steamedchickenwithstuffing

芙蓉鸡片chickensliceswitheggwhitepuffs

宫保鸡丁sautedchickencubeswithchilli

andpeanuts

贵妃鸡chickenwingsandlegswithbrown

sauce

蚝油扒鸭grilledduckinoyster

红扒鸡braidchickeninbrownsauce

红糟鸭片duckslicesinwinesauce

葫芦八宝鸡gourd-shapedchickenin

stuffing

烩鸭掌braidduckwebs

酱鸡chickensimmeredinbrownsauce

酱爆鸡丁quick-frieddicedchickeninbean

sauce

椒盐鸡chickenwithspicysalt

叫化鸡beggar’schicken(bakedchicken)

口蘑鸡块chickenstewwithmushrooms

辣椒炒鸡块stir-frieddicedchickenwith

greenpepper

栗子鸡stewedchickenwithchestnuts

明炉烧鸭barbecuedduckwithsweetpaste

南京板鸭steamednanjingduck

汽锅鸡yunnan-stylesteamedchicken

清蒸全鸡steamedwholechickeninclear

soup

砂锅鸡chickenencasrole

烧鸡grilledchicken

糖醋鸡条sweetandsourchickencutlets

油淋鸡boilingoilscaldedchicken

五香鸡spicedchicken

香酥鸡savouryandcrispchicken

熏鸡smokedchicken

醉鸡winedchicken

炸鸡卷friedchickenrolls

樟茶鸭smokedduck

纸包鸡chickenwrappedincellophane

云腿鸡片stir-friedchickenandham

第4页共40页

饭类

稀饭Riceporridge

白饭Plainwhiterice

糯米饭Glutinousrice

蛋炒饭Friedricewithegg

面类

刀削面Slicednoodles

麻辣面Spicyhotnoodles

乌龙面Seafoodnoodles

板条Flatnoodles

榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreen

noodles

米粉Ricenoodles

汤类

紫菜汤Seaweedsoup

牡蛎汤Oystersoup

蛋花汤Egg&vegetablesoup

鱼丸汤Fishballsoup

点心

臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)

油豆腐Oilybeancurd

虾球Shrimpballs

春卷Springrolls

蛋卷Chickenrolls

肉丸Rice-meatdumplings

火锅Hotpot

割包Steamedsandwich

蛋饼Eggcakes

豆干Driedtofu

韭菜盒Friedleekdumplings

水晶饺Pyramiddumplings

烧饼Clayovenrolls

油条Friedbreadstick

水饺Boileddumplings

馒头Steamedbuns

饭团Riceandvegetableroll

皮蛋100-yearegg

咸鸭蛋Saltedduckegg

豆浆Soybeanmilk

油饭Glutinousoilrice

卤肉饭Braidporkrice

地瓜粥Sweetpotatocongee

冬粉Greenbeannoodle

炒米粉Friedricenoodle

馄饨面Wonton&noodles

麻酱面Sesamepastenoodles

鸭肉面Duckwithnoodles

鳝鱼面Eclnoodles

牡蛎细面Oysterthinnoodles

贡丸汤Meatballsoup

蛤蜊汤Clamssoup

酸辣汤Sweet&soursoup

馄饨汤Wontonsoup

第5页共40页

猪肠汤Porkintestinesoup

肉羹汤Porkthicksoup

鱿鱼汤Squidsoup

花枝羹Squidthicksoup

虾片Prawncracker

碗糕Saltyricepudding

肉圆Taiwanemeatballs

牡蛎煎Oysteromelet

红豆糕Redbeancake

绿豆糕Beanpastecake

糯米糕Glutinousricecakes

萝卜糕Friedwhiteradishpatty

芋头糕Tarocake

麻辣豆腐Spicyhotbeancurd

筒仔米糕Ricetubepudding

爱玉Vegetariangelatin

麻花Hempflowers

糖葫芦Tomatoesonsticks

长寿桃LongevityPeaches

芝麻球Glutinousricesameballs

双胞胎Horhooves

中国菜谱的英文翻译

家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)

香妃鸡(Steamedchickenwithsaltedsauce)

糖醋鸡块（Chickeninsweetandsoursauce）

三杯鸡翼（Chickenwingsinthreecups

sauce）

赛海蜇拌火鸭丝（Shreddedroastdeckwith

wnowfungus)

杂菜拌鸭脷(Ducktongueswithassorted

Vegetables)

卤炸乳鸽(Deep-friepigeoninspicedsauce)

蜜糖子姜鸡（Honeychickenwithginger

shoors)

苹果咖喱鸡(Currychickenwithapple)

百花凤翼（stuffedchickenwingswithshrimp

paste)

香荽鸭翼(Duckwingswithcoriander)

陈皮鸭脷(Friedducktongueswithtangerine

peel)

家庭特色菜(猪、牛)

镬仔叉烧(Roastporkinwok)

菜薳滑肉片(Slicedporkwithvegetable

shoots)

茄汁炆排骨(Stewedspareribswithtomato

sauce)

酒醉排骨(Spartribsinwinesauce)

香辣猪扒(Friedchililiporkchops)

云腿芥菜胆(Mustardgreenwithham)

荔枝炒牛肉(Stir-friedbeefwithlychee)

卤牛腩(Brisketofbeefinspicedsauce)

菠萝牛仔骨(stir-friedoxribswithpineapple)

核桃肉煲牛0汤(Beefshinsoupwithwalnut)

家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳)

蒸鱼尾(Steamedfishtail)

第6页共40页

椒盐焗0鱼(Bakedpomeretwithchilliand

salt)

洋葱煮鱼(friefishwithonion)

咸酸菜煮鱼(Flshwithsaltedmustard

cabbage)

酸菜鱼头煲(sourandchillifishgeadpot)

干炸多春鱼(Deep-friedsnapper)

榄仁炒鱼环(Friedminceddacewitholive

eds)

黑豆煲鱼头汤(Fishheadsoupwithblack

beans)

苹果煲生鱼汤(AppleandSan-yusoup)

北芪生鱼汤(Pak-keiandsan-yusoup)

粟米鱼羹(Garoupaandsweetcornssoup)

蒜蓉蟠龙虾(Prawnsingarlicsauce)

辈翠玉如意(Stuffedyu-earwithshrimppaste)

黑白分明(FriedshrimpballsWithblackand

whitesameeds)

菜花虾羹(Shrimpsandbroccolisoup)

京酱龙虾球(Lobsterballsinsweetbean

sauce)

炸酿龙虾(Friedstuffedlobsters)

辣椒炒蟹(Friedcrabsinchillisauce)

酱油蟹(Crabsinsoysauce)

醋溜蟹(Crabsinsoursauce)

清汤蟹肉(Chickenbrothwithcrabmeat)

黑椒善球(Eelballswithblackpeppersauce)

家庭特色菜(海味、蛋及其它)

鸭汁炆鱼唇STEWENFISHSNOUTWITH

DUCKSAUCE

鱼唇羹THICKENEDFISHSNOUTSOUP

珧柱扒豆苗PEASHOOTSWITH

CONPOYS

蚝豉炆冬菇STEWEDBLACK

MUSHROOMSWITHDRIEDOYSTERS

发财好市汤DRIEDOYSTERSANDBLACK

MOSSSOUP

XO辣椒酱XOCHILLISAUCE

马拉盏炒菜FRIEDVEGETABLESWITH

SHRIMPPASTE

肉碎蒸滑蛋STEAMEDEGGCUSTARD

WITHMINCEDPORK

雪中送炭FRIEDEGGWHITESWITH

BLACKMUSHROOMANDHAM

白玉藏珍STUFFEDBEANCURDWITH

CONPOYANDHAM

素香粉丝FRIEDVERMICELLIINHOT

BEANSAUCE

素什锦MIXEDVEGETABLES

香芒烧茄子BRALSEDEGGPLANTSWITH

MANGO

雪菜拌花生DEEP-FRIEDRED-IN-SNOW

ANDPEANUT

薯仔煲冬菇汤POTATOANDBLACK

MUSHROOMSOUP

中式午餐(ChineLunch)

abalone鲍鱼

hotpot火锅

第7页共40页

roastduck烤鸭

acucumber海参

cashewchicken腰果鸡丁

sharkfinsoup鱼翅汤

grouper石斑鱼

ricewine米酒

sautéedprawns炸明虾

steamedrice饭

celery芹菜

crab蟹

fishballs鱼丸

lobster龙虾

shrimp虾子

roastsucklingpig烤乳猪

Chinemushroom香菇

hairvegetable发菜

lotusroot莲藕

scallop干贝

sweetandsourpork糖醋排骨

carrot胡萝卜

中式晚餐(ChineDinner)

almondjunket杏仁豆腐

jellyfish海蜇

barbecuedporkbuns叉烧包

mustard芥末

beanvermicelli粉丝

chillisauce辣酱

oystersauce蚝油

wonton云吞/馄饨

shrimpomelet虾仁炒蛋

redbeandesrt红豆汤

Chineham中国火腿

steamedopendumplings烧卖

Chinesausage腊肠

1000yearoldegg皮蛋

custardtart蛋塔

glutinousrice糯米

springrolls春卷

sweetsoupballs汤圆

stuffeddumplings饺子

spareribs排骨

西式午餐(WesternLunch)

applepie苹果馅饼

chickennugget炸鸡块

doublecheeburger双层奶酪汉堡

Frenchfries炸薯条

hotdog热狗

ketchup蕃茄酱

napkin纸巾

pizza披萨（意大利薄饼）

sandwich三明治

straw吸管

biscuits小面包，甜饼干

cream奶油

doughnut炸面团

hamburger汉堡

ice-creamsundae冰淇淋圣代

第8页共40页

millshake奶昔

pepper胡椒粉

salt盐

sausage香肠

tray拖盘

西式晚餐(WesternDinner)

