微信翻译

30

ENGLISHSQUARE

*********************:

************

猛进，但由于机器翻译固有的局限性，想要得

到高质量的译文，译前编辑和译后编辑这两个

步骤不可或缺。本文以江苏省气象局网站的新

闻稿为例，分析了机器翻译在处理新闻文体时

的经典错例，并尝试给出解决方案。

在经过了译前编辑后，机器翻译的译文

质量有了显著提升，但想要获得更高质量译

文，除了译前编辑外，译者还需要对译文进行

译后编辑。在译前及译后编辑的基础上合理利

用机器翻译，可以在保证译文质量的前提下，

大大提升翻译工作效率。

参考文献

[1]

nslator’sinvisibility

：

ahistoryof

translation[M].LondonandNewYork

：

Routledge

，

1995.

[2]陈丽．机器翻译中的译前编辑翻译技巧——以

Google汉译英《边城》为例[J]．海外英语，2020

（8）：10-11.

[3]范锋．浅谈外宣翻译中“译前处理”的运用[J]．

重庆科技学院学报（社会科学版），2010（6）：

125-127．

[4]罗季美，李梅．机器翻译译文错误分析[J]．中国翻

译，2012，33（5）：84-89.

[5]王湘玲，贾艳芳．21世纪国外机器翻译译后编辑实

证研究[J]．湖南大学学报（社会科学版），2018，

32（2）：82-87.

[6]熊玲林．试论以对外宣传为目的的企业简介翻

译——兼论文本的译前处理[J]．科技信息（学术研

究），2007（2）：29-30.

[7]赵静．直译、意译与归化、异化之比较[J]．河南农

业，2011（22）：61-62．

（责任编辑：刘仲轲）

从软件本地化视角看

微信用户界面的英译

□雷春阳

武警特种警察学院

[摘要]翻译是软件本地化的主要流程之一，

软件用户界面文本翻译质量的高低，将对软件

的全球化和国际化产生至关重要的影响。本文

探讨微信的国际化发展现状，简要分析微信用

户界面英译的文本特征以及翻译策略和翻译方

法，并提出具体的改译建议，希望能为微信的

国际化推广提供一些思路，助力中国企业更好

地输出科技与文化“软实力”。

[关键词]微信；软件本地化；翻译策略；翻译

方法

[中图分类号]H059 [文献标识码]A

[文章编号]1009-6167（2020）32-0030-05

作者简介：雷春阳，硕士，助教。研究方向：英语口译、英

语教学法。

1微信的国际化发展现状

腾讯公司在2011年1月推出了即时通讯软

件“微信”，2019年，微信月活跃用户数已

达到11.5亿，成为国内首屈一指的社交应用软

件。在科技全球化的时代，腾讯公司也早已

开始国际化发展的尝试与探索。2011年10月，

腾讯发布了英文版本的微信，2012年4月，

该公司将微信4.0版的英文名称由Weixin改为

WeChat，其后还提供了支持多语言转换的版

本，在国际化的道路上迈上了新台阶。此外，

为大力拓展海外市场，腾讯公司还成立了海

外营销团队。然而，微信的国际化发展之路

并不顺利。微信在海外很多地区都遇到了十

分强大的对手：欧美地区有Facebook旗下的

Mesnger和WhatsApp；而在亚洲地区，日本

和韩国的主流社交软件分别是LINE和Kakao

Talk。在上述这些海外地区，微信的主要用户

群体为华人华侨、在华生活过的外籍人士以及

有学习中文及经商等需要的外籍人士。在海外

31

英

语

广

场

2020年11月(总第140期)

