熏炉

《花犯郭希道送水仙索赋》古诗原文翻译及赏析

《花犯郭希道送水仙索赋》古诗原文翻译及赏析

花犯·郭希道送水仙索赋（小娉婷）

吴文英

小娉婷①，清铅素靥②，蜂黄暗偷晕③，翠翘欹鬓④。昨夜冷中

庭，月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜⑤。

才知花梦准。

湘娥化作此幽芳⑥，凌波路、古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、

冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒⑦。料唤赏、清

华池馆⑧，台杯须满引⑨。

【注释】

①聘婷：美貌。

②清铅素靥：喻水仙花白瓣。靥：笑窝。

③蜂黄：喻水仙花蕊。

④翠翘：翠玉妆饰，喻水仙绿叶。

⑤一壶葱茜：即一盆青翠水仙。

⑥湘娥：湘水女神。

⑦绀：黑青色；鬒：美发。

⑧清华：梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上》，清华疑即郭希道。

⑨台杯：大小杯重叠成套，称台杯。

【译文】

水仙的精灵像娇小婀娜的少女，雪白的脸只敷粉，不施胭脂，却

偷偷地在额头抹上一晕黄色。鬓发边还斜插着翠鸟尾巴上的长羽毛。

昨夜，庭院中十分寒冷，我在月光下与她相识。那时，我睡得正香，

又苦于寒风凄紧。猛然我从梦中惊醒，心头久久不能平静。当您送来

这曙光中的美色，一盆碧绿的水仙花时，我才知道夜间的花梦并非空

穴来风，预兆是多么准确啊！

这幽独的花定是湘水女神变化而成的，她踩着轻盈的凌波步履，

在这古岸云沙路上留下了千年的遗恨。她的身影出现在阶台间，那寒

冷酝酿成的香气又与冰雪中梅花所藏的风韵难分。我将她置于熏炉旁，

随即又移至枕畔与我相伴，这使我义能一眼看到绝色佳人垂下的`青丝

般的秀发。我想您在府上池馆中请人前来观赏时，一定是把大大小小

的杯子全都斟满了美酒的罢。

【赏析】

这是首咏水仙的咏物词。上阕前四句用比喻描写花、蕊、叶。

“昨夜”以下，写出词人对于水仙的无限珍惜。惜花之情描绘得极尽

细腻委婉。下阕以典故形式给水仙以更幽美的形象。下阕开头又将水

仙花喻为湘娥，使之有了更为丰富的文化内涵。“临砌影”又将水仙

比为“冻梅”。“熏炉畔”数句写词人爱水仙的痴迷之态。“料唤赏”

说出感谢郭氏送水仙的真情。全词虚虚实实、真真幻幻，将水仙刻画

得形神毕肖。