bakedpotato烤马铃薯

cake蛋糕

chocolatepudding巧克力布丁

corn-on-the-cob玉米棒

fishpie鱼馅饼

meatballs肉丸

roastbeef烤牛肉

salad色拉

spaghetti意大利面条

wine酒

waiter服务生

chee奶酪

coffeepot咖啡壶

crackers咸饼干

mashedpotato马铃薯泥

porkchop猪排

roastchicken烤鸡

soup汤

steak牛排

beer啤酒

台湾小吃(TaiwanSnack)--早餐类

台湾小吃(TaiwanSnack)--饭面类

riceporridge稀饭

glutinousoilrice油饭

braidporkrice卤肉饭

sweetpotatocongee地瓜粥

wonton&noodles馄饨面

spicyhotnoodles麻辣面

duckwithnoodles鸭肉面

eelnoodles鳝鱼面

pork,pickledmustardgreennoodles榨菜肉

丝面

flatnoodles板条

friedricenoodles炒米粉

clayovenrolls烧饼

friedbreadstick油条

friedleekdumplings韭菜盒

boileddumplings水饺

steameddumplings蒸饺

steamedbuns馒头

steamedsandwich割包

eggcakes蛋饼

100-yearegg皮蛋

saltedduckegg咸鸭蛋

soybeanmilk豆浆

rice&peanutmilk米浆

riceandvegetableroll饭团

plainwhiterice白饭

glutinousrice糯米饭

第9页共40页

friedricewithegg蛋炒饭

slicednoodles刀削面

samepastanoodles麻酱面

goowithnoodles鹅肉面

afoodnoodles乌龙面

oysterthinnoodles蚵仔面线

ricenoodles米粉

greenbeannoodle冬粉

台湾小吃(TaiwanSnack)--汤类

fishballsoup鱼丸汤

egg&vegetablesoup蛋花汤

oystersoup蚵仔汤

sweet&soursoup酸辣汤

porkintestinesoup猪肠汤

squidsoup花枝汤

angelicaduck当归鸭

meatballsoup贡丸汤

clamssoup蛤蜊汤

aweedsoup紫菜汤

wontonsoup馄饨汤

porkthicksoup肉羹汤

squidthicksoup花枝羹

肉类Meat

白切肉boiledporksliced

白扣羊肉boiledmutton

爆牛肚friedtrips

扁豆肉丝shreddedporkandfrenchbeans

冰糖肘子porkjiontstewedwithrocksugar

菠萝香酥肉sweet-and-sourporkwith

pineapple

叉烧肉bbqpork(cantonetyle)/grilledpork

炒腊肉stir-friedsmokedpork

炒木须肉friedshredsofpork,fungusand

eggs,meatwithomeletandfungus

炒里脊丝sauteporkfilletshreds

炒肉片friedporksliced

炒肉丁friedmeatcubes

炒肉丝friedshreddedpork

炒猪肝friedporkliver

炒肚尖friedtipofpig’stripes

炒羊肚friedlambtripes

豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce

葱爆肉丁slicedporkwithscallion

葱爆肉粉丝porksliceswithvermicelli

葱爆羊肉friedmuttonslicewithgreen

scallion

葱头牛肉丝shreddedbeefwithonion

脆皮三丝卷crisprollsofpork,a-cucumber

andbambooshoots

冬笋炒肉丝asuteshreddedporkwith

bambooshoots

冬菇猪蹄pig’strotterswithmushrooms

冬菜扣肉steamedspicycabbageabdpork

豆瓣牛肉beefinchillibeansauce

炖猪蹄stewedpig’strotters

粉蒸排骨steamedspareribswithriceflower

咖哩牛肉friedcurrybeef

干煸牛肉丝sauteedbeefshredswithchilli

宫爆腰花stir-friedkidneywithchilliand

第10页共40页

peanuts

古老肉sweet-and-sourpork

蚝油牛肉oystersaucebeef

红烧肉stewedporkwithbrownsauce

红烧狮子头stewedmeatballswithbrown

sauce

红烧排骨spareribswithbrownsauce

红烧肘子porklegbraidinbrownsauce

红烧蹄筋braidtendonwithbrownsauce

红烧牛肉beefwithbrownsauce

红烧羊肉muttonbraidinbrownsauce

红油肚丝shreddedtripewithchillisauce

滑肉片slicedprokwithcreamsauce

滑溜里脊sautefilletwiththickgravy

花椒牛肉cayennebeef

黄瓜肉丁dicedporkwithcucumber

回锅肉stir-friedboiledporkslicesinhot

-cookedporkslices

回锅辣白肉whitemeatinhotsauce

家乡熏蹄home-madepig’strotters

酱肉braidporkweasonedwithsoysauce

酱牛肉spicedbeef

酱爆肉friedslicedporkwithsoysauce

酱爆肉丁frieddicedporkinsoysauce

酱爆肉丝shreddedporkwithsoysauce

酱猪肘spicedpig’sleg

酱猪肚spicedpig’stripe

椒酱肉mixedmeatwithchilli

韭黄肉丝shreddedporkwithchives

烤乳猪roastedsuckingpig

烤猪肉roastpork

烤牛肉roastbeef

扣肉braidmeat

辣子肉丁dicedprokwithgreenpepper

栗子红烧肉braidporkwithchestnuts

蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork

梅干菜扣肉steamedporkwithprerved

vegetables

焖牛肉potroastbeef

米粉蒸肉steamedporkwithficeflower

蜜汁火腿steamedhamwithhoneysauce

扒白条braidporkslices

排肉片tewedporkstrip

肉片meatslice

肉丝shreddedmeat

肉末mincedmeat

肉丁dicedmeat

肉馅meatfilling

清炸猪里脊dry-friedporkfillet

青椒肉丝shreddedporkwithgreenpepper

青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper

清蒸猪脑whitesteamedpig’sbrain

清蒸羊肉steamedmutton

清炖牛尾steamedoxtailinclearsoup

软炸里脊soft-friedfillet

砂锅狮子头meatballsinearthen-pot

砂锅丸子meatballncasrole

生氽牛肉片poachedbeeffillet

时蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwith

asonalgreens

涮羊肉instant-boiledmuttonMongolianhot

pot

第11页共40页

手抓羊肉boiledmutton

双冬牛肉beefwithmushroomandbambo

shoots

水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly

蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce

蒜蓉牛柳条filletofbeefwithgarlicsauce

坛子肉dicedporkinpot

糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegar

dressing,porkfilletwithsweetandsour

sauce

糖醋排骨sweet-and-sourspareribs

豌豆肉丁dicedporkwithgreenpies

雪菜肉丝shreddedporkwithsaltedpotherb

mustard

盐煎肉friedporkwithsaltedpepper

盐水羊肉saltedmutton

羊肉串lambshashlik

腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts

银芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsin

sataysauce

鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauce

炸丸子deep-friedmeatballs

炸肉茄夹friedeggplantwithmeatstuffing

糟白肉coldporkslicesmariantedinwine

esnce

芝麻羊肉friedmuttonwithsameeds

走油肉friedboiledpork

蘑菇鸡片:mogugaipan

左公鸡:generalTso‘schicken

捞面、炒面:loumein,

杂碎:chopsue

签语饼：fortune小甜饼

鸡鸭类chickenandduck

白斩鸡boiledchicken

棒棒鸡chickencutletsinchillisauce

荸荠鸡片sautechickensliceswithwater

chestnuts

北京烤鸭roastbeijingduck

拆骨鸡bonelesschicken

炒鸡片stir-friedchickenslices

陈皮鸡chickenwithorangeflavor

葱油白鸡boiledchickenwithscallion

脆皮鸡deepfriedchickenwithcrispskin

冬笋鸡片sauteslicedchickenwithbamboo

shoots

富贵鸡steamedchickenwithstuffing

芙蓉鸡片chickensliceswitheggwhitepuffs

宫保鸡丁sautedchickencubeswithchilli

andpeanuts

贵妃鸡chickenwingsandlegswithbrown

sauce

蚝油扒鸭grilledduckinoyster

红扒鸡braidchickeninbrownsauce

红糟鸭片duckslicesinwinesauce

葫芦八宝鸡gourd-shapedchickenin

stuffing

烩鸭掌braidduckwebs

酱鸡chickensimmeredinbrownsauce

酱爆鸡丁quick-frieddicedchickeninbean

sauce

第12页共40页

椒盐鸡chickenwithspicysalt

叫化鸡beggar’schicken(bakedchicken)

口蘑鸡块chickenstewwithmushrooms

辣椒炒鸡块stir-frieddicedchickenwith

greenpepper

栗子鸡stewedchickenwithchestnuts

明炉烧鸭barbecuedduckwithsweetpaste

南京板鸭steamednanjingduck

汽锅鸡yunnan-stylesteamedchicken

清蒸全鸡steamedwholechickeninclear

soup

砂锅鸡chickenencasrole

烧鸡grilledchicken

糖醋鸡条sweetandsourchickencutlets

油淋鸡boilingoilscaldedchicken

五香鸡spicedchicken

香酥鸡savouryandcrispchicken

熏鸡smokedchicken

醉鸡winedchicken

炸鸡卷friedchickenrolls

樟茶鸭smokedduck

纸包鸡chickenwrappedincellophane

云腿鸡片stir-friedchickenandham

饭类

稀饭Riceporridge

白饭Plainwhiterice

糯米饭Glutinousrice

蛋炒饭Friedricewithegg

面类

刀削面Slicednoodles

麻辣面Spicyhotnoodles

乌龙面Seafoodnoodles

板条Flatnoodles

榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreen

noodles

米粉Ricenoodles

汤类

紫菜汤Seaweedsoup

牡蛎汤Oystersoup

蛋花汤Egg&vegetablesoup

鱼丸汤Fishballsoup

点心

臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)

油豆腐Oilybeancurd

虾球Shrimpballs

春卷Springrolls

蛋卷Chickenrolls

肉丸Rice-meatdumplings

火锅Hotpot

割包Steamedsandwich

蛋饼Eggcakes

豆干Driedtofu

韭菜盒Friedleekdumplings

水晶饺Pyramiddumplings

第13页共40页

烧饼Clayovenrolls

油条Friedbreadstick

水饺Boileddumplings

馒头Steamedbuns

饭团Riceandvegetableroll

皮蛋100-yearegg

咸鸭蛋Saltedduckegg

豆浆Soybeanmilk

油饭Glutinousoilrice

卤肉饭Braidporkrice

地瓜粥Sweetpotatocongee

冬粉Greenbeannoodle

炒米粉Friedricenoodle

馄饨面Wonton&noodles

麻酱面Sesamepastenoodles

鸭肉面Duckwithnoodles

鳝鱼面Eclnoodles

牡蛎细面Oysterthinnoodles

贡丸汤Meatballsoup

蛤蜊汤Clamssoup

酸辣汤Sweet&soursoup

馄饨汤Wontonsoup

猪肠汤Porkintestinesoup

肉羹汤Porkthicksoup

鱿鱼汤Squidsoup

花枝羹Squidthicksoup

虾片Prawncracker

碗糕Saltyricepudding

肉圆Taiwanemeatballs

牡蛎煎Oysteromelet

红豆糕Redbeancake

绿豆糕Beanpastecake

糯米糕Glutinousricecakes

萝卜糕Friedwhiteradishpatty

芋头糕Tarocake

麻辣豆腐Spicyhotbeancurd

筒仔米糕Ricetubepudding

爱玉Vegetariangelatin

麻花Hempflowers

糖葫芦Tomatoesonsticks

长寿桃LongevityPeaches

芝麻球Glutinousricesameballs

双胞胎Horhooves

中国菜谱的英文翻译

家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)

