史记本纪

《史记高祖本纪》阅读答案及原文翻译

高祖还归，过沛，留。置酒沛宫，悉召故人父老子弟纵酒，发沛中儿得百

二十人，教之歌。酒酣，高祖击筑，自为歌诗曰：“大风起兮云飞扬，威加海

内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”令儿皆和习之。高祖乃起舞，慷慨伤怀，

泣数行下。谓沛父兄曰：“游子悲故乡。吾虽都关中，万岁后吾魂魄犹乐思

沛。且朕自沛公以诛暴逆，遂有天下，其以沛为朕汤沐邑，复①其民，世世无

有所与。”沛父兄诸母故人日乐饮极驩②，道旧故为笑乐。十余日，高祖欲

去，沛父兄固请留高祖。高祖曰：“吾人众多，父兄不能给。”乃去。沛中空

县皆之邑西献③。高祖复留止，张饮三日。沛父兄皆顿首曰：“沛幸得复，丰

未复，唯陛下哀怜之。”高祖曰：“丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿

④故反我为魏。”沛父兄固请，乃并复丰，比沛。——（《史记高祖本纪》）

注释：

①复，免除赋税徭役。②驩，同欢。③献，敬献牛、酒等礼物。④雍齿，

原是刘邦部将，后反叛刘邦，被杀。

1.下列“之”字的用法和“沛中空县皆之邑西献”相同的一项是（2

分）

A．齐之习辞者也B．至之市

C．楚王闻之D．得无楚之水土使民善盗耶

2.下列说法错误的一项是（2分）

A.高祖这次回乡经过沛县，召集亲朋故旧一起纵情喝酒，还作歌让沛县的

儿童学唱。

B.高祖免除了沛县的赋税徭役，并答应他们世世代代不必纳税服役。

C.因为沛县的百姓很多，高祖的`父亲和兄长不能招待他们，所以高祖离

开了沛县。

D.因为雍齿帮助魏王反叛刘邦，而丰县人也帮助雍齿，所以刘邦一开始不

愿意免除丰县的赋税。

3.解释文中加点字的意思。（4分）

①悉召故人②吾虽都关中

③张饮三日④吾特为其以雍齿故反我为魏

4.翻译下面的句子（2分）

且朕自沛公以诛暴逆，遂有天下。

参考答案：

1.（2分）B

2.（2分）C

3．（4分）①全部②建都③同“帐”，搭建帐篷④只不过（或答

“只”、“仅仅”）

4.（2分）而且我开始是以沛公的身份来起兵讨伐暴逆，终于取得天下。

（且、诛、遂，0.5一个，语句通顺0.5）

参考译文：

高祖回京途中，路过沛县时停留下来。在沛宫置备酒席，把老朋友和父老

子弟都请来一起纵情畅饮。挑选沛中儿童一百二十人，教他们唱歌。酒喝得正

痛快时，高祖自己弹击着筑（zhù，竹）琴，唱起自己编的歌：“大风刮起来啊

云彩飞扬，声威遍海内啊回归故乡，怎能得到猛士啊守卫四方！”让儿童们跟

着学唱。于是高祖起舞，情绪激动心中感伤，洒下行行热泪。高祖对沛县父老

兄弟说：“远游的赤子总是思念着故乡。我虽然建都关中，但是将来死后我的

魂魄还会喜欢和思念故乡。而且我开始是以沛公的身份起兵讨伐暴逆，终于取

得天下，我把沛县作为我的汤沐邑，免除沛县百姓的赋税徭役，世世代代不必

纳税服役。”沛县的父老兄弟及同宗婶子大娘亲戚朋友天天快活饮酒，尽情欢

宴，叙谈往事，取笑作乐。过了十多天，高祖要走了。沛县父老坚决要高祖多

留几日。高祖说：“我的随从人众太多，父兄们供应不起。”于是离开沛县。

这天，沛县城里全空了，百姓都赶到城西来敬献牛、酒等礼物。高祖又停下

来，搭起帐篷，痛饮三天。沛县父兄都叩头请求说：“沛县有幸得以免除赋税

徭役，丰邑却没有免除，希望陛下可怜他们。”高祖说：“丰邑是我生长的地

方，我最不能忘，我只是因为当初丰邑人跟着雍齿反叛我而帮助魏王才这样

的。”沛县父老父仍旧坚决请求，高祖才答应把丰邑的赋税徭役也免除掉，跟

沛县一样。