范夫人城

乐府诗集》相和歌辞四  吟叹曲（三）

乐府诗集》相和歌辞四

吟叹曲（三）

【明君词】梁•简文帝

玉艳光瑶质，金钿婉黛红。一去蒲萄观，长别披香宫。秋檐照汉月，愁帐入

胡风。妙工偏见诋，无由情恨通。

自解】梁简文帝：南朝梁简文帝萧纲，梁代文学家。玉艳：谓像玉一

样的华美艳丽。多以形容文辞、花卉、体态等的美艳。光：光耀。瑶质：瑶

玉般资质。【汉典】美好的资质或艳丽的容貌。金钿：指嵌有金花的妇人首

饰。婉：婉转。非常喜欢或喜爱。黛：黛眉。蒲萄观：观阙名。观阙，古代

帝

王宫门前的两座楼台。蒲萄，葡萄。古代骏马名。披香：汉

鸳鸯等殿。”

秋檐yan：秋天的房檐。汉月：汉朝的月亮。河汉明月。愁

帐：愁苦的帐篷。胡风：胡地的风。【汉典】北风。妙工:技艺精良

的工匠。指宫廷画师。偏见：片面的见解；成见。

诋：诋毁。无由：无缘，没有门径；没有办法。情恨：君恩之情和对画师的

仇恨。【汉典】怨恨之情。

宫殿名。汉朝后宫宫殿之一。

《三辅黄图•未

央宫》：“武帝时，

后宫八区，有昭阳、飞翔、增城、合欢、兰林、披香、凤凰、

【同前】武陵王纪

塞外无春色，边城有风霜。谁堪览明镜，持许照红妆。

【自解】武陵：武陵郡，湖南常德地区。《汉书•地理志》记载：武

陵郡，高帝置，莽曰建平。属荆州。边城：边境城市。

堪：忍，能。览：看，阅。持许：手持这。许：这，此。手持准许。红妆：

指女子的盛妆。因妇女妆饰多用红色，故称。

指美女。

【同前】沈约

朝发披香殿，夕济汾阴河。於兹怀九折，自此敛双蛾。沾妆疑湛露，绕臆状

流波。日见奔沙起，稍觉转蓬多。胡风犯肌骨，非直伤绮罗。衔涕试南望，

关山郁嵯峨。始作阳春曲，终成苦寒歌。唯有三五夜，明月暂经过。

自解】披香殿：汉后宫宫殿之一。济：渡。汾阴：地名。

在今山西省万荣县境内。因在汾水之南而名。汉武帝时曾于此得宝鼎。汾阴

河，似指汾水。怀：怀念。胸怀。九折：九曲九折。愁肠寸断也。九折黄

河。九折坡。敛：收敛，紧皱。

双蛾眉。沾妆：接触化妆。湛zhan露：浓重的露

水。《诗•小雅》篇名。后因喻君主之恩泽。绕臆：绕心得胸臆，缠绕的臆

想。状：形状似。流波：流水。比喻晶莹流转的眼波。奔沙：奔腾的风沙。

稍觉：逐渐觉得。转蓬：随风飘转的蓬草。胡风：胡地的风。【汉典】北

风。肌骨：肌肤和骨头。非直：不是直接。【汉典】不但；不仅。我意，是

非曲直。绮罗：有文采的轻纱罗衣。我意，指美人。衔涕：含着泪涕。试：

尝试。郁：郁郁葱葱。嵯峨：山高峻貌。阳

五，半月。

【同前】陈•张正见

寒树暗胡尘，霜楼明汉月。泪染上春衣，忧变华年发。

自解】寒树：寒天的树木；冷清凋残的树林。胡尘：胡地的风尘。霜楼：

充满雾霜的楼阁。冷落之意也。汉月：汉朝的月亮。河汉与明月。春衣：

春季穿的衣服。华：花。花白。

年发：年龄与鬓发。年渐老则鬓发渐白，故亦用以指衰老。

【同前】北周•王褒

兰殿辞新宠，椒房馀故情。鸿飞渐南陆，马首倦西征。寄书参汉使，衔涕望

秦城。唯馀马上曲，犹作出关声。