香妃鸡(Steamedchickenwithsaltedsauce)

糖醋鸡块（Chickeninsweetandsoursauce）

三杯鸡翼（Chickenwingsinthreecups

sauce）

赛海蜇拌火鸭丝（Shreddedroastdeckwith

wnowfungus)

杂菜拌鸭脷(Ducktongueswithassorted

Vegetables)

第14页共40页

卤炸乳鸽(Deep-friepigeoninspicedsauce)

蜜糖子姜鸡（Honeychickenwithginger

shoors)

苹果咖喱鸡(Currychickenwithapple)

百花凤翼（stuffedchickenwingswithshrimp

paste)

香荽鸭翼(Duckwingswithcoriander)

陈皮鸭脷(Friedducktongueswithtangerine

peel)

家庭特色菜(猪、牛)

镬仔叉烧(Roastporkinwok)

菜薳滑肉片(Slicedporkwithvegetable

shoots)

茄汁炆排骨(Stewedspareribswithtomato

sauce)

酒醉排骨(Spartribsinwinesauce)

香辣猪扒(Friedchililiporkchops)

云腿芥菜胆(Mustardgreenwithham)

荔枝炒牛肉(Stir-friedbeefwithlychee)

卤牛腩(Brisketofbeefinspicedsauce)

菠萝牛仔骨(stir-friedoxribswithpineapple)

核桃肉煲牛0汤(Beefshinsoupwithwalnut)

家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳)

蒸鱼尾(Steamedfishtail)

椒盐焗0鱼(Bakedpomeretwithchilliand

salt)

洋葱煮鱼(friefishwithonion)

咸酸菜煮鱼(Flshwithsaltedmustard

cabbage)

酸菜鱼头煲(sourandchillifishgeadpot)

干炸多春鱼(Deep-friedsnapper)

榄仁炒鱼环(Friedminceddacewitholive

eds)

黑豆煲鱼头汤(Fishheadsoupwithblack

beans)

苹果煲生鱼汤(AppleandSan-yusoup)

北芪生鱼汤(Pak-keiandsan-yusoup)

粟米鱼羹(Garoupaandsweetcornssoup)

蒜蓉蟠龙虾(Prawnsingarlicsauce)

辈翠玉如意(Stuffedyu-earwithshrimppaste)

黑白分明(FriedshrimpballsWithblackand

whitesameeds)

菜花虾羹(Shrimpsandbroccolisoup)

京酱龙虾球(Lobsterballsinsweetbean

sauce)

炸酿龙虾(Friedstuffedlobsters)

辣椒炒蟹(Friedcrabsinchillisauce)

酱油蟹(Crabsinsoysauce)

醋溜蟹(Crabsinsoursauce)

清汤蟹肉(Chickenbrothwithcrabmeat)

黑椒善球(Eelballswithblackpeppersauce)

家庭特色菜(海味、蛋及其它)

鸭汁炆鱼唇STEWENFISHSNOUTWITH

DUCKSAUCE

鱼唇羹THICKENEDFISHSNOUTSOUP

珧柱扒豆苗PEASHOOTSWITH

CONPOYS

蚝豉炆冬菇STEWEDBLACK

MUSHROOMSWITHDRIEDOYSTERS

第15页共40页

发财好市汤DRIEDOYSTERSANDBLACK

MOSSSOUP

XO辣椒酱XOCHILLISAUCE

马拉盏炒菜FRIEDVEGETABLESWITH

SHRIMPPASTE

肉碎蒸滑蛋STEAMEDEGGCUSTARD

WITHMINCEDPORK

雪中送炭FRIEDEGGWHITESWITH

BLACKMUSHROOMANDHAM

白玉藏珍STUFFEDBEANCURDWITH

CONPOYANDHAM

素香粉丝FRIEDVERMICELLIINHOT

BEANSAUCE

素什锦MIXEDVEGETABLES

香芒烧茄子BRALSEDEGGPLANTSWITH

MANGO

雪菜拌花生DEEP-FRIEDRED-IN-SNOW

ANDPEANUT

薯仔煲冬菇汤POTATOANDBLACK

MUSHROOMSOUP

中式午餐(ChineLunch)

abalone鲍鱼

hotpot火锅

roastduck烤鸭

acucumber海参

cashewchicken腰果鸡丁

sharkfinsoup鱼翅汤

grouper石斑鱼

ricewine米酒

sautéedprawns炸明虾

steamedrice饭

celery芹菜

crab蟹

fishballs鱼丸

lobster龙虾

shrimp虾子

roastsucklingpig烤乳猪

Chinemushroom香菇

hairvegetable发菜

lotusroot莲藕

scallop干贝

sweetandsourpork糖醋排骨

carrot胡萝卜

中式晚餐(ChineDinner)

almondjunket杏仁豆腐

jellyfish海蜇

barbecuedporkbuns叉烧包

mustard芥末

beanvermicelli粉丝

chillisauce辣酱

oystersauce蚝油

wonton云吞/馄饨

shrimpomelet虾仁炒蛋

redbeandesrt红豆汤

Chineham中国火腿

steamedopendumplings烧卖

Chinesausage腊肠

1000yearoldegg皮蛋

custardtart蛋塔

glutinousrice糯米

第16页共40页

springrolls春卷

sweetsoupballs汤圆

stuffeddumplings饺子

spareribs排骨

西式午餐(WesternLunch)

applepie苹果馅饼

chickennugget炸鸡块

doublecheeburger双层奶酪汉堡

Frenchfries炸薯条

hotdog热狗

ketchup蕃茄酱

napkin纸巾

pizza披萨（意大利薄饼）

sandwich三明治

straw吸管

biscuits小面包，甜饼干

cream奶油

doughnut炸面团

hamburger汉堡

ice-creamsundae冰淇淋圣代

millshake奶昔

pepper胡椒粉

salt盐

sausage香肠

tray拖盘

西式晚餐(WesternDinner)

bakedpotato烤马铃薯

cake蛋糕

chocolatepudding巧克力布丁

corn-on-the-cob玉米棒

fishpie鱼馅饼

meatballs肉丸

roastbeef烤牛肉

salad色拉

spaghetti意大利面条

wine酒

waiter服务生

chee奶酪

coffeepot咖啡壶

crackers咸饼干

mashedpotato马铃薯泥

porkchop猪排

roastchicken烤鸡

soup汤

steak牛排

beer啤酒

台湾小吃(TaiwanSnack)--早餐类

台湾小吃(TaiwanSnack)--饭面类

riceporridge稀饭

glutinousoilrice油饭

braidporkrice卤肉饭

sweetpotatocongee地瓜粥

wonton&noodles馄饨面

spicyhotnoodles麻辣面

duckwithnoodles鸭肉面

eelnoodles鳝鱼面

pork,pickledmustardgreennoodles榨菜肉

第17页共40页

丝面

flatnoodles板条

friedricenoodles炒米粉

clayovenrolls烧饼

friedbreadstick油条

friedleekdumplings韭菜盒

boileddumplings水饺

steameddumplings蒸饺

steamedbuns馒头

steamedsandwich割包

eggcakes蛋饼

100-yearegg皮蛋

saltedduckegg咸鸭蛋

soybeanmilk豆浆

rice&peanutmilk米浆

riceandvegetableroll饭团

plainwhiterice白饭

glutinousrice糯米饭

friedricewithegg蛋炒饭

slicednoodles刀削面

samepastanoodles麻酱面

goowithnoodles鹅肉面

afoodnoodles乌龙面

oysterthinnoodles蚵仔面线

ricenoodles米粉

greenbeannoodle冬粉

台湾小吃(TaiwanSnack)--汤类

fishballsoup鱼丸汤

egg&vegetablesoup蛋花汤

oystersoup蚵仔汤

sweet&soursoup酸辣汤

porkintestinesoup猪肠汤

squidsoup花枝汤

angelicaduck当归鸭

meatballsoup贡丸汤

clamssoup蛤蜊汤

aweedsoup紫菜汤

wontonsoup馄饨汤

porkthicksoup肉羹汤

squidthicksoup花枝羹

1.各式刺身拼SashimiPlatter

2.锅贴PotSticker

3.辣汁脆炸鸡腿FriedChickenLegs(Spicy

Hot)

4.鸡沙律ChickenSalad

5.酥炸大虾FriedPrawns

6.酥炸生豪FriedOysters

7.酥炸鲜鱿FriedSquid

8.海哲分蹄SmokedJellyFish

9.五香牛展SpecialBeef

10.白云凤爪ChickenLeg

11.琥珀合桃HouSpecialHoneyWalnuts

12.脆皮春卷SpringRolls

13.蜜汁叉烧

第18页共40页

汤羹类Soup

1.花胶鲍鱼火鸭丝羹CongeePikeMawWith

RoastDuck

2.红烧鸡丝翅ChickenShark'sFinSoup

3.竹笙烩生翅BambooSharkFinSoup

4.粟米瑶柱羹CornwithDryScallopsSoup

5.竹笙海皇羹BambooSeafoodSoup

6.鸡蓉粟米羹Corn&ChickenSoup

7.酸辣汤Hot&SourSoup

8.法国海鲜汤FrenchStyleSeafoodSoup

9.法国杂菜汤FrenchStyleVegetableSoup

10.杂锦云吞汤CombinationWonTonSoup

11.芥菜肉片咸蛋汤MustardGreenSalted

EggSoup

12.火鸭咸蛋芥菜汤RoastDuckSaltEgg/

MustardGreen

13.西葫牛肉羹WestLakeBeefSoup

14.三丝烩鱼肚FishSoup

15.蝴蝶海参羹SeaCucumberSoup

16.四宝豆腐羹SteamTofuSoup

龙虾蟹类Seafood(Lobster,Shrimp,Crab)

