罗隐

罗隐《筹笔驿》原文|译文|赏析

《筹笔驿》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗把诸

葛亮和他的事业放在尖锐复杂的环境中去考察，在对立统一的矛盾运

动中去认识历史人物，总结历史经验。下面我们看一下吧。

《筹笔驿》原文

唐代：罗隐

抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。

时来天地皆同力，运去英雄不自由。

千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。

唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。

译文及注释

译文

诸葛亮抛弃隐居为主人分担兴汉之优，四处征战竭尽全力帷幄运

良筹。

时势顺利时仿佛天地都齐心协力，大运一去即使英雄也难以指挥

自由。

蜀汉千里江山被小子轻易抛掷。遗恨编纬只能怪两朝老臣谯周。

而今只剩下山岩旁多情的江水，仿佛怀念，往事不停地绕驿奔流。

注释

筹笔驿：在四川广元县，相传蜀相诸葛亮出兵伐魏，曾驻军筹画

于此。

抛掷：投，扔，指别离。南阳：诸葛亮隐居的地方隆中(今湖北襄

阳)属南阳郡。

北征：指攻打曹操。东讨：指攻打孙权。

时来：时机到来。同力：同心协力。

运去：时运过去。自由：自己能够作主。

孺子：指蜀后主刘禅。

两朝：指刘备、刘禅两朝。冠剑：指文臣、武将。谯周：蜀臣，

因力劝刘禅降魏令人痛恨。

解：知道，懂得。

赏析

此诗首联就联系诸葛亮，再联系筹笔驿作出高度的总括：“抛掷

南阳为主忧，北征东讨尽良筹。”诸葛亮因刘备三顾茅庐去请他，他

抛弃了在南阳的隐居生活，为主公刘备分忧，出来辅佐刘备建功立业。

北征东讨的运筹帷幄，他的计谋都是好的。这里主要是北征，筹笔驿

是为伐魏运筹，是北征;东征是陪衬，不实指打东吴。刘备去打东吴，

诸葛亮是反对的，他没有东讨。这里实际上是“南征北伐”，不说

“南征北伐”而说“北征东讨”，因为上句已用了“南”字，为避开

重复，所以这样说。

颌联“时来天地皆同力，运去英雄不自由。”时来句当战赤壁之

战，当时孙权、刘备两家的兵力，联合起来也不能与曹操大军相比。

只是倚靠了长江之险，曹操北方的军队不习水战。又靠了东风，好用

火攻来烧毁曹军的战船取胜，这是利用天时地理来获胜，所以说“天

地皆同力”。时运不济，像李商隐诗里说的：“关张无命欲何如?”关

羽、张飞都早死了，不能帮助诸葛亮北伐，英雄也不由自主。

颈联“千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。”诸葛亮死后，魏将

邓艾率军攻蜀，谯周劝后主投降。后主听了他的话投降了。蜀国千里

山河，孺子阿斗轻轻地断送了。在刘备和后主两朝的文臣武将，主要

是指诸葛亮，他既管政事，又管军事，是两朝冠剑。他如有知，一定

是恨谯周的。

尾联归结到筹笔驿：“唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。”在

驿亭的岩下水，还在傍驿流着，好像在怀念诸葛亮。

这首诗先想到诸葛亮，写他的出山和北伐，肯定他的用兵“尽良

筹”，这就跟筹笔驿的规划军事结合。既然是“尽良筹”，而他的出

师到底有利无利，这就开出颔联，归于时运，时来才有利，运去就难

办了。颈联归到运去，于是孺子抛弃山河，谯周主张归降。归结到岩

下水的多情。这里把诸葛亮规划的胜利和挫折归于时运。李商隐《筹

笔驿》：“管乐有才真不忝，关张无命欲何如?”也认为北伐的所以不

能成功，由于关张无命，不能帮助他北伐，也归结命运。温庭筠《经

五丈原》：“下国卧龙空寤主，中原逐鹿不由人。”他称蜀国为下国，

称魏国为中原，含有上国的意思。下国和中原对抗，含有大小强弱不

同的意味，所以说“中原逐鹿不由人”，即认为偏处西南的弱小的下

国要跟中原强大的魏国逐鹿，是不由人力的，即诸葛亮的北伐要用蜀

国来统一中原，也非人力能达，这就不把北伐的不能成功归之于时运

或天命了。这样的看法胜过两篇《筹笔驿》的看法。

就写筹笔驿说，李商隐诗的开头：“猿鸟犹疑畏简书，风云长为

护储胥。”何焯批李诗：“起二句即目前所见，觉武侯英灵奕奕如

在。”看到筹笔驿上的猿鸟还像在畏简书，风云长期在保护营栅，极

力写出诸葛亮的英灵如在。这个开头是既切题又推尊诸葛亮，写得非

常有力，不是罗隐的多情永傍驿流所能比的。