原国

《晋文公守信得原卫》原文及翻译

晋文公文治武功卓著，是春秋五霸中第二位霸主，与齐桓公并称

“齐桓晋文”。下面给大家整理了晋文公守信原文及翻译，一起来看

看吧！

《晋文公守信得原卫》原文及翻译

原文

晋文公攻原①，裹②十日粮，遂③与大夫期十日。至原十日而原

不下，击金④而退，罢兵而去。士有从原中出者，曰：“原三日即下

矣。”左右谏曰：“夫原之食竭力尽矣，君姑⑤待之。”公曰：“吾

与士期十日，不去，是亡⑥吾信也。得原失信，吾不为也。”遂罢兵

而去⑦。原人闻曰：“有君如彼其信也，可无归乎？”乃降公。卫⑧

人闻曰：“有君如彼其信也，可无从乎？”乃⑨降公。孔子闻⑩而记

之曰：“攻原得卫者，信也。”

文公问箕郑曰：“救饿奈何？”对曰：“信。”公曰：“安信？”

曰：“信名、信事、信义。信名，则群臣守职，善恶不逾，百事不怠；

信事，则不失天时，百姓不逾；信义，则近亲劝勉而远者归之矣。”

吴起出，遇故人而止之食。故人曰：“诺。”令返而御。吴子曰：

“待公而．食。”故人至墓不来，起不食待之。明日早，令人求故人。

故人来，方与之食。

魏文候与虞人①期猎。明日，会．天疾风，左右止文候，不听，

曰：“不可。以风疾之故而失信，吾不为也。“遂自驱车住，犯风而

罢虞人。

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀

彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”

曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母

之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教

也。”遂烹彘也。

楚厉王有警，为鼓以．与百姓为戍。饮酒醉，过而击之也，民大

警。使人止之，曰：“吾醉而与左右戏，过击之也。”民皆罢。居数

月，有警，击鼓而民不赴。乃更令明号而民信之。

李悝警其两和曰：“谨警！敌人旦暮且．至击汝。”如是者再三

而敌不至。两和懈怠，不信李悝。居数月，秦人来袭之，至，几夺其

军。此不信之患也。

卫嗣公使人伪客过关市，关市呵难之，因事关市以金，关市乃舍

之。嗣公谓关市曰：“某时有客过而子汝金，因遣之。”关市大恐，

以嗣公为明察。（选自《韩非子·外储说左上》，略有改动）

翻译

晋文公攻打原国，只携带着可供十天食用的粮食，于是和士大夫

黄越约定十天做期限，要攻下原国。可是到原国十天了，却没有攻下

原国，晋文公便下令敲锣退军，准备收兵回晋国。这时，有战士从原

国回来报告说：“再有三天就可以攻下原国了。”这是攻下原国千载

难逢的好机会，眼看就要取得胜利了。晋文公身边的群臣也劝谏说：

“原国的粮食已经吃完了，兵力也用尽了，请国君再等待一些时日

吧！”文公语重心长地说：“我跟大夫们约定十天的期限，若不回去，

是失去我的信用啊！为了得到原国而失去信用，我办不到。”于是下

令撤兵回晋国去了。原国的百姓听说这件事，都说：“有君王像文公

这样讲信义的，怎可不归附他呢？”于是原国的百姓纷纷归顺了晋国。

卫国的人也听到这个消息，便说：“有君主像文公这样讲信义的，怎

可不跟随他呢？”于是向文公投降。孔子听说了，就把这件事记载下

来，并且评价说：“晋文公攻打原国竟获得了卫国，是因为他能守信

啊！”

晋文公问箕郑说：“怎样救济饥荒？”箕郑回答说：“守信用。”

文公说：“怎样守信用呢？”箕郑说：“在名位、政事、道义上都要

守信用：名位上守信用，群臣就会尽职尽责，好的坏的.不会混杂，各

种政事不会懈怠；政事上守信用，就不会错过天时季节，百姓不会三

心二意；道义上守信用，亲近的人就会努力工作，疏远的人就会前来

归顺了。”

吴起出门，碰到了老朋友，就留人家一起吃饭。老朋友说：“好

吧。马上就会回来吃饭的。”吴起说：“我等您来吃饭。”老朋友到

晚上还没来，吴起不吃饭等候着他。第二天早上，派人去请老朋友。

老朋友来了，吴起才和他一起吃饭。

魏文侯和守山的人约定了打猎时间。第二天，正巧碰上天刮大风，

近侍劝阻文侯不要再去，文侯不听，说：“不可因风大的缘故而失掉

信用，我不能那样处身行事。”于是亲自驾车前去，冒风告诉守山人

打猎的事作罢。

曾子的妻子上集市去，小儿子跟在后面哭泣。孩子母亲说：“你

回去，等我回来给你杀猪吃。”她去集市回来，曾子打算抓猪来杀。

妻子阻止说：“不过是和小孩开玩笑罢了。”曾子说：“小孩可不是

开玩笑的对象。小孩没什么才智，要靠父母作出样子才会跟着学，完

全听从父母的教诲。现在你欺骗了他，也就是教儿子学会骗人。做母

亲的欺骗孩子，孩子就不相信母亲了，这不是进行教育的方法。”于

是就把猪杀掉煮了。

楚厉王遇到军情警报，就立起军鼓作为号召，通知民众一起防守。

他喝酒喝醉后，错误地敲响了军鼓，民众都非常惊慌。厉王派人安抚

大家说：“我是醉酒后和近侍开玩笑，才错误地击了鼓。”于是民众

都松懈了下来。过了几个月，又遇到军情警报，厉王击鼓，民众却不

去备战。于是他更改命令，明确信号，这样民众才信从了。

李悝警告左右壁垒的军队说；“小心地警惕敌人，他们早晚就会

来袭击你们。”像这样的警告说了好多次，但敌人却没有来。左右壁

垒的军队都松懈了下来，不再相信李悝，过了几个月，秦人前来袭击

他们，打起来后，几乎消灭李悝全军，这是不讲信用的祸害。

卫嗣公派人扮成经过关卡的人，这个人在过关时受到了主管官吏

的非难，该人于是贿赂这个官吏，才得以顺利过关。后来，卫嗣公对

那官吏说：“某月某日，有个人给了你金钱，你就放他过关了。”关

卡上管理官吏特别害怕，认为卫嗣公明察下情。