1.法式咖喱焗龙虾FrenchCurryLobster

2.法式芝士牛油焗龙虾CheeLobster

3.上汤焗龙虾SpecialStyleLobster

4.蒜茸蒸龙虾GarlicStyleLobster

5.豉椒炒肉蟹Crab

6.上汤姜葱焗蟹GreenOnionCrab

7.椒盐蟹SpicySaltCrab

8.粉丝咖喱蟹煲RiceNoodleCurryCrab

虾鲜鱿贝类Seafood

1.菜远虾球ShrimpwithTenderGreen

2.白灼中虾BoilShrimp

3.点桃虾球WalnutShrimp

4.油泡虾球CrystalPrawn

5.柠檬虾球LemonPrawn

6.咕噜虾Sweet&SourPrawn

7.蒜茸蒸虾SteamPrawnw/GarlicSauce

8.四川虾球SzechuanShrimp

9.豆瓣酱鲜鱿FreshSquid

10.虾龙糊Shrimpw/LobsterSauce

11.韭王象拔蚌GoldChiveGeoduck

12.韭王花枝片GoldChiveSquid

13.椒盐鲜鱿PepperSaltFreshSquid

14.豉汁炒三鲜MixedSeafoodw/Black

BeanSauce

15.马拉盏炒鲜鱿SpecialFreshSquid

16.碧绿炒带子TenderGreenScallop

17.双菇鲜带子MushroomFreshScallop

18.豉汁炒大蚬Clamw/BlackBeanSauce

19.姜葱生豪Oysterw/Ginger,GreenOnion

20.豉汁炒青口Muslw/BlackBeanSauce

21.豉汁豆腐蒸带子TofuScallopw/Black

BeanSauce

海鲜鱼类Seafood(Fish)

1.清蒸游水石斑SteamLiveRockCod

2.清蒸蒜茸带子SteamdScallopw/Garlic

Sauce

3.豉汁煎焗塘虱Catfishw/BlackBean

Sauce

第19页共40页

4.清蒸龙利Flounder

5.清蒸海鲈Fomfret

6.蒸金钱片塘虱SteamCatfish

7.辣汁串烧鱼B&QFishStickw/HotSauce

8.西兰炒雪鱼球PanFriedSnowFishw/

Green

9.菜远石斑球TenderGreenRockCod

10.豉汁石斑球SteamRockCodw/Black

BeanSauce

11.油泡石斑球CrystalRockCod

12.川味石斑球SzechuanRockCod

13.骨香石斑球FriedRockCodBone

14.咕噜石斑球Sweet&SourRockCod

15.鱼腐扒菜胆YuFuw/Vegetable

鸡鸭鸽Poultry

1.脆皮炸子鸡(半)FriedChicken(Half)

2.红烧石岐项鸽RoastPigeon

3.豉油皇乳鸽Pigeonw/SoySauce

4.姜葱油淋鸡(半)GreenOnionChicken(Half)

5.北京片皮鸭PekingDuck

6.酸甜明炉烧鸭(半)RoastDuck(Half)

7.柠檬鸡球LemonChicken

8.西芹腰果鸡球VegetableCashewChicken

9.咖喱鸡CurryChicken

10.豉汁炒鸡球Chickenw/BlackBean

Sauce

11.四川炒鸡球SzechuanChicken

12.菜远鸡球Chickenw/TenderGreen

13.宫保鸡球KungPaoChicken

14.豉汁黄毛鸡(半)Chickenw/SoySauce

15.咕噜鸡Sweet&SourChicken

16.八珍发菜扒鸭(半)CombinationDuck(Half)

17.子罗炒鸡片Ginger&PineappleChicken

18.游龙戏凤Chicken,Shrimp,Squidw/

MixedVegetable

19.龙凤琵琶豆腐Egg,Chicken,Shrimp,

SteamTofu

猪牛肉类Meat

1.酸甜咕噜肉Sweet&SourPork

2.菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen

3.豉椒排骨Spareribsw/BlackBeanSauce

4.凉瓜炆排骨BittyMelonSpareribs

5.京都骨PekingSpareribs

6.椒盐排骨PepperSaltSpareribs

7.豉椒焖排骨Spareribsw/BlackBean,

Pepper

8.菜远炒牛肉BroccoliBeef

9.凉瓜炒牛肉BittyMelonBeef

10.黑椒牛仔骨BlackPepperShortRib

11.椒盐牛仔骨PepperSaltShortRib

12.中式牛柳ChineStyleBeef

13.四川牛肉SzechuanBeef

14.干扁牛柳丝StringBeef

15.柠檬牛肉Lemonbeef

16.麻婆豆腐Mar-BohTofu

煲仔类ClayPotStyle

1.北菇海参煲MushroomSeaCucumber

DuckFeet

2.诸诸滑鸡煲ChickenClayPot

第20页共40页

3.鸡粒咸鱼茄子煲SaltFishChickenEgg

PlantClayPot

4.粉丝虾米杂菜煲RiceNoodleVegetables

ClayPot

5.罗白牛腩煲BeefSteww/TurnipClayPot

6.支竹羊腩煲DryTofuLambClayPot

7.火腩生豪煲RoastPigOysterClayPot

素菜类Vegetarian

1.豪油冬菇OysterSauceMushroom

2.什笙上素BambooVegetable

3.红烧豆腐FriedTofu

4.炒素丁VegetableRoll

5.罗汉腐皮卷VegetableEggRoll

6.素咕噜肉VegetarianSweetandSour

7.蒸山水豆腐SteamTofu

8.鲜菇扒菜胆MushroomTenderGreen

9.炒杂菜MixedGreenTender

10.清炒芥兰ChineGreenTender

11.盐水菜心SaltGreenTender

12.干扁四季豆StringBeanWesternStyle

13.上汤芥菜胆MustardGreenTender

炒粉、面、饭RicePlate

1.龙虾干烧伊面LobsterTeriyakiNoodle

2.上汤龙虾捞面LobsterNoodle

3.杨州炒饭YangChowFriedRice

4.虾仁炒饭ShrimpFriedRice

5.咸鱼鸡粒炒饭SaltedEggChickenFried

Rice

6.蕃茄牛肉炒饭Tomatow/BeefFriedRice

7.厨师炒饭HouFriedRice

8.生菜丝炒牛肉饭BeefFriedRicew/Lettuce

9.招牌炒面HouChowMein

10.鸡球炒/煎面ChickenChowMein

11.蕃茄牛肉炒面TomatoBeefChowMein

12.海鲜炒/煎面SeafoodChowMein

13.虾子姜葱捞面GingerGreenOnion

Noodle

14.干烧伊面TeriyakiNoodle

15.鸡丝上汤窝面ChickenNoodleSoup

16.菜远炒牛河VegetableBeefChowFun

17.豉椒排骨炒河Spareribw/BlackBean

ChowFun

18.星洲炒米粉SingaporeNoodle(HotSpice)

19.鸳鸯馒头ShanghaiBuns(12)