收稿日期：2020-5-24

市场中，只有在华人华侨较多且文化背景与中

国大陆相近的东南亚地区，微信的国际化发展

才取得了较大的成功。

笔者认为，造成这一现状的原因主要有

三方面：其一，由于国外同类软件起步发展较

早，已形成了一定的用户群体，具有先发优

势，在同类软件已形成成熟生态圈的情况下，

国外用户很少尝试使用微信软件；其二，微信

的很多功能是根据国人的需求和使用习惯而设

计开发的，例如红包、微信支付等，由于东西

方文化的差异，这些功能在海外并不一定能得

到认可，例如很多欧美国家并无发红包的习

惯；其三，微信多语言版本的翻译功能仍然存

在一定问题，这会从不同程度上影响海外用户

的操作体验，也会影响这些用户对于微信的接

受程度和认同感。

因此，只有在尊重不同的文化习俗、重

视海外用户需求的基础上，选择恰当的翻译策

略与翻译方法，做好微信的本地化翻译，才能

逐步缩小微信与国外主流社交软件的差距，让

微信在海外社交软件市场上占有一席之地。综

上所述，微信能否在全球化和国际化的时代走

出国门，输出文化与科技软实力，本地化翻译

发挥着至关重要的作用。

2软件本地化与翻译

软件本地化（Localization）是指将一个

产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行

加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文

化的特殊要求的软件生产活动（中国翻译协会

本地化服务委员会，2011）。翻译是软件本地

化的核心内容之一，决定着本地化软件的语言

质量和用户体验。良好的翻译来自良好的翻译

策略，而良好的翻译策略来自译者对翻译文

本特征和翻译目标的正确分析（崔启亮等，

2015）。软件本地化的翻译与传统的语篇翻译

有着显著差异：其源文本主要是计算机文件，

例如网页、软件和音视频文件等；其翻译过程

主要依赖于计算机辅助翻译软件以及人机互

动；其翻译目的是拓展软件的全球化市场，扩

大用户规模从而使开发者获得经济利益。

本文以微信7.0.13版英文界面为例，结合

文本特征、翻译技巧和中西文化差异等因素，

分析微信本地化英译中所采用的翻译策略和翻

译方法，试图寻找其中存在的问题，并提出改

译建议。

3微信用户界面的文本特征

3.1碎片化

微信用户界面的文本大多为独立的单

词或词组，文本具有独立性。此外，受到界

面显示空间的限制，微信用户界面的文本大

多为2~4个汉字，较为简短。有学者将文本

的这种独立短小的特征称为“碎片化”特征

（Fragmentary）（杨颖波，2011）。首先，

为了避免主观臆想和“字对字”的简单直译，

译者要选择合适的用词，进行准确的本地化翻

译；其次，为保持界面的简洁、美观，译文要

简短精练，以不超过3个单词为宜。

3.2中立性

为了满足不同国家/地区以及不同层次用

户在文化和习俗方面的需求，为了减少软件

多语言本地化翻译过程中可能出现的理解歧

义，作为本地化基准的源语言软件的文本必须

保持文化中立性（neutrality）（崔启亮等，

2015）。因此，对于颜色、数字、宗教等存在

中西方差异的信息，译者要尽量使用文化中立

的词语和句式，避免引起文化冲突和歧义。

3.3信息性

微信用户界面的文本需要能清晰明确地

传达信息，让用户能够“顾名思义”，快速寻

找到所要使用的功能。因此，译文也要做到尽

量简单、直白，避免生僻词汇、长难句和复杂

句的使用。同时，不同界面下的相同功能，应

使用统一且规范的译文。

3.4情感性

微信用户界面的文本不仅表示一定的功

能信息，还可以通过一些情感性表达，满足用

户的心理需求，提高用户对于该软件的认同感

与归属感。例如，“红包”当中的“红”除了

32

ENGLISHSQUARE

*********************:

************

代表“金钱”之外，还具有“祝福、喜庆”的

文化内涵；“小程序”中的“小”除了体现出

程序本身的小巧之外，还反映出“小程序”无

须安装、“用完即走”的便捷性特点。

4微信用户界面英译的翻译策略与翻译方法

软件本地化翻译需要译者分析本地化翻

译的文本特征、翻译目的、译文受众、源语言

及目标语言文化，并选择适当的翻译策略（崔

启亮，2015）。微信用户界面的英译主要采用

了以下翻译策略和翻译方法：

4.1归化策略（DomesticatingStrategy）

归化策略是一种以目标语用户群体为中

心的翻译策略。为了满足海外客户的需求与使

用习惯，微信本地化英译往往使用归化策略。

4.1.1意译法（Liberal/FreeTranslation）

意译法可以将复杂难懂的源语言转换为

简单易懂的目标语言，并能在最大程度上避免

“翻译腔”的出现，达到语言上的“动态对

