荆溪白石出天寒红叶稀

1/3

王勃王维《山中》的主题

王勃王维两首《山中》的主题

引导语：王勃(649～676)，唐代诗人，字子安，与杨炯、卢照邻、

骆宾王以文辞齐名，并称“初唐四杰”。他作了一首《山中》，与王

维的山中同名，但主题却完全不同，下面我们来看一下这两首《山中》

各自的主题。

山中

唐王勃

长江悲已滞，万里念将归。

况属高风晚，山山黄叶飞。

主题

此诗抒发了作者久滞异地，渴望早日回乡的思想感情。起句“长

江悲已滞”既写景，又抒情，情因景起，景又生情;次句“万里念将

归”紧承首句，具体抒发远游思归的悲苦心境;第三句转为写物候，

承接上两句含义，在深秋寒风飒飒之夜令人感伤不已;结句“山山黄

叶飞”写深秋的景象，强调了诗人所处的环境，突现了人物的形象和

心情。全诗语言洗练，情景交融，塑造了一个天涯游子的典型形象，

其丰富的意象渲染了悲凉的氛围，衬托出诗人久客思归的凄苦心境。

译文

长江好似已经滞流，在为我不停地悲伤。

万里远游之人，思念着早日回归。

2/3

更何况秋风风寒，傍晚暮气沉沉。

更难耐深山重重，黄叶在漫山飘飞。

词句注释

⑴滞(zhì)：淹留。一说停滞，不流通。

⑵万里：形容归程之长。念将归：有归乡之愿，但不能成行。

⑶况属：何况是。属：恰逢，正当。高风：山中吹来的风。一说

即秋风，指高风送秋的'季节。

山中

唐代王维

荆溪白石出，天寒红叶稀。

山路元无雨，空翠湿人衣。

主题：

此诗描绘了秋末初冬时节的山中景色，由满是白石的小溪、鲜艳

的红叶和无边的浓翠所组成的山中冬景，色泽斑斓鲜明，富于诗情画

意，毫无萧瑟枯寂的情调。全诗意境空蒙，如梦如幻，表达了诗人悲

己思乡之情。

译文

荆溪水流量一天比一天少，河床上露出了白色的石头，天气慢慢

地变凉了，枝头的红叶渐渐稀少。

弯曲的山路上原来没有下雨，可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙，

水气很重，似欲流欲滴，才沾湿了行人的衣裳。

注释

3/3

荆溪：即长水，又称荆谷水，源出陕西蓝田县西北，西北流，经

长安县东南入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。

元：原，本来。

空翠：指山间岚气。