20.上汤水饺DumplingSoup

21.上汤云吞WonTonsoup

22.丝苗白饭SteamRice

甜品Desrt

1.雪哈红莲BirdNestRedBeanSoup

2.椰汁炖雪哈CoconutBirdNest

3.玫瑰红豆沙RedBeanSoup

4.椰汁西米露CoconutTapioca

5.百年好合RedBeanFreshLilyBulb

厨师精选LuncheonSpecial

1.酸甜咕噜肉Sweet&SourPork

2.京都骨PekingSpareribs

3.豉椒排骨Sparerbisw/BlackBeanSauce

4.凉瓜排骨BitterMelonSpareribs

第21页共40页

5.菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen

6.菜远炒牛肉Beefw/TenderGreen

7.豉椒炒牛肉GreenPepperBeefw/Black

BeanSauce

8.柠檬牛肉LemonBeef

9.四川牛肉SzechuanBeef

10.辣汁炸鸡腿FriedChickenLegw/Hot

Sauce

11.柠檬鸡球LemonChicken

12.杂菜鸡球Chickenw/MixedVegetable

13.豉椒炒鸡球Chickenw/BlackSauce

14.四川炒鸡球SzechuanChicken

15.咖喱鸡球CurryChicken

16.菜远炒鸡球Chickenw/TenderGreen

17.宫保鸡球KungPaoChicken

18.腰果鸡球CashewChicken

19.酸甜咕噜鱼Sweet&SourFish

20.酸甜咕噜虾Sweet&SourShrimp

21.柠檬炒虾球LemonShrimp

22.菜远炒虾球Shrimpw/Vegetable

23.四川炒虾球SzechuanShrimp

24.四川炒鲜鱿SzechuanSquid

25.豉椒炒鱿Squidw/BlackBeanSauce

26.红烧豆腐FriedTofuw/TenderGreen

27.炒杂菜MixedVegetable

小菜

1.豆腐虾Tofu&Shrimps

2.白灼虾BoiledPrawns

3.椒盐虾SpicySlatPrawns

4.豉椒虾BlackBeanSaucePrawns

5.滑蛋虾PrawnswithEggs

6.油泡虾CrystalPrawns

7.时菜虾VegetablePrawns

8.四川虾SzechuanPrawns

9.茄汁虾PrawnswithKetchup

10.豉汁炒蚬ClamsBlackBeanSauce

11.时菜斑球VegetableRockCod

12.豉汁斑球BlackBeanSauceRockCod

13.椒盐龙利球PepperSaltFriedFlounder

14.香煎鲫鱼PanFriedFish

15.时菜鲜鱿Vegetable&Squid

16.椒盐鲜鱿SaltandPepperSquid

17.豉椒鲜鱿BlackBeanSauceSquid

18.酥炸鲜鱿DeepFriedSquid

19.四川鸡SzechuanChicken

20.宫保鸡KungPaoChicken

21.当红炸子鸡CrispyFriedChicken

22.柠檬鸡LemonChicken

23.腰果鸡CashewNutsChicken

24.甜酸鸡Sweet&SourChicken

25.时菜鸡Vegetable&Chicken

26.咖喱鸡CurryChicken

27.豉椒鸡BlackBeanSauceChicken

28.京都上肉排PekingSpareribs

29.椒盐肉排PepperSaltFriedSpareribs

30.梅菜扣肉PrervedVegetable&Pork

31.豉汁排骨BlackBeanSauceSpareribs

32.时菜排骨Vegetable&Spareribs

33.蜜汁叉烧

34.炸菜牛肉PickledwithBeef

35.蒙古牛肉MongolianBeef

第22页共40页

36.姜葱牛肉Ginger&GreenOnionBeef

37.豪油牛肉OysterSauceBeef

38.时菜牛肉Vegetable&Beef

39.豆腐牛肉TofuandBeef

40.四川牛肉SzechuanBeef

41.柠檬牛肉LemonBeef

42.椒盐牛仔骨PepperSaltedFriedBeef

Ribs

43.火腩塘虱煲RoastedPork&CatfishClay

Pot

44.东江豆腐煲TofuinClayPot

45.海鲜煲SeafoodinClayPot

46.八珍煲AssortedMeatinClayPot

47.柱侯牛腩煲StewBeefBasket

48.鱼香茄子煲EggplantinClayPot

49.虾米粉丝煲DriedShrimp&Noodlein

ClayPot

50.咸鱼鸡豆腐煲SaltedFish&ChickenTofu

inClayPot

51.蒸山水豆腐SteamedTofu

52.红烧豆腐BraidTofu

53.麻婆豆腐BeanSauceTofu

54.干烧四季豆BraidGreenBean

55.鱼香茄子BraidEggplant

56.蒜茸豆苗GarlicPeaGreens

57.豉汁凉瓜blackBeanSauce&Bitter

Melon

58.上汤芥菜胆MustardGreen

59.北菇扒菜胆Mushroom&Vegetable

60.清炒时菜SautéedVegetable

61.蒜茸芥兰Garlic&Broccoli

62.豪油芥兰OysterSauceBroccoli

63.豪油北菇OysterSauceMushrooms

64.炒什菜SautéedAssortedVegetable

西式自助餐Westernbuffet

西式冷餐Westernbuffet

冷餐buffet

1.冷菜colddish

1)沙拉salad

沙拉salad

色拉salad

火腿沙拉hamsalad

鸡沙拉chickensalad

鸡脯沙拉chicken-breastsalad

鸡丝沙拉shreddedchickensalad

鸡蛋沙拉eggsalad

鱼片沙拉fishsalad

虾仁沙拉shrimpsalad

大虾沙拉prawnsalad

蟹肉沙拉crabsalad

素沙拉vegetablesalad

蔬菜沙拉vegetablesalad

鲜蔬菜沙拉freshvegetablesalad

黄瓜沙拉cucumbersalad

鲜黄瓜沙拉freshcucumbersalad

奶油黄瓜沙拉cucumbersaladwithcream

西红柿黄瓜沙拉cucumbersaladwith

tomato

西红柿沙拉tomatosalad

甜菜沙拉beetrootsalad

红菜头沙拉beetrootsalad

沙拉油saladdressing;mayonnai

第23页共40页

沙拉酱saladdressing;mayonnai

2)肉meat

冷杂拌肉coldmixedmeat

冷什锦肉coldmixedmeat

冷肉拼香肠coldmeatandsausage

冷火腿蔬菜coldhamwithvegetables

什锦肉冻mixedmeatjelly

肝泥mashedliver;livepaste

牛肝泥mashedoxliver;oxliverpaste

牛脑泥mashedoxbrain;oxbrainpaste

冷烤牛肉coldroastbeef

冷烤里脊coldroastfillet

冷烤羔羊腿coldroastlambleg

冷烤猪肉coldroastpork

冷烩茶肠coldstewedsausage

冷茶肠coldsausage

奶酪chee

3)鱼fish

红烩鱼片stewedfishsliceswithbrown

sauce

茄汁烩鱼片stewedfishsliceswithtomato

sauce

鸡蛋鲱鱼泥子mincedherringwitheggs

鸡蛋托鲱鱼herringoneggs

熏鲱鱼smokedherring

熏鲤鱼smokedcarp

沙丁油鱼sardines

鱼肉冻fishjelly

酿馅鱼stuffedfish

红鱼子酱redcaviar

黑鱼子酱blackcaviar

大虾泥mincedprawns

蟹肉泥mincedcrabmeat

4)家禽poultry

鸡肉冻chickenjelly;chickeninaspic

水晶鸡chickeninaspic

鸡肉泥mincedchickenmeat;chickenpaste

鸡肝泥mincedchickenliver;chickenliver

paste

鸭肝泥mincedduckliver;duckliverpaste

酿馅鸡蛋stuffedeggs

奶酪酿馅鸡蛋stuffedeggswithchee

酿馅鸡stuffedchicken

冷烤油鸡蔬菜coldroastchickenwith

vegetables

冷烤火鸡coldroastturkey

冷烤山鸡coldroastpheasant

冷烤野鸡coldroastpheasant

冷烤鸭coldroastduck

冷烤野鸭coldroastwildduck

烤鸭冻粉roastduckjelly

冷烤鹅coldroastgoo

冷烤野鹅coldroastwildgoo

5)素菜vegetabledish

什锦蔬菜assortedvegetables

红烩茄子stewedegg-plantbrownsauce

酿青椒stuffedgreenpepper

酿西红柿stuffedtomato

酸蘑菇sourmushrooms

酸黄瓜sourcucumbers;pickledcucumbers

泡菜pickledcabbage;sourandsweet

cabbage

第24页共40页

2.热小菜appetizers

奶油烩香肠stewedsausagewithcream

红烩灌肠stewedsausagewithbrown

sauce

红酒汁烩腰花stewedkidneywithredwine；

kidneywithredwine

奶油烩腰花stewedkidneywithcream;

kidneywithcream

芥末煎火腿豌豆friedhamandpeaswith

mustard

奶油煎火腿豌豆friedhamandpeaswith

cream

奶油汁煎牛肝friedliverwithcreamsauce;

liverwithcreamsauce

鸡蛋汁煎鲱鱼friedherringwitheggsauce

奶酪口蘑烤鱼fishaugratin

奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratin

奶油奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratin

withcream

清煎鸡蛋friedeggs

火腿煎蛋friedeggswithham;hamand

eggs

火腿蛋friedeggswithham;hamandeggs

咸肉煎蛋friedeggswithbacon;baconand

eggs

香肠煎蛋friedeggswithsausage;sausage

andeggs

清炒鸡蛋omelette/omelet

香肠炒蛋sausageomelette/omelet

火腿炒蛋hamomeletter/omelet

番茄炒蛋tomatoomelette/omelet

菜花沙蛋caulifloweromelette/omelet

豌豆炒蛋greenpeasomelette/omelet;

omelette/omeletwithgreenpeas

鲜蘑炒蛋mushroomomelette/omelet;

omelette/omeletwithmushrooms

果酱炒蛋jamomelette/omelet;

omelette/omeletwithjam

3.汤soup

清汤lightsoup;clearsoup;consomme

浓汤thicksoup;potage

肉汤broth

奶油火腿汤creamedhamsoup;hamsoup

withcream

奶油鸡茸汤creamedmashedchickensoup;

mashedchickensoupwithcream

奶油蟹肉汤creamedcrabmeatsoup;crab

meatsoupwithcream

奶油口蘑解肉汤creamedmushroomsoup

withcrabmeat

奶油大虾汤creamedprawnsoup;prawn

soupwithcream

奶油鲍鱼汤creamedabalonesoup;

abalonesoupwithcream

奶油龙须菜汤creamedasparagussoup;

asparagussoupwithcream

奶油芦笋汤creamedasparagussoup;

asparagussoupwithcream

奶油菜花汤creamedcauliflowersoup;

cauliflowersoupwithcream

奶油口蘑汤creamedmushroomsoup;

mushroomsoupwithcream

第25页共40页

奶油口蘑菜花汤creamedmushroomsoup

withcauliflower

奶油西红柿汤creamedtomatosoup;

tomatosoupwithcream

奶油蕃茄汤creamedtomatosoup;tomato

soupwithcream

奶油菠菜汤creamedspinachsoup;spinach

soupwithcream

奶油菠菜泥汤creamedmashedspinach

soup;mashedspinachsoupwithcream

奶油豌豆汤creamedpeassoup;peassoup

withcream

奶油豌豆泥汤creamedmashedpeassoup;