等”。此外，意译还常常用来翻译一些含有文

化隐喻的习语、俗语、特殊词汇等，以便于目

标读者理解译文。具体来说，意译法包括如下

两种翻译方法：

（1）释译法（Paraphra）。译者对原文

进行解释性翻译，但并不用目的语的惯用语来

替换原文的词句（熊兵，2014）。以下两个短

语的翻译均采用了释译法，对微信的功能进行

了简单解释，体现了文本的信息性特征。

例1：看一看（即浏览近期好友关注并点

赞的热点文章和头条）

译文：TopStories

例2：面对面建群（即在线下面对面的私

密场合创建群聊）

译文：JoinPrivateGroup

（2）套译法（IdiomaticTranslation）。

套译虽然也是一种解释，但这种解释是

通过借用目的语的惯用语来替换原文词句，因

此与释义法有所区别（熊兵，2014）。以下三

个短语的翻译均采用了套译法，借用了国外社

交软件中的惯用词汇，旨在让海外用户能够快

速适应微信中的功能。

例3：朋友圈

译文：Moments（借鉴了在国外的私密社

交软件Path中相似功能模块的名称）

例4：表情

译文：Stickers（FacebookMessage和

iMessage当中，都将表情图称作是Stickers）

例5：赞

译文：Like（Like一词最早出现于

Facebook当中）

4.1.2创译法（Recreation）

为了满足和实现目标群体的特定需求和

翻译目的，译者有时不会拘泥于原文的意义和

形式，而是对原文进行二次创作。这样的翻译

方法称作创译法。

例6：朋友在看

译文：Wow

“朋友在看”提供了一种文章传播方

式：当用户看到喜欢的文章时，可以点击文章

结尾的“在看”按钮，随后，文章的标题和题

图就会被推送到该用户微信好友的“朋友在

看”页面上。这里，译者没有拘泥于原文的意

义与形式，而是使用创译法，选用了简短的拟

声感叹词Wow，体现了用户之间的互动，反映

了译文文本的情感性特征和碎片化特征。

4.2异化策略（ForeignizingStrategy）

异化策略是一种以源语作者为中心的翻

译策略，译者在内容和形式上尽量向源语靠

拢，在译文中最大限度保留原文的语言和文化

特点，保留异国情调。

4.2.1直译法（LiteralTranslation）

直译法是既保留原文内容，也保留原文形

式的翻译方法。直译法能够忠实地传达源语的

思想，体现源语的精髓。经过统计不难发现，

直译法是微信本地化英译当中使用频率最高的

翻译方法。以下几个功能模块名称的翻译均采

用了直译法，体现了信息性的文本特征。

例7：扫一扫

译文：Scan

例8：摇一摇

译文：Shake

33

英

语

广

场

2020年11月(总第140期)

例9：附近的人

译文：PeopleNearby

4.2.2直译与音译结合法

音译法是“把一种语言的文字符号用另一

种语言中与它发音相同或相近的文字符号表示

出来的方法”（熊兵，2014）。而在软件本地

化翻译中，单纯使用音译法，往往会使用户无

法理解产品的功能，因此，译者常将直译与音

译结合，将品牌名称音译，而将其具体功能意

译，译成“品牌+功能”的结构。例如“支付

宝”被译作Alipay，“滴滴打车”被译作Didi

Taxi等。

例10：微信

译文：WeChat

例11：微信运动

译文：WeRun

例10和例11采用直译法翻译具体的功能

名称“聊天”和“运动”，采用音译法翻译

“微”，译文具有鲜明的品牌特征，构成了

“品牌+功能”的文本结构，易于辨识和记

忆。同时，We这一单词具有语音和意义的双

关性，不仅代表着“微信（WeChat）”的品牌

意义，而且还可以理解为“我们”——体现了

该产品的社交属性。

5改译建议

5.1翻译不够准确

图1emoji

图1和图2中的这些图案在中文中都可称

为“表情”，但是在英文中则分别由不同的

词汇来表示，不应混为一谈。图1中的表情图

案，在英文中对应的应是emoji——音译自日

语“絵文字”。而图2中的“表情包”，则应

译为stickers。因此，笔者建议将图1中的All

Stickers改译为AllEmojis。

图2stickers

5.2翻译方法使用不当

5.2.1红包

微信英文版中的红包采用了直译法，译

为RedPacket。红色在东西方的象征意义存在

差异：在中国文化中，红色象征“喜庆、吉

祥”；而在西方文化中，红色经常与“战火、

危险”等意象联系在一起，海外用户可能难以

理解红包在中国的文化内涵。因此，对于文化

内涵较复杂的“红包”一词，笔者建议采用意

译法，将其译为LuckyMoney，这样更符合中

立性的文本特征。

5.2.2小程序

微信英文版中的“小程序”采用了直译

法，译为MiniPrograms。“小程序”的“小”

