卧龙跃马终黄土

《阁夜》原文及翻译

《阁夜》原文及翻译

一、《阁夜》原文

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。五更鼓角声悲

壮，三峡星河影动摇。野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔

樵。卧龙跃马终黄土，人事依依漫寂寥。(版本一)岁暮

阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。五更鼓角声悲壮，三峡

星河影动摇。野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。卧龙

跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(版本二)

二、《阁夜》原文翻译

冬天到了，白天的时间就越来越短；漫天的雪在这

个寒冷的夜晚停住了。天未明时，当地的驻军已开始活

动起来，号角声起伏悲壮；倒映在三峡水中的星影摇曳

不定。战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；渔人、

樵夫们在好几个地方唱起了民歌。（像）诸葛亮和公孙述

这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；我眼

前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。

三、《阁夜》作者介绍

杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，

后徙河南巩县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗

人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与

杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，

杜甫也常被称为“老杜”。

杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称

为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、

杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名

作。乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，

生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。虽然杜甫

是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名

作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧

舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声

并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都

产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下

来，大多集于《杜工部集》。