田七郎

《聊斋志异之黑兽》原文及译文

《聊斋志异之黑兽》原文及译文

原文：

闻李太公敬一言[1]：“某公在沈阳[2]，宴集山颠。俯瞰山下，

有虎物来，以爪穴地，瘗之而去。使人探所羡，得死鹿。乃取鹿而

虚掩其穴。少间，虎导一黑兽至，毛长数寸。虎前驱，若邀尊客。

既至穴，兽眈眈蹲伺[3]。虎探穴失鹿，战伏不敢少动[4]。兽怒其

诳，以爪击虎额，虎立毙。兽亦径去。”

异史氏曰：“兽不知何名。然问其形，殊不大于虎，而何延颈受

死，惧之如此其甚哉?凡物各有所制[5]，理不可解。如最畏狱[6];

遥见之，则百十成群，罗而跪[7]，无敢遁者。凝睛定息，听狱至，

以爪遍揣其肥瘠[8];肥者则以片石志颠顶[9]。戴石而伏，悚若木鸡

[10]，惟恐堕落。狱揣志已，乃次第按石取食，馀始哄散[11]。余

尝谓贪吏似，亦且揣民之肥瘠而志之，而裂食之;而民之耳听食[12]，

莫敢喘息，蚩之情，亦犹是也[13]。可哀也夫!”

注释：

[1]李太公敬一：见本卷《梦别》注。

[2]沈阳：即今辽宁省沈阳市。明为沈阳中卫，属辽东都指挥使

司管辖。清兵入关定都北京后，称为留都。

[3]眈眈(dān一dān单单)蹲伺：目光威猛地蹲踞守候。眈眈，

威视貌。《易·颐》：”虎视眈眈，其欲逐逐。”

[4]战伏：战抖着伏在地上。[5]凡物各有所制：犹言“一物降一

物”。制，制约、相克制。

[6]猕(mí弥)畏狨(róng戎)：猕猴害怕金丝猴。，即“猕”，猕

猴。狱，金丝猴，又名金丝狱，大小类猿，脊毛最长，长尾作金色，

或说即猱(náo挠)，语讹作狨。

[7]罗：分布，排列。

[8]揣：揣摸;触摸测定。

[9]志颠顶：谓置石于头顶作为记号。志，作标志。

[10]悚(sǒng耸)若木鸡：害怕得象木鸡;形容不敢稍动。悚，惊

恐。木鸡，语出《庄子·达生》。

[11]哄散：一哄而散。

[12]耳：犹“帖耳”。耳朵敛帖脑后。形容畏惧、驯顺。

[13]蚩蚩之情，亦犹是也：老百姓畏惧贪吏的情景，也象是之畏

狨一样。蚩蚩，指群氓，百姓。《诗·卫风·氓》：“氓之蚩蚩。”

【译文】

曾听太公敬一讲过这样一个故事：“某公在沈阳时，有一次在一

座山上宴请宾客，俯视山下，见一只虎衔着个什么东西而来，用爪

子挖了一个洞，将那东西埋上就走了。某公让人下山看看埋的是什

么，原来是一只死鹿。于是将死鹿取出，把洞仍然虚埋上。不一会

儿，老虎领着一只黑兽前来。这黑兽有几寸长的毛。老虎走在前面，

像是请来一位尊贵的.客人，到了洞边，那黑兽虎视眈眈地蹲在那里

等着。老虎一探洞中已经没有了死鹿，战战兢兢一动不敢动，黑兽

因受骗而大怒，用爪子击打老虎前额，老虎当场就死了。黑兽也扬

长而去。”

异史氏说：“这黑兽不知叫什么名字，但问其大小，说不比虎大，

可老虎为什么伸着脖子等死，惧怕得这样厉害?天地间，总是一物降

一物。为什么这样，又不好解释。比如，狝(xian)这种动物最怕狨

(rong)，远远见到狨来了，即使是几十上百只狝，也立即跪成一片，

没有敢逃走的，一个个都大气不敢出，凝视着狨。等狨来到后，用

爪子挨个摸摸狝的肥瘦，肥的就在脑袋上放一石片作记号。众狝顶

着石头跪在那里，呆若木鸡，唯恐石头落地。狨作完标志，按肥瘦

挨个吃掉。这时，余下的狝也不敢逃散。我常说，贪官污吏就像狨、

也是按照老百姓的肥瘦作上记号，按记号把人撕开，吞食。而老百

姓支楞着耳朵听他们吃人，不敢喘气。那种情形和狝的命运是一样

的，也真可怜啊。”