自解】兰殿：兰香之宫殿。新宠：新承宠爱者，多谓人新纳之妾。椒房：

即椒房殿。泛指后妃居住的宫室。后妃的代称。故情：旧情。鸿飞：鸿雁飞

翔。渐：流入，入。淹没。

南陆：南方，南方大地。马首：马的头。寄书：传递书信。

参：参劾。上书弹劾。汉使：汉朝的使者。衔涕：含着泪涕。

秦城：指秦长城。犹：尚。且。出关：出边境也。

同前】庾信

敛眉光禄塞，遥望夫人城。片片红颜落，双双泪眼生。冰河牵马渡，雪路抱

鞍行。胡风入骨冷，夜月照心明。方调琴上曲，变入胡笳声。

自解】敛眉：皱眉。光禄塞：西汉武帝时派遣光禄勋（官号）徐自为

在五原郡以外兴筑的长城，遗迹分布在今固阳县、乌拉特中旗及乌拉特后旗

境内。夫人城：指范夫人城。应劭曰：

沉钦韩曰：“《一统志》：赵信城、范夫人城并在喀尔喀界内。”

胡风：胡地的风。【汉典】北风。方调：刚刚调好。胡笳：我国古代北方民

族的管乐器，传说由汉张骞从西域传入，汉魏鼓吹乐中常用之。

【同前】隋•何妥

昔闻别鹤弄，已自轸离情。今来昭君曲，还悲秋草并。

自解】别鹤弄：又作《别鹤操》。汉朝琴曲。别鹤：离别之鹤。弄，奏

乐或乐曲的一段、一章。弄琴，操琴，弹琴也轸zhen：伤痛。昭君

曲：汉乐府相和曲。并：兼并，合并。

石崇《王明君》：朝华不足欢，甘与秋草并。

同前】薛道衡

我本良家子，充选入椒庭。不蒙女史进，更无画师情。蛾眉非本质，蝉鬓改

真形。专由妾命薄，误使君恩轻。啼落渭桥路，叹别长安城。今夜寒草宿，

明朝转蓬征。卻望关山迥，

本汉将筑此城。将亡，其妻率餘众完保之，因以为名也

。”

前瞻沙漠平。胡风带秋月，嘶马杂笳声。毛裘易罗绮，毡帐代帷屏。自知莲

脸歇，羞看菱镜明。钗落终应弃，髻解不须萦。何用单于重。讵假阏氏名。

駃騠聊强食，挏酒未能倾。

心随故乡断，愁逐塞云生。汉宫如有忆，为视旄头星。

【自解】良家子：好人家的子女。椒庭：即椒房殿。指后宫。

蒙：蒙受。承蒙。女史：古代女官名。以知书妇女充任。掌管有关王后礼仪

等事。或为世妇下属，掌管书写文件等事。

进：进言。推荐。画师：宫廷画师。蛾眉：蛾眉：蚕蛾触须

细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。借指女子容貌的美

名横桥。秦都咸阳，渭南有兴乐宫，渭北有咸阳宫，建此桥以通二宫。

汉更名渭桥。转蓬：随风飘转的蓬草。卻望：却望。回头远看。迥：迂

回。前瞻：前望。胡风：胡地的风。

皮毛大衣。兽皮制作的衣服。罗绮：罗和绮。轻纱和有文采的丝织品。多借指丝绸衣

裳。毡帐：毡制的帐篷。古代北方游牧民族以为居室。帷屏：帷幔和屏风。莲脸：美

如荷花的脸。形容貌美。歇：停止，竭，尽。菱镜：即菱花镜。髻:

笳：胡笳。中国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。毛裘:

丽。美女的代称。蝉鬓：古代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉

翼，故称。真形:本来的形象；真实的形体或形象。专由:

专门因为。啼落:哭啼掉落在。渭桥：汉唐时代长安附近渭

水上的桥梁。东、中、西共有三座。中渭桥。秦时始置，本

发髻。萦：缭绕。单于：匈奴君主的称号。讵jU：岂，怎。

假：假借。阏氏yanzh1：汉代匈奴单、诸王妻的统称。駃騠：良马名。骡马。马

肉。聊：聊以。尚且。挏dong酒：即挏马酒。马酪。因取马奶制成，故称“挏

马”；因马酪味如酒，故称“酒”倾。：倾心。

向往。塞云：边塞之云。汉宫：汉朝宫廷。有忆：有回忆。

第四宿。又名髦头、旄头。有亮星七颗（古代以为五颗，故有昴宿之精转化为五老的

传说）。传说汉相萧何为昴星精转世，后因借为颂人之辞。又，旗杆头上的星星。

【同前】唐•王偃

北望单于日半斜，明君马上泣胡沙。一双泪滴黄河水，应得东流入汉家。

自解】单于：匈奴君主的称号，全称作“撑犁孤涂单于”。“撑

犁”，匈奴语之“天”，“孤涂”意为“子”，“单于”意为“广大”。明司马昭

讳，改成王明君。又称“明妃”，汉元帝时期宫女，西汉南郡秭归（今湖北省兴山

县）人。和亲远嫁匈奴呼韩邪单于。胡沙：胡地的风沙。一双泪：两行泪。汉家：汉

朝。

【同前】张文琮

戒途飞万里，回首望三秦。忽见天山雪，还疑上苑春。玉痕垂粉泪，罗袂拂胡尘。为

得胡中曲，还悲远嫁人。

有记忆。旄头：即昴星。星名。八宿之一。白虎七宿的

君：王昭君。中国古代四大美女之一的落雁。晋朝避晋文帝

【自解】戒途：出发，准备上路。戒备于途。警戒的路途。

三秦：秦亡以后，项羽三分关中，封秦降将章邯为雍王，司

马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。秦州、东秦州、南秦州的合称。天

山：亚洲中部的大山系。横贯新疆维吾尔自治区中部，西端伸入中亚细

亚。上苑：苑林名。皇家的园林。

玉痕：泪痕。粉泪：带有脂粉的泪水。旧称女子之泪。罗袂:轻纱的衣袖。

【汉典】丝罗的衣袖。亦指华丽的衣着。胡尘:胡地的沙尘。胡中：胡地

中。

【同前】陈昭

跨鞍今永诀，垂泪别亲宾。汉地行将远，胡关逐望新。交河拥塞路，陇首

暗沙尘。唯有孤明月，犹能远送人。

【自解】跨鞍：骑马。古代婚娶时俗礼之一。古时婚俗，置

马鞍于男家门口，待新人入门时跨过。永诀：永远的诀别。

指远行前不易再见面的别离。永别。指死别。亲宾：亲戚与宾客。汉地：

犹汉土。汉朝的土地。指我国汉族地区。胡关：胡人的关隘。逐：追

逐。逐渐。望新：远望清新清晰。交河：位于吐鲁番市以西约13公里

的雅尔乃孜沟中。它最早是西

域三十六国之一的“车师前国”的都城。拥：拥抱。塞路：边

同前】戴叔伦

汉宫若远近，路在沙塞上。到死不得归，何人共南望。

自解】汉宫：汉朝宫廷。汉朝后宫。沙塞：沙漠边塞。

同前】李端

李陵初送子卿回，汉月明明照帐来。忆著长安旧游处，千门万户玉楼台。

自解】李陵：西汉将领，李广之孙。曾率军与匈奴作战，战败投降匈

奴，汉朝夷其三族，致使其彻底与汉朝断绝关系。

塞的道路。陇首：陇山的源头。陇山的西部。

汉典】古山

名。指陇山之巅。

子卿：苏武，字子卿，西汉大臣。奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。

留居匈奴十九年持节不屈。汉月：汉朝的月亮。

河汉与月亮。著：着。著作。玉楼台：玉石的楼和台。

昭君叹二首】

梁•范静妇沈氏

自解】

的代称。重货：指金银等贵重财物。洛阳师：洛阳的画师。

蝉鬓：古代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉翼，故称。百万：白银百万也。

写：画。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。借指女

子容貌的美丽。美女的代称。

2）今朝：今天上午。犹：尚在。汉地：汉朝土地。明旦：明天早晨。

胡关：胡人的关隘。情寄：情思寄托。南云：南

飞之云。常以寄思亲、怀乡之情。反：返回。思逐：思绪追逐。

早信丹青巧，重货洛阳师。千金买蝉鬓，百万写蛾眉（

1）。

今朝犹汉地，明旦入胡关。情寄南云反，思逐北风还（

2）。

1）丹青：丹砂和青雘，可作颜料。指画像；图画。画工

沌意：洛阳师，洛阳的画师。昭君是西汉元帝的宫女，应在长安，不知和

东都洛阳的画师有何瓜葛？大概是比喻泛指京城里宫廷画师吧。另一个可

能是，这四句诗根本不是写王昭君。