胖男人

广州话中的“佬”

广州话中的“佬”

古嘉欣

摘要：广州话的“佬”作为广州话的词尾之一，是各个词尾中派

生新词能力较强的一个。它不仅可以粘附在名词之后；还可以粘附在

形容词的后面，作为名词的标志；并把单音词变成双音节词，把双音

节词变成为三音节词。有些形容词加上了词尾“佬"，词性、词义都发

生变化。同时，它还可以粘附在部分偏正词组、动宾词组的后面，把

它们凝缩成名词。此外，“佬”也是广州话歇后语的常客。但不得否

认的是，与各词尾，例如“仔”、“公”、“婆”相比后发现“佬”

的语法意义和词汇意义较为单一，未能跃升至构词能力最强的行列。

而且，其具有通俗性，不能在正式而严肃的场合使用。部分词语还有

轻蔑性，所以使用该字时需谨慎。

关键词：广州话；佬；词尾；简介；对比

‘Lao’inCantone

GuJiaxin

Abstract：InCantone,Laoisoneofendingwithstronger

abilitiesofcreatingnewwords.

Knownasaboved,itisstickednotonlybehindnouns,but

smonosyllabics

intodisyllables，

’spartsofspeechandmeanings

ile,itcanbeattractedbehindword

groupconsistingofamodifierandtheworditmodifiesaswell

rmore,Laoispopularin

,itisdenyingthat,comparedwithother

engdingsuchasZai,GongandPo,Lao’spartsofspeechand

meaningsaresinglethatitwon’tbetheendingwithgreatest

abilitiesofcreatingwords.

Keywords：Cantone;Lao;Ending;Introduction;Contrast

高佬：今日我睇新闻话一个卖鱼佬贪便宜用100蚊买左一个假古

董。人人都话佢傻佬，边有咁大只蠄蟝随街跳噶。好彩，后尾差佬捉

到个犯，仲破获左个重

大作案团伙。

肥佬:所以未话咯，光棍佬教仔——便宜莫貪。

（翻译：

高个子的成年男人：今天，我看了一则新闻，说一个卖鱼的男人

贪小便宜，用100元买了一个假古董。大家都说他是一个傻瓜。天下

哪有免费的午餐。幸亏，后来，警察捉到那名犯人，还破获了该重大

作案团伙。

胖男人：所以说，便宜莫贪。）

以上是一则日常的对话，当中涵盖了“高佬”、“卖鱼佬”、

“傻佬”、“差佬”、“肥佬”、“光棍佬教仔”六个含“佬”字的

词语和歇后语。“佬”在广州话中是一个“出镜率”较高的词尾。同

时，“佬”也是广州话的特色之一，来自古老的南越文化。它印记着

广州的历史变迁，篆刻着广州丰富而古老的文化，反映着广州市民的

日常生活。下面让我们通过探究它的用法以及它与其它词尾的对比，

深入地了解“佬”当中的内涵。

一、“佬”的简介与用法

（一）、“佬”是什么

佬，【lou2】【1】,指称对象为成年男子，多有轻视意，但随着

它的广泛使用，部分词语的轻视意已逐渐转向中性的含义。在广州话

中，它可以单独成词，用于妻子对丈夫较为通俗的称呼。同时也可以

作为名词性词尾、形容词性词尾、动宾式短语词尾等，表明职业身份、

外貌特征、品性德行、生存状态、生活地域（如外江佬：外地人）等。

[6]

（二）、含“佬”字的名词分类

1．名词+“佬”

1.1．

这一情况在广州话中很常见。通过统计《实用广州话分类词典》

中的词语得知“与职业相关的名词+‘佬’”的词语大约有19个，占

所有含“佬”的词语的51.35%。[1]以下列举数例：

的士佬：男出租车司机。

差佬：男警察。

鱼佬：卖鱼的成年男子。

猪肉佬：卖猪肉的成年男子。

1.2．特征名词+“佬”

光头佬：秃顶的男人。

鬼佬：外国人。古时候，广州人第一次看到外国人的时候觉得他

们的身体特征与自己不一样，感觉奇异，所以就管外国人为鬼佬。

1.3．事物或动物名词+“佬”