mashedpeassoupwithcream

肉杂拌汤mixedmeatsoup

牛尾汤ox-tailsoup

牛肉丸子汤beefballssoup

牛肉蔬菜汤beefsoupwithvegetables

牛肉茶beeftea

冷牛肉茶coldbeeftea

鸡汤chickensoup

口蘑鸡汤chickensoupwithmushrooms

番茄鸡汤chickensoupwithtomato

鸡腿蔬菜汤chickenlegsoupwith

vegetables

咖哩鸡丁汤currychickencubessoup

鸡块汤chickenchipssoup

鸡块面条汤noodlessoupwithchicken

chips

鸡块大米汤ricesoupwithchickenchips

高加索鸡块汤chickensoupalaCaucasus

鸡球蔬菜汤chickenmeatballssoupwith

vegetables

鸡杂汤chickengibletssoup

鸡杂菠菜汤chickengibletssoupwith

spinach

鱼汤fishsoup

家常鱼汤fishsoupinhomestyle

红鱼汤fishsoupwithtomato

红菜汤borsch

蔬菜汤vegetablessoup;soupwith

vegetables

丸子蔬菜汤meatballssoupwithvegetables

酸菜汤sourcabbagesoup

龙须菜汤soupwithasparagus

葱头汤onionsoup

洋葱汤onionsoup

西红柿汤tomatosoup

番茄汤tomatosoup

白豆汤whitebeamsoup

豌豆汤peasoup

豌豆泥汤mashedpeasoup

清汤肉饼consommewithmeatpie

面球汤dumplingssoup

通心粉汤soupwithmacaroni

通心粉清汤consommewithmacaroni

番茄通心粉汤tomatosoupwithmacaroni

清汤卧果consommewithpoachedeggs

4.鱼虾fishandprawn

炸桂鱼friedmandarinfish

土豆炸桂鱼friedmandarinfishwith

第26页共40页

potatoes

番茄汁炸鱼friedfishwithtomatosauce

奶油汁炸鱼friedfishwithcreamsauce

鞑靼式炸鱼friedfishwithTartarsauce

鞑靼汁炸鱼friedfishwithTartarsauce

清煎鲤鱼friedcarp

火腿汁煎鱼friedfishwithhamsauce

俄式煎鱼fishalaRussia

罐焖鱼fishalaDuches

罐焖桂鱼mandarinfishalaDuches

火锅鱼片fishpodjarka

火锅鱼虾fishandprawnspodjarka

火锅大虾prawnspodjarka

炭烧鱼串fishshashlik

炭烧鱼段fishchipsshashlik

铁扒桂鱼grilledmandarinfish

铁扒比目鱼grilledturbot

奶油汁烤鱼bakedfishwithcreamsauce

鱼排fishsteak

奶油口蘑烤桂鱼mandarinfishaugratin

奶酪口蘑烤鱼虾fishandprawnsaugratin

白汁蒸鱼steamedfishwithwhite

白酒汁蒸鱼steamedfishwithwhitewine

红酒蒸鱼steamedfishwithredwine

番茄汁蒸鱼steamedfishtomatosauce

柠檬汁蒸鱼steamedfishwithlemonsauce

鸡蛋汁蒸鱼steamedfishwitheggsauce

口蘑汁蒸鱼steamedfishwithmushroom

sauce

红汁蘑菇蒸鱼steamedfishwith

mushroomsandbrownsauce

番茄汁蘑菇蒸鱼steamedfishwith

mushroomsandtomatosauce

波兰式蒸鱼steamedfishalaPoland

土豆煮鱼boiledfishwithpotatoes

黄油汁土豆煮鱼boiledfishandpotatowith

buttersauce

炸大虾friedprawns

炸明虾friedprawns

软煎大虾soft-friedprawns

黄油汁煎大虾friedprawnswithbutter

sauce

罐焖大虾prawnsalaDuches

奶酪口蘑烤大虾prawnsaugratin

火腿奶酪炸大虾friedprawnswithhamand

chee

铁扒大虾grilledprawns

大虾蛋奶酥prawnsouffle

5.素菜vegetabledish

奶酪口蘑烤蔬菜vegetablesaugratin

黄油菜花cauliflowerwithbutter

黄油杂拌蔬菜mixedvegetableswithbutter

菠菜卧果spinachwithpoachedegg

奶油汁烤口蘑bakedmushroomswith

creamsauce

黄油炒口蘑friedmushroomswithbutter

黄油炒菠菜friedspinachwithbutter

黄油炒豌豆friedpeaswithbutter

黄油炒青豆friedgreenpeaswithbutter

炒茄泥friedmashedeggplants

炸茄子片friedegg-plantslices

炸番茄friedtomato

第27页共40页

清煎土豆饼friedpotatocake

酿馅西葫芦stuffedbottlegourd

焖洋白菜卷braidcabbagerolls

家常焖洋白菜卷braidcabbagerolls

烩茄子stewedeggplants

奶油汁烩豌豆stewedpeaswithcream

sauce

扁豆炒蛋omelette/omeletwithgreenbeans

咖哩素菜curryvegetables

6.鸡鸭chickenandduck

烤鸡roastchicken

烤油鸡roastchicken

素菜烤鸡roastchickenwithvegetables

棒棒鸡bonbonchicken

煎鸡friedchicken

炸笋鸡friedspringchicken

炸鸡deep-friedchicken

炸鸡肉串friedchickenshashlik

鸡肝串chickenlivershashlik

通心粉煮鸡boiledchickenwithmacaroni

奶汁煮鸡boiledchickenwithcreamsauce

铁扒笋鸡grilledspringchicken

焖鸡braidchicken

家常焖鸡braidchickeninhomestyle

黄油焖鸡braidchickenwithbutter

黄油焖笋鸡braidspringchickenwith

butter

黄油焖鸡腿braidchickenlegswithbutter

红焖鸡块braidchickenchips

火锅鸡podjarkachicken

罐焖鸡chickenalaDuches

罐焖笋鸡springchickenalaDuches

高加索焖鸡chickenalaCaucasus

比利时烩鸡Belgianstewedchicken

奶油烩鸡片stewedchickensliceswith

cream

米饭烩鸡鸭stewedchickenandduckwith

rice

奶油烩鸡饭stewedchickenandricewith

cream

咖哩鸡饭currychickenwithrice

细面条白汁鸡腿chickenlegswithspaghetti

饮品词汇中英文对照表

drink饮料

mineralwater矿泉水

orangejuice桔子原汁

orangeade,orangesquash桔子水

lemonjuice柠檬原汁

lemonade柠檬水

beer啤酒

whitewine白葡萄酒

redwine红葡萄酒

claret波尔多红葡萄酒

cider苹果酒

champagne香槟酒

cocktail鸡尾酒

liqueur白酒,烧酒

shaohsingwine绍兴酒

yellowwine黄酒

第28页共40页

Kaoliangspirit高粱酒

WuChiaPee五加皮

vodka伏特加

whisky威士忌

brandy白兰地

cognac法国白兰地

gin琴酒

ginflzz杜松子酒

martini马提尼酒

肉类词汇中英文名称对照表

BackRibs背小排

Backstraps/Paddywack板筋

BnlsShortribs去骨牛小排

Bone-inBreast火鸡带骨胸肉

BonelessChuckShortribs肩胛牛小排

Breast火鸡胸肉

BrisketBone胸骨

ChuckBBQRibs肩胛肋排andetc.

ChuckRoll肩胛肉卷/上脑

Drumettes火鸡翅根

Drumsticks琵琶腿

EarsFlaps耳片

FingerMeat牛肋条

FlexorTendon前蹄筋

Fry火鸡睾丸

FullNeckBone颈骨

Gizzards鸡胗

GroundTurkey火鸡绞肉

Hearts火鸡心

HindTendons后蹄筋

HoneycombTripes金钱肚

JapanSoftBone日式软骨/小排andetc.

Kidney猪腰

LargeIntestine大肠

Livers火鸡肝

MDTandetc.

