陇右节度使

凉州词黄河远上白云间原文翻译及赏析

凉州词黄河远上白云间原文翻译及赏析

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

注释1．凉州词：为当时流行的一种曲子（《凉州词》）配的唱

词。

2．黄河远上：远望黄河的源头。

3．孤城：指孤零零的戍边的城堡。

4．仞：古代的长度单位，一仞相当于七八尺。

5．羌笛：羌族的一种乐器。

6．杨柳：指一种叫《折杨柳》的歌曲。唐朝有折柳赠别的风俗。

7．度：越过。后两句是说，羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的

调子，埋怨杨柳不发、春光来迟呢，要知道，春风吹不到玉门关外啊！

赏析：

“凉州词”是凉州歌的唱词，不是题，是盛唐时流行的一种曲调

名。开元年间，陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱，进献给唐

玄宗。玄宗交给教坊翻成中国曲谱，并配上新的歌词演唱，以这些曲

谱产生的`地名为曲调名。后来许多诗人都喜欢这个曲调，为它填写新

词，因此唐代许多诗人都写有《凉州词》。

王之涣这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨，悲而不失其

壮，虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点颓丧消沉的情

调，充分表现出盛唐诗人的广阔胸怀。首句“黄河远上白云间”抓住

远眺的特点，描绘出一幅动人的图画：辽阔的高原上，黄河奔腾而来，

远远向西望去，好像是从白云中流出来的一般。次句“一片孤城万仞

山”，写塞上的孤城。在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍

然屹立。这两句，描写了祖国山川的雄伟气势，勾勒出这个国防重镇

的地理形势，突出了戍边士卒的荒凉境遇，为后两句刻画戍守者的心

理提供了一个典型环境。

在这种环境中忽然听到了羌笛声，所吹的曲调恰好是《折杨柳》，

这就不能不勾起戍卒的离愁。古人有临别折柳相赠的风俗。“柳”与

“留”谐音，赠柳表示留念。北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳

枝》，歌词曰：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客

儿。”歌中提到了行人临去时折柳。这种折柳赠别之风在唐代极为流

行。于是，杨柳和离别就有了密切的联系。现在当戍边士卒听到羌笛

吹奏着悲凉的《折杨柳》曲调时，就难免会触动离愁别恨。于是，诗

人用豁达的语调排解道：羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调

呢？要知道，玉门关外本来就是春风吹不到的地方，哪有杨柳可折！

说“何须怨”，并不是没有怨，也不是劝戍卒不要怨，而是说怨也没

用。用了“何须怨”三字，使诗意更加储蓄，更有深意。三、四两句，

明代的杨慎认为含有讽剌之意：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门

远于万里也。”（《升庵诗话》）中国古代诗歌向来有“兴寄”的传

统，更何况“诗无达诂”，我们认为读者未尝不可这样理解，但不能

就此而肯定作者确有此意。