豆皮佬：男麻子。由于麻子长在脸上就像豆腐皮一样，凹凸不平，

所以广州话管麻子叫豆皮。

大笠佬：笠即斗笠，是指用竹篾编成的尖顶帽子。以前清朝官员

头上戴的官帽是无檐的，形如圆锥，酷似大斗笠，因此老百姓们就把

官员统称为大笠佬。现在，“大笠佬”是指有权有势的人。

麻笠佬：是指臭男人或者长相猥琐、好色、下流贱格、卑鄙的男

人。因为在古代，人们举行丧礼需要穿孝服，而孝服是用麻草编成的,

亦叫笠。古人十分注重礼仪,相信要为死者披麻带孝十多日。自古至今,

丧礼一般都由死者的子孙,长子主持,而大多以男为主，在这数天中,他们

都不可脱下丧服洗澡,而身上自然会流汗发臭。所以就有了麻笠佬这一

说法，比喻臭男人，后来引申为长相猥琐、好色、下流贱格、卑鄙的

男人。[9]

金鱼佬：来源于香港以前的一个刑事案件。一个中年男子出于诱

拐的目的，在天台上养了很多金鱼，并陆续地对一些未成年小女孩说：

“小妹妹，叔叔带你去睇（看的意思）金鱼好唔（否定词）好呀？

（在选择疑问句的表达中，广州话和普通话有所不同，广州话习惯用

‘好唔好’来表达，普通话习惯用‘好吗’”带到天台后伺机侵犯。

后来人们就用“金鱼佬”代表有恋童癖的男子，乃至表示怀有明显欺

骗目的攀谈年轻女生的男人，尤其是老男人。所以不要随意以金鱼佬

来称呼卖金鱼的商家，不然，他们会觉得你是找茬的。[9]

1.4.外来词+“佬”

例如，基佬（男同性恋者。“基”在广州话中的读音跟英语的

gay同音）等。

2．形容词+“佬”

傻佬：男神经病人，傻瓜（男的）。

大佬：本意是哥哥，用于对男性的尊称。不一定比自己年纪大；

常用于陌生

人；如用于熟人，则多带玩笑口吻；后来有一引申义——黑社会

老大。

细佬：本意是弟弟，用作对年纪比自己轻的人，一般是年轻人的

称呼，略带轻视的口吻。

（注：“大佬”、“细佬”两词保留了岭南越人的自称。）

大只佬：强壮的男人。

寡佬：单身汉。

肥佬：胖男人。后来由于该词跟英语的“fail”谐音，所以也有不

及格的意思。

3．动宾短语+“佬”