MountainChains牛肚梁

Omasum牛百叶

Oxlips牛唇

Oxtails牛尾

Paws凤爪

PouchStoamchs整肚

RegularFrontFeet猪手

Ribeye/CubeRoll眼肉

Ribs带骨肋脊肉

ScaldedAorta牛心管

ShortCutFrontFeet短切猪手

ShortPlate/BrisketNavelEnd/Navel胸腹

肥牛

Shortloin带骨前腰脊肉

Shortribs带骨牛小排

SmallIntestine小肠

Snout猪脸

SplitStomachs片肚

Striploin西冷

SuperPastrimi精修胸腹肥牛

Tails火鸡尾

Tenderloin牛柳

Tip-onTongues猪舌

Tom/Hen/RegularDrums公/母/常规火

第29页共40页

鸡琵琶腿

Tom/Hen2-JointWings公/母火鸡两节翅

Tom/HenNecks公/母火鸡颈

Tom/HenThigh公/母火鸡大腿

Tom/HenWings公/母火鸡全翅

Tom/HenGizz

肉类Meat

白切肉boiledporksliced

白扣羊肉boiledmutton

爆牛肚friedtrips

扁豆肉丝shreddedporkandfrenchbeans

冰糖肘子porkjiontstewedwithrocksugar

菠萝香酥肉sweet-and-sourporkwith

pineapple

叉烧肉bbqpork(cantonetyle)/grilledpork

炒腊肉stir-friedsmokedpork

炒木须肉friedshredsofpork,fungusand

eggs,meatwithomeletandfungus

炒里脊丝sauteporkfilletshreds

炒肉片friedporksliced

炒肉丁friedmeatcubes

炒肉丝friedshreddedpork

炒猪肝friedporkliver

炒肚尖friedtipofpig’stripes

炒羊肚friedlambtripes

豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce

葱爆肉丁slicedporkwithscallion

葱爆肉粉丝porksliceswithvermicelli

葱爆羊肉friedmuttonslicewithgreen

scallion

葱头牛肉丝shreddedbeefwithonion

脆皮三丝卷crisprollsofpork,a-cucumber

andbambooshoots

冬笋炒肉丝asuteshreddedporkwith

bambooshoots

冬菇猪蹄pig’strotterswithmushrooms

冬菜扣肉steamedspicycabbageabdpork

豆瓣牛肉beefinchillibeansauce

炖猪蹄stewedpig’strotters

粉蒸排骨steamedspareribswithriceflower

咖哩牛肉friedcurrybeef

干煸牛肉丝sauteedbeefshredswithchilli

宫爆腰花stir-friedkidneywithchilliand

peanuts

古老肉sweet-and-sourpork

蚝油牛肉oystersaucebeef

红烧肉stewedporkwithbrownsauce

红烧狮子头stewedmeatballswithbrown

sauce

红烧排骨spareribswithbrownsauce

红烧肘子porklegbraidinbrownsauce

红烧蹄筋braidtendonwithbrownsauce

红烧牛肉beefwithbrownsauce

红烧羊肉muttonbraidinbrownsauce

红油肚丝shreddedtripewithchillisauce

滑肉片slicedprokwithcreamsauce

滑溜里脊sautefilletwiththickgravy

花椒牛肉cayennebeef

黄瓜肉丁dicedporkwithcucumber

回锅肉stir-friedboiledporkslicesinhot

-cookedporkslices

第30页共40页

回锅辣白肉whitemeatinhotsauce

家乡熏蹄home-madepig’strotters

酱肉braidporkweasonedwithsoysauce

酱牛肉spicedbeef

酱爆肉friedslicedporkwithsoysauce

酱爆肉丁frieddicedporkinsoysauce

酱爆肉丝shreddedporkwithsoysauce

酱猪肘spicedpig’sleg

酱猪肚spicedpig’stripe

椒酱肉mixedmeatwithchilli

韭黄肉丝shreddedporkwithchives

烤乳猪roastedsuckingpig

烤猪肉roastpork

烤牛肉roastbeef

扣肉braidmeat

辣子肉丁dicedprokwithgreenpepper

栗子红烧肉braidporkwithchestnuts

蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork

梅干菜扣肉steamedporkwithprerved

vegetables

焖牛肉potroastbeef

米粉蒸肉steamedporkwithficeflower

蜜汁火腿steamedhamwithhoneysauce

扒白条braidporkslices

排肉片tewedporkstrip

肉片meatslice

肉丝shreddedmeat

肉末mincedmeat

肉丁dicedmeat

肉馅meatfilling

清炸猪里脊dry-friedporkfillet

青椒肉丝shreddedporkwithgreenpepper

青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper

清蒸猪脑whitesteamedpig’sbrain

清蒸羊肉steamedmutton

清炖牛尾steamedoxtailinclearsoup

软炸里脊soft-friedfillet

砂锅狮子头meatballsinearthen-pot

砂锅丸子meatballncasrole

生氽牛肉片poachedbeeffillet

时蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwith

asonalgreens

涮羊肉instant-boiledmuttonMongolianhot

pot

手抓羊肉boiledmutton

双冬牛肉beefwithmushroomandbambo

shoots

水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly

蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce

蒜蓉牛柳条filletofbeefwithgarlicsauce

坛子肉dicedporkinpot

糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegar

dressing,porkfilletwithsweetandsour

sauce

糖醋排骨sweet-and-sourspareribs

豌豆肉丁dicedporkwithgreenpies

雪菜肉丝shreddedporkwithsaltedpotherb

mustard

盐煎肉friedporkwithsaltedpepper

盐水羊肉saltedmutton

羊肉串lambshashlik

腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts

第31页共40页

银芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsin

sataysauce

鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauce

炸丸子deep-friedmeatballs

炸肉茄夹friedeggplantwithmeatstuffing

糟白肉coldporkslicesmariantedinwine

esnce

芝麻羊肉friedmuttonwithsameeds

走油肉friedboiledpork

蘑菇鸡片:mogugaipan

左公鸡:generalTso‘schicken

捞面、炒面:loumein,

杂碎:chopsue

签语饼：fortune小甜饼

鸡鸭类chickenandduck

白斩鸡boiledchicken

棒棒鸡chickencutletsinchillisauce

荸荠鸡片sautechickensliceswithwater

chestnuts

北京烤鸭roastbeijingduck

拆骨鸡bonelesschicken

炒鸡片stir-friedchickenslices

陈皮鸡chickenwithorangeflavor

葱油白鸡boiledchickenwithscallion

脆皮鸡deepfriedchickenwithcrispskin

冬笋鸡片sauteslicedchickenwithbamboo

shoots

富贵鸡steamedchickenwithstuffing

芙蓉鸡片chickensliceswitheggwhitepuffs

宫保鸡丁sautedchickencubeswithchilli

andpeanuts

贵妃鸡chickenwingsandlegswithbrown

sauce

蚝油扒鸭grilledduckinoyster

红扒鸡braidchickeninbrownsauce

红糟鸭片duckslicesinwinesauce

葫芦八宝鸡gourd-shapedchickenin

stuffing

烩鸭掌braidduckwebs

酱鸡chickensimmeredinbrownsauce

酱爆鸡丁quick-frieddicedchickeninbean

sauce

椒盐鸡chickenwithspicysalt

叫化鸡beggar’schicken(bakedchicken)

口蘑鸡块chickenstewwithmushrooms

辣椒炒鸡块stir-frieddicedchickenwith

greenpepper

栗子鸡stewedchickenwithchestnuts

明炉烧鸭barbecuedduckwithsweetpaste

南京板鸭steamednanjingduck

汽锅鸡yunnan-stylesteamedchicken

清蒸全鸡steamedwholechickeninclear

soup

砂锅鸡chickenencasrole

烧鸡grilledchicken

糖醋鸡条sweetandsourchickencutlets

油淋鸡boilingoilscaldedchicken

五香鸡spicedchicken

香酥鸡savouryandcrispchicken

熏鸡smokedchicken

醉鸡winedchicken

第32页共40页

炸鸡卷friedchickenrolls

樟茶鸭smokedduck

纸包鸡chickenwrappedincellophane

云腿鸡片stir-friedchickenandham

饭类

稀饭Riceporridge

白饭Plainwhiterice

糯米饭Glutinousrice

蛋炒饭Friedricewithegg

面类

刀削面Slicednoodles

麻辣面Spicyhotnoodles

乌龙面Seafoodnoodles

板条Flatnoodles

榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreen

noodles

米粉Ricenoodles

汤类

紫菜汤Seaweedsoup

牡蛎汤Oystersoup

蛋花汤Egg&vegetablesoup

鱼丸汤Fishballsoup

点心

臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)

油豆腐Oilybeancurd

虾球Shrimpballs

春卷Springrolls

蛋卷Chickenrolls

肉丸Rice-meatdumplings

火锅Hotpot

割包Steamedsandwich

蛋饼Eggcakes

豆干Driedtofu

韭菜盒Friedleekdumplings

水晶饺Pyramiddumplings

烧饼Clayovenrolls

油条Friedbreadstick

水饺Boileddumplings

馒头Steamedbuns

饭团Riceandvegetableroll

皮蛋100-yearegg

咸鸭蛋Saltedduckegg

豆浆Soybeanmilk

油饭Glutinousoilrice

卤肉饭Braidporkrice

地瓜粥Sweetpotatocongee

冬粉Greenbeannoodle

炒米粉Friedricenoodle

馄饨面Wonton&noodles

麻酱面Sesamepastenoodles

鸭肉面Duckwithnoodles

鳝鱼面Eclnoodles

牡蛎细面Oysterthinnoodles

第33页共40页

贡丸汤Meatballsoup

蛤蜊汤Clamssoup

酸辣汤Sweet&soursoup

馄饨汤Wontonsoup

猪肠汤Porkintestinesoup

肉羹汤Porkthicksoup

鱿鱼汤Squidsoup

花枝羹Squidthicksoup

虾片Prawncracker

碗糕Saltyricepudding

肉圆Taiwanemeatballs

牡蛎煎Oysteromelet

红豆糕Redbeancake

绿豆糕Beanpastecake

糯米糕Glutinousricecakes

萝卜糕Friedwhiteradishpatty

芋头糕Tarocake

麻辣豆腐Spicyhotbeancurd

筒仔米糕Ricetubepudding

爱玉Vegetariangelatin

麻花Hempflowers

糖葫芦Tomatoesonsticks

长寿桃LongevityPeaches

芝麻球Glutinousricesameballs

双胞胎Horhooves

中国菜谱的英文翻译

家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)

香妃鸡(Steamedchickenwithsaltedsauce)

糖醋鸡块（Chickeninsweetandsoursauce）

三杯鸡翼（Chickenwingsinthreecups

sauce）

赛海蜇拌火鸭丝（Shreddedroastdeckwith

wnowfungus)

杂菜拌鸭脷(Ducktongueswithassorted

Vegetables)

卤炸乳鸽(Deep-friepigeoninspicedsauce)

蜜糖子姜鸡（Honeychickenwithginger

shoors)

苹果咖喱鸡(Currychickenwithapple)

百花凤翼（stuffedchickenwingswithshrimp

paste)

香荽鸭翼(Duckwingswithcoriander)

陈皮鸭脷(Friedducktongueswithtangerine

peel)

家庭特色菜(猪、牛)

镬仔叉烧(Roastporkinwok)

菜薳滑肉片(Slicedporkwithvegetable

shoots)

茄汁炆排骨(Stewedspareribswithtomato

sauce)

酒醉排骨(Spartribsinwinesauce)

香辣猪扒(Friedchililiporkchops)

云腿芥菜胆(Mustardgreenwithham)

荔枝炒牛肉(Stir-friedbeefwithlychee)

卤牛腩(Brisketofbeefinspicedsauce)

菠萝牛仔骨(stir-friedoxribswithpineapple)

核桃肉煲牛0汤(Beefshinsoupwithwalnut)

第34页共40页

家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳)

蒸鱼尾(Steamedfishtail)

椒盐焗0鱼(Bakedpomeretwithchilliand

salt)

洋葱煮鱼(friefishwithonion)

咸酸菜煮鱼(Flshwithsaltedmustard

cabbage)

酸菜鱼头煲(sourandchillifishgeadpot)

干炸多春鱼(Deep-friedsnapper)

榄仁炒鱼环(Friedminceddacewitholive

eds)

黑豆煲鱼头汤(Fishheadsoupwithblack

beans)

苹果煲生鱼汤(AppleandSan-yusoup)

北芪生鱼汤(Pak-keiandsan-yusoup)

粟米鱼羹(Garoupaandsweetcornssoup)

蒜蓉蟠龙虾(Prawnsingarlicsauce)

辈翠玉如意(Stuffedyu-earwithshrimppaste)

黑白分明(FriedshrimpballsWithblackand

whitesameeds)

菜花虾羹(Shrimpsandbroccolisoup)

京酱龙虾球(Lobsterballsinsweetbean

sauce)

炸酿龙虾(Friedstuffedlobsters)

辣椒炒蟹(Friedcrabsinchillisauce)

酱油蟹(Crabsinsoysauce)

醋溜蟹(Crabsinsoursauce)

清汤蟹肉(Chickenbrothwithcrabmeat)

黑椒鳝鱼球(Eelballswithblackpepper

sauce)

家庭特色菜(海味、蛋及其它)

鸭汁炆鱼唇STEWENFISHSNOUTWITH

DUCKSAUCE

鱼唇羹THICKENEDFISHSNOUTSOUP

珧柱扒豆苗PEASHOOTSWITH

CONPOYS

蚝豉炆冬菇STEWEDBLACK

MUSHROOMSWITHDRIEDOYSTERS

发财好市汤DRIEDOYSTERSANDBLACK

MOSSSOUP

XO辣椒酱XOCHILLISAUCE

马拉盏炒菜FRIEDVEGETABLESWITH

SHRIMPPASTE

肉碎蒸滑蛋STEAMEDEGGCUSTARD

WITHMINCEDPORK

雪中送炭FRIEDEGGWHITESWITH

BLACKMUSHROOMANDHAM

白玉藏珍STUFFEDBEANCURDWITH

CONPOYANDHAM

素香粉丝FRIEDVERMICELLIINHOT

BEANSAUCE

素什锦MIXEDVEGETABLES

香芒烧茄子BRALSEDEGGPLANTSWITH

MANGO

雪菜拌花生DEEP-FRIEDRED-IN-SNOW

ANDPEANUT

薯仔煲冬菇汤POTATOANDBLACK

MUSHROOMSOUP

中式午餐(ChineLunch)

