赠范晔

古诗赠范晔•折花逢驿使翻译赏析

《赠范晔•折花逢驿使》作者为唐朝文学家陆凯。其古诗全文如下：

折花逢驿使，寄与陇头人。

江南无所有，聊赠一枝春。

【注释】

⑴驿使：古代驿站传递公文、书信的使者。

⑵陇头：即陇山，在今陕西陇县西北。

⑶聊：姑且。

⑷一枝春：此处借代一枝花。

⑸春：梅

【翻译】

折梅花的时候恰好遇到信使，于是将花寄给你这个身在陇头的好友。

江南没有什么好东西可以表达我的情感，姑且送给你一枝报春的梅花聊表

春天的祝福。

【鉴赏】

诗的开篇即点明诗人与友人远离千里,难以聚首,只能凭驿使来往互递

问候。而这一次,诗人传送的不是书信却是梅花,是可见得两个之间关系亲

密，已不拘泥形式上的情感表达。一个“逢”字看似不经意，但实际上却是

有心;由驿使而联想Org到友人，于是寄梅问候，体现了对朋友的殷殷挂念。

如果说诗的前两句直白平淡，那么后两句则在淡淡致意中透出深深祝

福。江南不仅不是一无所有，有的正是诗人的诚挚情怀，而这一切，全凝聚

在小小的一枝梅花上。由此可见，诗人的情趣是多么高雅，想象是多么丰

富。“一枝春”，是借代的手法，以一代全，象征春天的来临，也隐含着

对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人，一定能明了诗人的慧心。

这首诗构思精巧，清晰自然，富有情趣。用字虽然简单，细细品之，春

的生机及情意如现眼前。

---来源网络整理，仅供参考