韩非子全文及译文

韩非子之《老马识途》原文及翻译

韩非子

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。

管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。行

山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸

而仞有水。”乃掘之，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其

所不知，不难师于老马、老蚁，今人不知以其愚心而师圣人

之智，不亦过乎？

译文

春秋时代，有一次，管仲和隰朋跟随齐桓公出征孤竹国，

春天去，冬天回，归途中迷失了道路。管仲说：“可以让老马

发挥作用了。”于是让几匹老马在前面走，队伍跟在后面，终

于找到了道路。走在山里，队伍找不到水喝。隰朋说：“蚂蚁

冬天住在山南，

夏天住在山北，只要顺着蚂蚁窝向下挖就会找到水源。”

果然挖到了水。

像管仲这样能干、隰朋这样聪明的人，也知道要向老马

和蚂蚁学习，但现在有许多人，不知道自己知识浅薄，却不

愿向学习聪明人的知识，不也是错得很厉害吗？

注释

管仲、隰（xí）朋：都是春秋时期辅佐齐桓公的大臣。

孤竹：商、周时期的一个小国家。

反：通“返”，返回。

放：放开，解脱羁绊让老马自己随便走。

遂：最终，终于。

得道：找到道路。

不难：不以为难，意思是愿意。