第35页共40页

abalone鲍鱼

hotpot火锅

roastduck烤鸭

acucumber海参

cashewchicken腰果鸡丁

sharkfinsoup鱼翅汤

grouper石斑鱼

ricewine米酒

sautéedprawns炸明虾

steamedrice饭

celery芹菜

crab蟹

fishballs鱼丸

lobster龙虾

shrimp虾子

roastsucklingpig烤乳猪

Chinemushroom香菇

hairvegetable发菜

lotusroot莲藕

scallop干贝

sweetandsourpork糖醋排骨

carrot胡萝卜

中式晚餐(ChineDinner)

almondjunket杏仁豆腐

jellyfish海蜇

barbecuedporkbuns叉烧包

mustard芥末

beanvermicelli粉丝

chillisauce辣酱

oystersauce蚝油

wonton云吞/馄饨

shrimpomelet虾仁炒蛋

redbeandesrt红豆汤

Chineham中国火腿

steamedopendumplings烧卖

Chinesausage腊肠

1000yearoldegg皮蛋

custardtart蛋塔

glutinousrice糯米

springrolls春卷

sweetsoupballs汤圆

stuffeddumplings饺子

spareribs排骨

西式午餐(WesternLunch)

applepie苹果馅饼

chickennugget炸鸡块

doublecheeburger双层奶酪汉堡

Frenchfries炸薯条

hotdog热狗

ketchup蕃茄酱

napkin纸巾

pizza披萨（意大利薄饼）

sandwich三明治

straw吸管

biscuits小面包，甜饼干

cream奶油

doughnut炸面团

hamburger汉堡

ice-creamsundae冰淇淋圣代

第36页共40页

millshake奶昔

pepper胡椒粉

salt盐

sausage香肠

tray拖盘

西式晚餐(WesternDinner)

bakedpotato烤马铃薯

cake蛋糕

chocolatepudding巧克力布丁

corn-on-the-cob玉米棒

fishpie鱼馅饼

meatballs肉丸

roastbeef烤牛肉

salad色拉

spaghetti意大利面条

wine酒

waiter服务生

chee奶酪

coffeepot咖啡壶

crackers咸饼干

mashedpotato马铃薯泥

porkchop猪排

roastchicken烤鸡

soup汤

steak牛排

beer啤酒

台湾小吃(TaiwanSnack)--早餐类

台湾小吃(TaiwanSnack)--饭面类

riceporridge稀饭

glutinousoilrice油饭

braidporkrice卤肉饭

sweetpotatocongee地瓜粥

wonton&noodles馄饨面

spicyhotnoodles麻辣面

duckwithnoodles鸭肉面

eelnoodles鳝鱼面

pork,pickledmustardgreennoodles榨菜肉

丝面

flatnoodles板条

friedricenoodles炒米粉

clayovenrolls烧饼

friedbreadstick油条

friedleekdumplings韭菜盒

boileddumplings水饺

steameddumplings蒸饺

steamedbuns馒头

steamedsandwich割包

eggcakes蛋饼

100-yearegg皮蛋

saltedduckegg咸鸭蛋

soybeanmilk豆浆

rice&peanutmilk米浆

riceandvegetableroll饭团

plainwhiterice白饭

glutinousrice糯米饭

friedricewithegg蛋炒饭

第37页共40页

slicednoodles刀削面

samepastanoodles麻酱面

goowithnoodles鹅肉面

afoodnoodles乌龙面

oysterthinnoodles蚵仔面线

ricenoodles米粉

greenbeannoodle冬粉

台湾小吃(TaiwanSnack)--汤类

fishballsoup鱼丸汤

egg&vegetablesoup蛋花汤

oystersoup蚵仔汤

sweet&soursoup酸辣汤

porkintestinesoup猪肠汤

squidsoup花枝汤

angelicaduck当归鸭

meatballsoup贡丸汤

clamssoup蛤蜊汤

aweedsoup紫菜汤

wontonsoup馄饨汤

porkthicksoup肉羹汤

squidthicksoup花枝羹

肉类Meat

白切肉boiledporksliced

白扣羊肉boiledmutton

爆牛肚friedtrips

扁豆肉丝shreddedporkandfrenchbeans

冰糖肘子porkjiontstewedwithrocksugar

菠萝香酥肉sweet-and-sourporkwith

pineapple

叉烧肉bbqpork(cantonetyle)/grilledpork

炒腊肉stir-friedsmokedpork

炒木须肉friedshredsofpork,fungusand

eggs,meatwithomeletandfungus

炒里脊丝sauteporkfilletshreds

炒肉片friedporksliced

炒肉丁friedmeatcubes

炒肉丝friedshreddedpork

炒猪肝friedporkliver

炒肚尖friedtipofpig’stripes

炒羊肚friedlambtripes

豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce

葱爆肉丁slicedporkwithscallion

葱爆肉粉丝porksliceswithvermicelli

葱爆羊肉friedmuttonslicewithgreen

scallion

葱头牛肉丝shreddedbeefwithonion

脆皮三丝卷crisprollsofpork,a-cucumber

andbambooshoots

冬笋炒肉丝asuteshreddedporkwith

bambooshoots

冬菇猪蹄pig’strotterswithmushrooms

冬菜扣肉steamedspicycabbageabdpork

豆瓣牛肉beefinchillibeansauce

炖猪蹄stewedpig’strotters

粉蒸排骨steamedspareribswithriceflower

咖哩牛肉friedcurrybeef

干煸牛肉丝sauteedbeefshredswithchilli

宫爆腰花stir-friedkidneywithchilliand

第38页共40页

peanuts

古老肉sweet-and-sourpork

蚝油牛肉oystersaucebeef

红烧肉stewedporkwithbrownsauce

红烧狮子头stewedmeatballswithbrown

sauce

红烧排骨spareribswithbrownsauce

红烧肘子porklegbraidinbrownsauce

红烧蹄筋braidtendonwithbrownsauce

红烧牛肉beefwithbrownsauce

红烧羊肉muttonbraidinbrownsauce

红油肚丝shreddedtripewithchillisauce

滑肉片slicedprokwithcreamsauce

滑溜里脊sautefilletwiththickgravy

花椒牛肉cayennebeef

黄瓜肉丁dicedporkwithcucumber

回锅肉stir-friedboiledporkslicesinhot

-cookedporkslices

回锅辣白肉whitemeatinhotsauce

家乡熏蹄home-madepig’strotters

酱肉braidporkweasonedwithsoysauce

酱牛肉spicedbeef

酱爆肉friedslicedporkwithsoysauce

酱爆肉丁frieddicedporkinsoysauce

酱爆肉丝shreddedporkwithsoysauce

酱猪肘spicedpig’sleg

酱猪肚spicedpig’stripe

椒酱肉mixedmeatwithchilli

韭黄肉丝shreddedporkwithchives

烤乳猪roastedsuckingpig

烤猪肉roastpork

烤牛肉roastbeef

扣肉braidmeat

辣子肉丁dicedprokwithgreenpepper

栗子红烧肉braidporkwithchestnuts

蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork

梅干菜扣肉steamedporkwithprerved

vegetables

焖牛肉potroastbeef

米粉蒸肉steamedporkwithficeflower

蜜汁火腿steamedhamwithhoneysauce

扒白条braidporkslices

排肉片tewedporkstrip

肉片meatslice

肉丝shreddedmeat

肉末mincedmeat

肉丁dicedmeat

肉馅meatfilling

清炸猪里脊dry-friedporkfillet

青椒肉丝shreddedporkwithgreenpepper

青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper

清蒸猪脑whitesteamedpig’sbrain

清蒸羊肉steamedmutton

清炖牛尾steamedoxtailinclearsoup

软炸里脊soft-friedfillet

砂锅狮子头meatballsinearthen-pot

砂锅丸子meatballncasrole

生氽牛肉片poachedbeeffillet

时蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwith

asonalgreens

涮羊肉instant-boiledmuttonMongolianhot

pot

第39页共40页

手抓羊肉boiledmutton

双冬牛肉beefwithmushroomandbambo

shoots

水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly

蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce

蒜蓉牛柳条filletofbeefwithgarlicsauce

坛子肉dicedporkinpot

糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegar

dressing,porkfilletwithsweetandsour

sauce

糖醋排骨sweet-and-sourspareribs

豌豆肉丁dicedporkwithgreenpies

雪菜肉丝shreddedporkwithsaltedpotherb

mustard

盐煎肉friedporkwithsaltedpepper

盐水羊肉saltedmutton

羊肉串lambshashlik

腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts

银芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsin

sataysauce

鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauce

炸丸子deep-friedmeatballs

炸肉茄夹friedeggplantwithmeatstuffing

糟白肉coldporkslicesmariantedinwine

esnce

芝麻羊肉friedmuttonwithsameeds

走油肉friedboiledpork

蘑菇鸡片:mogugaipan

左公鸡:generalTso‘schicken

捞面、炒面:loumein,

杂碎:chopsue

签语饼：fortune小甜饼

鸡鸭类chickenandduck

白斩鸡boiledchicken

棒棒鸡chickencutletsinchillisauce

荸荠鸡片sautechickensliceswithwater

chestnuts

北京烤鸭roastbeijingduck

拆骨鸡bonelesschicken

炒鸡片stir-friedchickenslices

陈皮鸡chickenwithorangeflavor

葱油白鸡boiledchickenwithscallion

脆皮鸡deepfriedchickenwithcrispskin

冬笋鸡片sauteslicedchickenwithbamboo

shoots

富贵鸡steamedchickenwithstuffing

芙蓉鸡片chickensliceswitheggwhitepuffs

宫保鸡丁sautedchickencubeswithchilli

andpeanuts

贵妃鸡chickenwingsandlegswithbrown

sauce

蚝油扒鸭grilledduckinoyster

红扒鸡braidchickeninbrownsauce

红糟鸭片duckslicesinwinesauce

葫芦八宝鸡gourd-shapedchickenin

stuffing

烩鸭掌braidduckwebs

酱鸡chickensimmeredinbrownsauce

酱爆鸡丁quick-frieddicedchickeninbean

sauce

椒盐鸡chickenwithspicysalt

第40页共40页

叫化鸡beggar’schicken(bakedchicken)

口蘑鸡块chickenstewwithmushrooms

辣椒炒鸡块stir-frieddicedchickenwith

greenpepper

栗子鸡stewedchickenwithchestnuts

明炉烧鸭barbecuedduckwithsweetpaste

南京板鸭steamednanjingduck

汽锅鸡yunnan-stylesteamedchicken

清蒸全鸡steamedwholechickeninclear

soup

砂锅鸡chickenencasrole

烧鸡grilledchicken

糖醋鸡条sweetandsourchickencutlets

油淋鸡boilingoilscaldedchicken

五香鸡spicedchicken

香酥鸡savouryandcrispchicken

熏鸡smokedchicken

醉鸡winedchicken

炸鸡卷friedchickenrolls

樟茶鸭smokedduck

纸包鸡chickenwrappedincellophane

云腿鸡片stir-friedchickenandham

饭类

稀饭Riceporridge

白饭Plainwhiterice

糯米饭Glutinousrice

蛋炒饭Friedricewithegg

面类

刀削面Slicednoodles

麻辣面Spicyhotnoodles

乌龙面Seafoodnoodles

板条Flatnoodles

榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreen

noodles

米粉Ricenoodles

汤类

紫菜汤Seaweedsoup

牡蛎汤Oystersoup

蛋花汤Egg&vegetablesoup

鱼丸汤Fishballsoup

点心

臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)

油豆腐Oilybeancurd

虾球Shrimpballs

春卷Springrolls

蛋卷Chickenrolls

肉丸Rice-meatdumplings

火锅Hotpot

蒸割包Steamedsandwich

蛋饼Eggcakes

豆干Driedtofu

韭菜盒Friedleekdumplings