成德节度使

1

资治通鉴第二百六十一卷(唐纪)(3)原文

[22]五月，加奉国节度使崔洪同平章事。

[22]五月，朝廷加封奉国节度使崔洪为同平章事。

[23]辛巳，朱友恭为浮梁于樊港，进攻武昌寨，壬午，拔之，

执瞿章，遂取黄州；马等皆败走。

[23]辛巳（初七），朱友恭在樊港建造跨江浮桥，进攻武昌营寨，

壬午（初八），予以攻克，抓获刺史瞿章，于是占取黄州，马等都战

败逃跑。

[24]丙戌，王建以节度副使张琳成都，自将兵五万攻东川。更

华洪姓名曰王宗涤。

[24]丙戌（十二日），西川节度使王建命令节度副使张琳据守成

都，自己带领军队五万攻打东川节度使顾彦晖。王建把华洪的姓名改

为王宗涤。

[25]六月，己酉，钱如越州，受镇东节。

[25]六月，己酉（初五），钱到达越州，接受镇东节度使的旌旗

节。

[26]李茂贞表：王建攻东川，连兵累岁，不听诏命。甲寅，

贬建南州刺史。乙卯，以茂贞为西川节度使。以覃王嗣周为凤翔节度

使。

[26]李茂贞上表朝廷说：王建一再攻打东川，多年以来兴兵作

2

乱，拒不听从朝廷的诏令。甲寅（初十），唐昭宗颁下诏令，把王建

贬为南州刺史。乙卯（十一日），朝廷任命李茂贞为西川节度使。同

时任命覃王李嗣周为凤翔节度使。

[27]癸亥，王建克梓州南寨，执其将李继宁。丙寅，宣谕使李

洵至梓州，己巳，见建于张杷砦，建指执旗者曰：战士之情，不可

夺也。

[27]癸亥（十九日），王建攻克梓州南寨，抓获南寨将领李继宁。

丙寅（二十二日），朝廷派出的宣谕使李洵到达梓州，己巳（二十五

日），李洵在张杷砦会晤王建，王建指着手拿旗帜的人说：攻打东川

是军中士兵的意意，不能强夺。

[28]覃王赴镇，李茂贞不受代，围覃王于奉天。

[28]覃王李嗣周前赴凤翔镇所，凤翔节度使李茂贞不接受李嗣

周的替代，并在奉天将李嗣周围困起来。

[29]置宁远军于容州，以李克用大将盖寓领节度使。

[29]朝廷在容州设置宁远军，任命李克用的大将盖寓兼任宁远

节度使。

[30]秋，七月，加荆南节度使成兼侍中。

[30]秋季，七月，朝廷加封荆南节度使成兼侍中。

[31]韩建移书李茂贞；茂贞解奉天之围，覃王归华州。

[31]韩建给李茂贞送去书信，李茂贞于是解除对奉天的围困，

覃王李嗣周回到华州。

[32]以天雄节度使李继徽为静难节度使。

3

[32]朝廷任命天雄节度使李继徽为静难节度使。

[33]庚戌，钱还杭州，遣顾全武取苏州；乙未，拔松江；戊戌，

拔无锡；辛丑，拔常熟、华亭。

[33]庚戌（疑误），钱从越州返回杭州，派顾全武攻取苏州；乙

未（二十二日），攻克松江；戊戌（二十五日），攻占无锡；辛丑（二

十八日），又占据常熟、华亭。

[34]初，李克用取幽州，表刘仁恭为节度使，留戍兵及腹心将

十人典其机要，租赋供军之处，悉输晋阳。及上幸华州，克用征兵于

仁恭，又遗成德节度使王熔、义武节度使王郜书，欲与之共定关中，

奉天子还长安。仁恭辞以契丹入寇，须兵捍御，请俟虏退，然后承命。

克用屡趣之，使者相继，数月，兵不出。克用移书责之，仁恭抵书于

地，慢骂，囚其使者，欲杀河东戍将，戍将遁逃获免。克用大怒，八

月，自将击仁恭。

[34]当初，李克用攻取幽州，向朝廷进呈表章请求任命刘仁恭

为节度使，留下戍兵和亲信将领十人掌管机要事务，幽州一带的田租

赋税除了供给军需之外，全部运送到晋阳。等到唐昭宗避难前往华州

后，李克用向刘仁恭征调军队，又给成德节度使王熔、义武节度使王

郜送去书信，想和他们一起平定关中的叛乱，奉送天子返回京师长安。

