孩子

时间：二O二一年七月二十九日

时间：二O二一年七月二十九日

纪伯伦《论孩子》之马矢奏春创作

时间：二O二一年七月二十九日

纪·哈·纪伯伦

Yourchildrenarenotyourchildren.

你的儿女,其实不是你的儿女.

TheyarethesonsanddaughtersofLife’slongingfor

itlf.

他们是生命对于自身希望而诞生的孩子.

Theycomethroughyoubutnotfromyou,

他们借助你来到这个世界,却并不是因你而来.

Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou.

他们在你身旁,却其实不属于你.

Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts,

你可以赐与他们的是你的爱,却不是你的设法主张,

Fortheyhavetheirownthoughts.

因为他们有本身的思惟.

Youmayhoutheirbodiesbutnottheirsouls,

时间：二O二一年七月二十九日

时间：二O二一年七月二十九日

你可以呵护他们的身体,却不是他们的灵魂,

Fortheirsoulsdwellinthehouoftomorrow,

因为他们的灵魂属于明天,

Whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.

属于你做梦也无法到达的明天.

Youmaystrivetobelikethem,buteknottomakethem

likeyou,

你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一

样,

Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.

因为生命不会撤退撤退,也不会在以前勾留.

Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrows

arentforth.

你是弓,儿女是从你那里射出的箭.

Thearcheresthemarkuponthepathoftheinfinite,

弓箭手望着未来之路上的箭靶,

Andhebendsyouwithhismightthathisarrowsmaygoswift

andfar.

他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远.

时间：二O二一年七月二十九日

时间：二O二一年七月二十九日

Letyourbendinginthearcher’shandbeforgladness,

怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

Forevenashelovesthearrowthatflies,sohelovesalso

thebowthatisstable.

因为他爱这一路翱翔的箭,也爱那无比稳定的弓.

时间：二O二一年七月二十九日