和事佬：和，平息、调解；和事佬，调解纷争的人。

拐子佬：拐带小孩的男子。

打靶佬：混账、混蛋。

（三）、含“佬”字的短语

充阔佬：“充”，冒充；“阔佬”，有钱人。

阔佬懒理：“懒理”，懒得理睬的意思，加上“阔佬”一词，使

“懒理”的程度加深。该词缘由是：人们认为，阔佬嫌麻烦，于是做

事情直接用钱解决，懒得多想办法。所以，就有了“阔佬懒理”这个

短语。

（四）、“佬”在歇后语中的使用

1、卖鱼佬冲凉──冇晒腥气：卖鱼佬即卖鱼郎，冲凉即洗澡，冇

晒即没有了，腥气即鱼腥的气味，因为广州话中“腥”跟“声”同音。

整句话的表面义是卖鱼郎洗完澡，身上的鱼腥味都消除掉了；隐喻义

是事情没有任何消息。

2、肥佬着笠衫——几大就几大：

肥佬，胖男人。由于胖男人穿的汗衫可窄可宽，所以后来人们把

“肥佬着笠衫——几大就几大”比喻什么都不管了，豁出去了。

3、关公细佬——翼德（亦得）：

“翼德”与“亦得”谐音。这个歇后语的意思是还行，也可以。

4、豆腐佬担梯——做事多此一举：

从前有一个士兵，每天都到城墙去贴告示。可是他很矮，不能把

告示贴得很高。如此，周围的市民难以注意到告示。而在城墙旁边有

一个豆腐店，店老板很热心，每天都会拿梯子给该名士兵。这个行为

持续了很久。但是有一天，豆腐店

老板生病了，没有按照往常一样把梯子拿给士兵，士兵就骂起了

这位老板。人们看在眼里，心想，豆腐店老板做好事反而被人骂，真

是多此一举。后来，人们就把“豆腐佬担梯”寓意，好心做坏事或者

做事多此一举。【10】

5、单眼佬睇榜──一眼睇晒：

单眼佬，只有一只眼睛的男人；睇榜，看皇榜。这句话的隐喻义

是很容易看清楚的意思。

6、猪肉佬刮砧板──连渣都刮埋：

当我们逛市场的时候，不难发现，卖猪肉的商家习惯在空闲的时

候，刮砧板，而且会把它刮得非常干净。所以就有了这句话“猪肉佬

刮砧板──连渣都刮埋”，隐喻某些人过分剥削别人的利益，连剩下仅

有的利益都搜刮掉。

7、贼佬试砂锅：

旧时小偷凿墙入屋偷窃，会先从洞口丢进一个旧砂煲，试探屋内

有无反应。有反应的话，马上逃逸；没有的话，马上进内偷窃。所以

后来人们把某些人在做某件事前，先放出各种各样的信息，试探外界

的反应，不利时便缩回去的行为叫做“贼佬试砂煲”。

8、番鬼佬月饼——闷极（Mooncake）：

番鬼佬，外国人。他们管月饼为Mooncake。而这与“闷极”谐

音。

9、细佬哥剃头——就快就快：

细佬哥，小朋友；剃头，理发。由于小朋友缺乏耐性，在理发的

时候经常问，理完了没有，大人们为了安抚他们急躁的心情，经常回

答“就快就快”（快了的意思）。久而久之，人们就把细佬哥剃头寓

意为就快就快。

10、光棍佬教仔——便宜莫貪：

从前有一个无赖，用烂泥制造了一个古董茶壶，并以300两高价

卖给了一个商人。正当他心想买主真笨的时候，他的儿子回家，兴高

采烈地跟他说，“爹，我用400两买了一个古董茶壶，你看多便宜。”

这位无赖一看，发现这就是自己卖出去的那个茶壶？于是，教训了儿

子一番“便宜莫贪啊”。后来人们就用光棍佬教仔来寓意便宜莫贪。

【10】

“佬”作为广州话的词尾之一，是各个词尾中派生新词能力较强

的一个。

表示职业身份、外貌特征、品性德行、生存状态、生活地域（如

外江佬：外地人）等。但是仅仅局限于部分情况，语法意义和词汇意

义还是较为单一的，语法单位仅仅是词尾，词汇意义只是表示成年男

子的意思。所以未能跃升至构词能力最强的行列。

“佬”作为广州话的一大特色，保留了南越文化【5】，是一个源

远流长的词尾。但是，由于它的词汇意义和语法意义较为单一，未能

跃居最强构词的词尾之首。当然，这不能磨灭“佬”具有较强构词能

力这一事实。“佬”能够黏着在名词、形容词、短语之后，构成新词，

而且多用于职业从业人员的名称中。再说，“佬”时常“出没”于广

州话的歇后语中。但值得注意的是，“佬”不能滥用，因为其在某些

情况下具有轻蔑的意味，如傻佬、变态佬等，而且，“佬”的说法比

较通俗，不能用于正式而严肃的场合。所以，“佬”字使用要谨慎。

参考文献：

[1]麦耘，谭步云.实用广州话分类词典[M].广州：广东人民出版社，

1997

[2]陈晓锦.三个汉语方言的主要语法特点[J].马来西亚的三个汉语

方言,2003：337-338

[3]饶秉才，欧阳觉亚，周无忌.广州话词汇词汇特点研究[J].暨南

大学学报，1981,(1)：20.

[4]李纬杰.广东话的词尾“仔”[J].暨南大学学报，1981（3）：

96-98

[5]张廷兴.方言趣谈[M].济南：山东教育出版社，1999：17

[6]广东省地方史志编纂委员会.广东省志·方言志[M].广州：广东人

民出版社，2004：104，107，224,226.

[7]白宛如.广州方言词典【M】南京：江苏教育出版社，1998

[8]南方都市报.大笠佬.[J/OL]

[9]百度百科.麻笠佬,金鱼佬.[J/OL]

[10]南方电视台城市特搜.盏鬼广州话.[J/OL]