山一程水一程

清词《长相思·山一

程》拼音及解释整理

-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN

2

长相思·山一程

纳兰性德

山一程，水一程。

身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更。

聒碎乡心梦不成，故园无此声。

3

chánɡ长xiānɡ相sī思

·shān山yī一chénɡ程

nà

纳

lán

兰

xìnɡ

性

dé

德

shān

山

yī

一

chénɡ

程，

shuǐ

水

yī

一

chénɡ

程。

shēn

身

xiànɡ

向

yú

榆

ɡuān

关

nà

那

pàn

畔

xínɡ

行，

yè

夜

shēn

深

qiān

千

zhànɡ

帐

dēnɡ

灯。

fēnɡ

风

yī

一

ɡēnɡ

更，

xuě

雪

yī

一

ɡēnɡ

更。

ɡuō

聒

suì

碎

xiānɡ

乡

xīn

心

mènɡ

梦

bù

不

chénɡ

成，

ɡù

故

yuán

园

wú

无

cǐ

此

shēnɡ

声。

4

一、词句解释

⑴长相思：唐教坊曲，双翅小令。又名《双红豆》。

⑵程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

⑶榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北；那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

⑷千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多。

⑸更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

⑹聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。

⑺故园：故乡，这里指北京；此声：指风雪交加的声音

二、原文译文

山一程，水一程。

我扈驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，

身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

浩浩荡荡，向山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。

风一更，雪一更。

夜已深，帐篷外风雪交加，

聒碎乡心梦不成，故园无此声。

阵阵风雪声搅得人无法入睡。我思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有

这么烦乱的声音呢？

5

三、作品简介

作品名称:《长相思?山一程》作品别名:《长相思》

创作年代:清文学体裁:词

作者:纳兰性德

《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德的作品。词中描写将士在外对故乡的思念，

抒露着情思深苦的绵长心境。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句，写得天然浑成，毫

无雕琢之处，却格外真切感人。