不仅指程序本身小巧，而且还体现了无须安

装、“用完即走”的“轻量级应用”的概念。

早在2016年，谷歌公司就公布了名为Instant

Apps的技术，让人们无需安装也能享受Apps

带来的服务，Facebook上也将类似的小游戏应

用称作InstantGames。因此，微信英文版不妨

采用意译法中的套译法，将小程序译为Instant

Apps，使译文更具信息性和情感性。

5.2.3支付

微信英文版中的“支付”采用了直译

法，同时运用了增词的手段，使得原译文较

长，不符合应用软件文本的“碎片化”特征。

因此，笔者建议借鉴“微信”“微信运动”的

34

ENGLISHSQUARE

*********************:

************

译法，采用直译与音译相结合的方式，将“微

信支付”改译为WePay。

6结语

本文选取微信用户界面英译的典型文本

进行了简要分析，总结出微信用户界面英译文

本所具有的四大特征：碎片化、中立性、信息

性、情感性。译者应当根据源语特点及翻译目

的的不同，采取恰当的翻译策略和翻译方法，

让译文在做到准确、通顺、合理的同时，还能

适应不同国家和地区的文化习俗，这样才能真

正突破微信国际化发展之路的瓶颈，进一步拓

宽微信的海外市场。

参考文献

[1]崔启亮，张航．软件本地化翻译的文本特征与翻译

策略[J]．外语与翻译，2015，22（3）：5-11+4.

[2]孔令翠，王虹．“支付宝”菜单本地化英译研究[J].

攀枝花学院学报，2019，36（3）：83-88.

[3]网易科技频道．微信在国外发展缓慢，特别是

发达国家市场占有率很低，是何原因？[EB/OL].

（2019-12-04）[2020-04-25]．https://3g.163.

com/tech/article/.

[4]熊兵．翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”

“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]．中国翻译，

2014，35（3）：82-88．

[5]杨颖波，王华伟，崔启亮．本地化与翻译导论[M].

北京：北京大学出版社，2011.

[6]余人，陆米琪．微信在美国的传播瓶颈与突围方

向[J]．编辑学刊，2019（4）：83-89.

[7]赵林潇．微信海外营销传播策略研究[D]．郑州：

郑州大学，2016.

[8]中国翻译协会本地化服务委员会．中国语言服务行

业规范——本地化业务基本术语[S]．北京：中国翻

译协会，2011.

[9]朱婷婷．从微信国际化浅析我国社交应用走出去[J].

知识经济，2014（18）：48-49.

（责任编辑：刘仲轲）

中西风俗习惯差异

对习语形成和翻译的

影响

□李思敏祁文慧

南京林业大学外国语学院

[摘要]中西文化差异加大了中英习语翻译的

难度。译者应立足中英文化差异，选择恰当的

翻译方法。本文从饮食、节日、民居和动物这

四个方面分析中西风俗习惯差异对习语形成的

影响，并探讨习语的翻译方法。

[关键词]中西文化差异；风俗习惯；习语形

成；习语翻译

[中图分类号]H059 [文献标识码]A

[文章编号]1009-6167（2020）32-0034-05

作者简介：李思敏，硕士。

祁文慧，博士，教授，硕士生导师。

1研究背景

习语产生于社会实践，与人们的生活经

验密不可分，寄托着人们的思想和情感。习语

简洁明了、生动形象，短短几个字便能引起人

们的联想和反思，已被广泛应用于各国文学

作品和影视作品之中，是文化的载体和语言的

精华。不同语言中的习语能让人感受到各国独

具特色的文化传统。然而，想要理解其他国家

的习语却并非易事。这是因为各个国家的地理

位置、历史发展和风俗习惯等都存在差异，人

们很难通过字面意思理解另一个国家习语的含

义，有时甚至会误解习语想要传达的思想感

情，给跨文化交流带来障碍。因此，习语翻译

就显得格外重要。

习语翻译要求译者在认识中西文化差异

的基础上进行翻译，不能仅凭习语字面意思进

行直译。习语翻译既要还原习语的喻义，又要