清江一曲抱村流

田园诗：杜甫《江村》原文翻译及赏析

江村

唐代：杜甫

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。

自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。

但有故人供禄米，微躯此外更何求？

译文

清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。

梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。

老妻正在用纸画一张棋盘，小儿子敲打着针作一只鱼钩。

只要有老朋友给予一些钱米，我还有什么奢求呢？

注释

江村：江畔村庄。

清江：清澈的江水。江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称

浣花溪。曲：曲折。抱：怀拥，环绕。

长夏：长长的夏日。幽：宁静，安闲。

自去自来：来去自由，无拘无束。

相亲相近：相互亲近。

画纸为棋局：在纸上画棋盘。

稚子：年幼的儿子。

禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。”但有“句，一说为”多病所

须惟药物“。

微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。

创作背景

唐肃宗上元元年（760）夏，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成

都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到

了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首诗正作于这

期间。

赏析

这首诗写于唐肃宗上元元年（760）。在几个月之前，诗人经过

四年的流亡生活，从同州经由绵州，来到了这不曾遭到战乱骚扰的、

暂时还保持安静的西南富庶之乡成都郊外浣花溪畔。他依靠亲友故旧

的资助而辛苦经营的草堂已经初具规模；饱经离乡背井的苦楚、备尝

颠沛流离的艰虞的诗人，终于获得了一个暂时安居的栖身之所。时值

初夏，浣花溪畔，江流曲折，水木清华，一派恬静幽雅的田园景象。

诗人拈来《江村》诗题，放笔咏怀，愉悦之情是能够想见的。

本诗首联第二句“事事幽”三字，是全诗关紧的话，提挈一篇旨

意。中间四句，紧紧贴住“事事幽”，一路叙下。梁间燕子，时来时

去，自由而自在；江上白鸥，忽远忽近，相伴而相随。从诗人眼里看

来，燕子也罢，鸥鸟也罢，都有一种忘机不疑、乐群适性的意趣。物

情如此幽静，人事的幽趣尤其使诗人惬心快意：老妻画纸为棋局的痴

情憨态，望而可亲；稚子敲针做钓钩的天真无邪，弥觉可爱。棋局最

宜消夏，清江正好垂钓，村居乐事，件件如意。经历长期离乱之后，

重新获得家室儿女之乐，诗人怎么不感到欣喜和满足呢？结句“但有

故人供禄米，微躯此外更何求”，虽然表面上是喜幸之词，而骨子里

正包藏着很多悲苦之情。曰“但有”，就不能保证必有；曰“更何

求”，正说明已有所求。杜甫确实没有忘记，自己眼前优游闲适的生

活，是建筑在“故人供禄米”的基础之上的。这是一个十分敏感的压