刘仁恭以契丹人正在入侵抢掠，需要有军队防备，请等契丹人退走后，

然后再接受李克用的命令，予以推辞。李克用再三催促，派出的使者

接二连三地到达幽州，可是几个月过去，刘仁恭的军队还是不出发。

李克用送去书信责备刘仁恭，刘仁恭把信扔在地上，大肆谩骂，并把

4

派来的使者囚禁起来，还想杀害留在幽州驻守的河东将领，那些河东

将领立即逃跑才免遭杀身之祸。李克用勃然大怒，八月，亲自率领军

队攻打刘仁恭。

[35]上欲幸奉天亲讨李茂贞，令宰相议之；宰相切谏，乃止。

[35]昭宗想前往奉天亲自督率军队讨伐李茂贞，命令宰相商议

这件事。宰相极力劝阻，昭宗才打消了亲征的打算。

[36]延王戒丕还自晋阳，韩建奏：自陛下即位以来，与近辅交

恶，皆因诸王典兵，凶徒乐祸，致銮舆不安。比者臣奏罢兵权，实虑

不测之变。今闻延王、覃王尚苞阴计，愿陛下圣断不疑，制于未乱，

则社稷之福。上曰：何至于是！数日不报，建乃与知枢密刘季述

矫制发兵围十六宅，诸王被发，或缘垣，或升屋，呼曰：宅家救儿！

建拥建、沂、睦、济、韶、彭、韩、陈、覃、延、丹十一王至石堤谷，

尽杀之，以谋反闻。

[36]延王李戒丕从晋阳返回华州，韩建从奏说：自从陛下即位

以来，朝廷与靠近京师的藩镇关系恶化，这都是因为皇室各王掌管兵

权，逞凶作恶之徒喜好惹祸生灾，使陛下的车驾不能安稳。近来我向

朝廷奏请罢免各王的兵权，实在是担心会有难以预测的变乱。现在我

听说延王李戒丕、覃王李嗣周正在酝酿阴谋诡计，希望陛下圣明果断

毫不迟疑，在没有发生变乱前就采取措施，那就是大唐天下的福气了。

唐昭宗看了韩建的奏章说：哪里至于这样呀！几天过去都没有答复。

韩建于是与知枢密刘季述假借朝廷的诏令发兵围攻各王的住所十六

宅，诸王披头散发，有的攀援爬上墙头，有的登高跑到屋顶，狂呼道：

5

皇上快来救我！韩建把通王、沂王、睦王、济王、韶王、彭王、韩

王、陈王、覃王、延王、丹王这十一个王裹挟到华州西部的石堤谷，

全部杀掉，然后向唐昭宗奏报说他们谋反因而处死。

[37]贬礼部尚书孙为南州司马。秘书监朱朴先贬夔州司马，再

贬郴州司户。朴之为相，何迎骤迁至右谏议大夫，至是亦贬湖州司马。

[37]朝廷将礼部尚书孙贬职为南州司马。秘书监朱朴先贬为夔

州司马，再次贬职降为郴州司户。朱朴做宰相时，何迎的官职突然升

到右谏议大夫，到这时也被贬职为湖州司马。

[38]钟传欲讨吉州刺史襄阳周，帅其众奔广陵。

[38]钟传想要讨伐吉州刺史、襄阳人周，周率领所部人马逃奔

广陵。

[39]王建与顾彦晖五十余战，九月，癸酉朔，围梓州。蜀州刺

史周德权言于建曰：公与彦晖争东川三年，士卒疲于矢石，百姓困

于输挽。东川群盗多据州县，彦晖懦而无谋，欲为偷安之计，皆啖以

厚利，恃其救援，故坚守不下。今若遣人谕贼帅以祸福，来者赏之以

官，不服者威之以兵，则彼之所恃，反为我用矣。建从之，彦晖势

益孤。德权，许州人也。

[39]西川的王建与东川的顾彦晖大小交战五十多次，九月，癸

酉朔（初一），王建围攻梓州。蜀州刺史周德权对王建说：你与顾彦

晖争夺东川已经三年，士兵对征战已感到疲惫，地方百姓对运输接送

军需已感到困乏。东川的州县大多被一群强盗贼寇占据着，顾彦晖怯

懦而没有智谋，想用苟且偷安的办法，对州县属官都用丰厚的利益来

6

笼络他们，倚仗他们的救援，而坚守梓州使我们不能攻克。现在

你如果派人向贼寇的头目说明祸福利弊，对于前来附顺的人赏给官

职，对于拒不服从的人就派出军队威逼，这样顾彦晖所依伏的势力，

便反被我们利用了。王建采纳了周德权的意见，于是顾彦晖的势力

越来越孤单。周德权是许州人。