新唐书翻译

《新唐书·韩滉传》原文及翻译

(韩)滉，字太冲，性强直，明吏事，莅南曹五年，薄最详致。再迁

给事中，知兵部选。时盗杀富平令韦当，贼隶北军，鱼朝恩私其凶，

奏原死，滉执处，卒伏辜。

自至德军兴，所在赋税无艺，帑司给输亁隐。滉检制吏下及四方

输将。犯者痛拫以法。会岁数稔，兵革少息，故储积谷帛稍丰实。然

覆治案牍，深文钩剥，人亦咨怨。大历十二年秋，大雨害稼什八，京

兆尹黎干言状，滉恐有所蠲贷，固表不实。代宗命御史行视，实损田

三万余顷。始，渭南令刘藻附滉，言部田无害，御史赵计按验如藻言，

帝又遣御史朱敖覆实，害田三千顷。帝怒曰：“县令，所以养民，而

田损不问，岂恤隐意邪？”贬南浦员外尉，计亦斥为丰州司户员外参

军。方是时，潦败河中盐池，滉奏池产瑞盐。帝疑，遣谏议大夫蒋镇

廉状。

时里胥有罪，辄杀无贷，人怪之。滉曰：“袁晁本一鞭背吏，禽

贼有负，聚其类以反，此辈皆乡县豪黠，不如杀之，用年少者，惜身

保家不为恶。”又以贼非牛酒不啸结，乃禁屠牛，以绝其谋。婺州属

县有犯令者，诛及邻伍，坐死数十百人。又遣官分察境内，罪涉疑似

必诛，一判辄数十人，下皆愁怖。

滉虽宰相子，衣裘茵衽，十年一易。居处陋薄，取庇风雨。门当

列戟，以父时第门不忍坏，乃不请。堂先无挟庑，弟洄稍增补之，滉

见即彻去，曰：“先君容焉，吾等奉之，常恐失坠。若摧圮，缮之则

已，安敢改作以伤俭德？”居重位，清洁疾恶，不为家人资产。自始

仕至将相，乘五马，无不终枥下。

(选自《新唐书》，有删节)

翻译：

(韩)滉，字太冲，他性格耿直，精通吏治，在南曹任职五年，簿籍

文书详尽细致。两次升任给事中，主持兵部奄事务。此时盗贼杀害富

平令韦当，盗贼隶属北军，鱼朝恩偏爱他的凶猛，上奏请求原宥死罪，

韩滉坚持论处，贼最终伏罪。

自从至德年间开始用兵，各处赋税没有限度，国库供给转运常常

隐瞒侵吞。韩滉检查制约下属官员以及四方输将，对犯罪者以法严加

惩办。正值连年丰收，战争略有平息，因此积储钱粮逐渐充实。然而

他审理文书，严厉苛刻，人们也有怨言。大历十二年秋天，大雨损害

庄稼十有八成，京兆尹黎干上奏报告情况，韩滉恐怕会蠲免赋税赈贷

百姓，紧持说表奏不实。代宗命御史前往巡察，实际损失三万余顷田

地。起初，渭南令刘藻依附韩滉，说本县境内没受损失，御史赵计核

查确如刘藻所说，皇帝又派遣御史朱敖审察核实，受害田地有三千顷。

皇帝发怒说：“县令，是为了百姓抚养百姓，而庄稼损失却不过问，

哪里有怜悯百姓疾苦的心意呢！”贬为南浦员外尉，赵计也贬为丰州

司户员外参军。正当此时，水淹河中盐地，韩滉奏报池中出产瑞盐。

皇帝怀疑，派遣谏议大夫蒋镇查访实情。

当时乡吏有罪，韩滉便格杀不赦，人们责怪他。韩滉说：“袁晁

原本是鞭背吏，依仗擒贼，聚集同伙而反叛，这些人都是乡县奸猾豪

强，不如杀了他们，任用年轻人，能够惜身保家不作坏事。”又因贼

没有牛肉酒水就不会聚集举事，他便禁止杀牛，以杜绝他们的图谋。

婺州属县有违反政令的人，诛杀连累邻里，获死罪处死的有数十上百

人。又派遣官员分别巡察境内，犯罪涉有嫌疑必定诛杀，一判往往有

数十人，部下都忧愁恐惧。

韩滉虽然是宰相的儿子，衣裘被褥，十年一换。居室简陋，仅能

遮蔽风雨。门前应当列戟，他因为是父亲在世时的宅门不忍心毁坏，

便不请求。正堂原先没有廊宇，弟弟韩洄略加增补，韩滉一见立即拆

去，说：“先父容身此处，我们奉守，时常担心失去。如果有损坏，

修葺一下就行了，怎敢改建以败坏节俭的品德呢？”他身居重位以后，

清廉疾恶，不为家人增置产业。从开始做官直到位至将相，前后乘马

五匹，没有一匹不是老死在槽下。