朱子家训全文及译文

Zhūzǐjiāxùnquánwén

《朱子家训》全文

zhūxī

朱熹

Jūnzhīsuǒguìzhěrényě

君之所贵者，仁也。

Chénzhīsuǒguìzhězhōngyě

臣之所贵者，忠也。

Fùzhīsuǒguìzhěcíyě

父之所贵者，慈也。

Zǐzhīsuǒguìzhěxiàoyě

子之所贵者，孝也。

Xiōngzhīsuǒguìzhěyǒuyě

兄之所贵者，友也。

Dìzhīsuǒguìzhěgōngyě

弟之所贵者，恭也。

Fūzhīsuǒguìzhěhéyě

夫之所贵者，和也。

Fùzhīsuǒguìzhěróuyě

妇之所贵者，柔也。

Shìshīzhǎngguìhūlǐyě

事师长贵乎礼也，

Jiāopéngyouguìhūxìnyě

交朋友贵乎信也。

JiànlǎozhějìngzhīJiànyòuzhěàizhī

见老者，敬之；见幼者，爱之。

Yǒudézhěniánsuīxiàyúwǒwǒbìzūnzhī

有德者，年虽下于我，我必尊之；

Bùxiàozhěniánsuīgāoyúwǒwǒbìyuǎnzhī

不肖者，年虽高于我，我必远之。

Shènwùtánrénzhīduǎnqièmòjīnjǐzhīcháng

慎勿谈人之短，切莫矜己之长。

Chóuzhěyǐyìjiězhīyuànzhěyǐzhíbàozhī

仇者以义解之，怨者以直报之，

suísuǒyùérānzhī

随所遇而安之。

Rényǒuxiǎoguòhánróngérrěnzhī

人有小过，含容而忍之；

Rényǒudàguòyǐlǐéryùzhī

人有大过，以理而谕之。

Wùyǐshànxiǎoérbùwéiwùyǐèxiǎoérwéizhī

勿以善小而不为，勿以恶小而为之。

Rényǒuèzéyǎnzhīrényǒushànzéyángzhī

人有恶，则掩之；人有善，则扬之。

Chùshìwúsīchóuzhìjiāwúsīfǎ

处世无私仇，治家无私法。

Wùsǔnrénérlìjǐwùdùxiánérjínéng

勿损人而利己，勿妒贤而嫉能。

Wùchēngfènérbàohéngnìwùfēilǐérhàiwùmìng

勿称忿而报横逆，勿非礼而害物命。

Jiànbùyìzhīcáiwùqǔyùhélǐzhīshìzécóng

见不义之财勿取，遇合理之事则从。

Shīshūbùkěbùdúlǐyìbùkěbùzhī

诗书不可不读，礼义不可不知。

Zǐsūnbùkěbùjiàotóngpúbùkěbùxù

子孙不可不教，童仆不可不恤。

sīwénbùkěbùjìnghuànnánbùkěbùfú

斯文不可不敬，患难不可不扶。

Shǒuwǒzhīfènzhělǐyětīngwǒzhīmìngzhětiānyě

守我之分者，礼也；听我之命者，天也。

Rénnéngrúshìtiānbìxiàngzhī

人能如是，天必相之。

Cǐnǎirìyòngchángxíngzhī

此乃日用常行之道，

ruòyīfúzhīyúshēntǐ

若衣服之于身体，

yǐnshízhīyúkǒufùbùkěyīrìwúyěkěbùshènzāi

饮食之于口腹，不可一日无也，可不慎哉！

朱子家训译文

作为国君，最重要的是怀有仁慈的心。作为臣子，最重要的则是

忠诚。为人父，最重要的是慈爱；为人子，最要紧的则是孝道。作人

的兄长，最要紧的是友爱弟妹；作为弟妹，则要恭敬兄长。作丈夫的，

最重要的是态度平和，作妻子的，则必须重视温柔的作用。与师长相

处，最重要的是合乎礼；与朋友相交，最重要的则是讲信用。遇见老

者，当有尊敬之心；看见幼者，当有慈爱之心。对品德高尚的人，虽

然年纪比我小，我也应当尊敬他；对那些素行不端者，虽年纪比我大，

我们也该离他远点。

千万不要谈论别人的短处，更不可以仗侍著自己的长处而自以为

了不起。对人有很意，化解之道就在于检查自己是否站在合于道义的

一方；对于那些自己所怨恨的人，则应以平直的心态，正常地对待他

们。随便遇到什么样的环境，都当心平气和地接受。别人有小过错，

则应有包容之心；别人犯了较大的过错，则应将正确合理的作法明白

告诉他。不要以为只是一件小小的善事而不去做，更不可以认为是小

小的坏事而大胆地去做。别人的缺点，(面对他人时)我们应帮他稍加

掩盖；别人的优点，则应该帮他宣扬。处世不应为了私事而与人结仇；

治家更要注意不可因为私心而有不公平的作法。不要做损人利己的事，

不要有妒贤嫉能的心态。遇到不顺的事情，切勿因气愤而求一时之快；

不要违背正常的行为规范而去伤害别的物体。遇有不合正义的发财机

会，则应该放弃；遇到合情合理的事情，则不妨从事。

古圣先贤所流传下来的经典，不可以不读；待人的合理规范与处

世的正当态度，则不可不知。对后代子孙，不能不重视教育；对仆人

帮佣，则必须能体谅关怀。数千年的文化传统不可不尊敬；遇到灾变

打击，则不可不相互扶持。谨守本分，必须有赖于了解做人的基本规

范；而我们一生的命运，则是由老天来决定。一个人能做到以上各点，

则老天必定会来相助的。这些基本的道理，都是日常生活中随处可做

的。就像衣服之于身体，饮食之于口腹，是每天都不可离开，每天都

不可缺少的。我们对这些基本的生活道理，怎可不重视呢？