黄庭经原文和译文

孙过庭

原文：

夫自古之善書者①，漢、魏有鐘②、張③之絕，晉末稱二王④之妙。王

羲之云：“頃尋⑤諸名書，鐘、張信⑥為絕倫，其餘不足觀。”可謂鐘、張

云沒⑦，而羲、獻繼之。又云：“吾書比之鐘、張，鐘當抗行⑧，或謂過

之；張草猶當雁行⑨，然張精熟，池水盡墨，假令寡人⑩耽之若此，未必謝

之”。此乃推張邁鐘⑾之意也。考其專擅⑿，雖未果於前規，摭

以兼通，故無慚於即事⒀。

说明：

①善书者：“书者”，指书法家。“善”，在这里当善于、优秀讲。“善书

者”，书法家中书艺水平优秀的书法家。

②钟：钟繇（151年—230年），字元常，三国时魏优秀的书法家，颖川长

社（今河南许昌）人。汉末举孝廉，官尚书，入魏封定陵侯，官至太傅，

世称钟太傅。幼从刘德升学书，精研楷隶，笔划清劲遒媚，结体古

茂，创始了由隶入楷的新貌。今存《荐季直表》、《宣示表》、《力命

表》、《墓田丙舍帖》、《贺捷表》等贴，均为晋唐人摹仿本。

③张：张芝（？—192年），字伯英，东汉有名书法家，敦煌酒泉（今属

甘肃）人。好草书，师法崔瑗、杜度，有“出蓝”之誉。他省减章草点

画波砾，创“今草”，三国时韦诞称他为“草圣”。著有《笔心论》五篇，

今佚。《淳化阁贴》有其刻帖五种。

④二王：王羲之、王献之。王羲之（311年—379年，一作303年—361

年）字逸少，东晋优秀书法家，琅邪（今属山东临沂）人，居会稽山阴

（今浙江绍兴）。官至右军将军、会稽内史，世称“王右军”。初从卫铄

（卫夫人）学书，宽泛研习前代名家墨迹，博采众长，书精诸体。代有书

名，倍受唐太宗李世民尊崇。有“书圣”之称。其书迹为历代所重，

影响极大。法书摹刻本甚多，真书以《乐毅论》、《黄庭经》、《东方朔画

赞》，行书以《兰亭序》、草书以《远宦帖》、《初月贴》、《寒切帖》、

《上虞帖》等最为有名。王献之（344年—386年）字子敬，东晋优秀书法

家，王羲之第七子，罕有盛名，高迈不羁，幼时学书，羲之授之。所作

真书以《洛神赋十三行》最为有名。与其父并称“二王”。累官至中书

令，因其族弟王珉曾代中书令，亦能书，故称献之为“大令”，王珉为“小

令”。传世墨迹有《鸭头丸贴》，刻帖在《淳化阁帖》中收集甚富。

⑤顷寻：宽泛找寻。“顷”，同“倾”，尽的意思。“寻”，发现，探究

研究。

⑥信：相信，确立。

⑦云没：“云”，语气助词，无义。“没”，通“殁”，死亡。

⑧抗行：并行，伯仲之间。

⑨雁行：挨次相行，先后而行。

⑩寡人：寡德之人。古代君王的谦称。晋人习习用以自称。

⑾推张迈钟：推选张芝，以为张芝超出钟繇。

⑿专擅：专精善于。

⒀即事：作为书法名家这件事。

译文：

自古以来，出名誉的书家好多，此中书法艺术水平优秀者，可谓名家大家

者，汉魏时期有钟繇和张芝，东晋末年有王羲之、王献之父子，他们的书

法称得上绝妙了。王羲之说：“我遍寻了历代书家的书作并对其进行了研

习，我确信只有钟繇和张芝的书作可谓绝伦，值得尊崇和学习，其余的当

不宜尊崇学习。”能够这么说，人们对钟繇和张芝两位书法名家的书名热

议事后，既而遇到热议的就是王羲之和王献之了。王羲之又说，我的书艺

与钟繇和张芝对比，钟繇的隶书与我当伯仲之间，或许说稍微超出我一

些。（?此句释义存疑）张芝的草书当超出我的草书。张芝关于草书的研

习，精练熟练，临池习书以致于池水都变黑了。倘若我能像他那样专致于

草书研习的话，未必不如他。尊崇张芝，以为张芝的书艺当超出钟繇的书

艺，这也是王羲之的意思。纵观王羲之于书法方面的成就，固然不是完整

依据古人的规范去作，但他却能够做到博采众长，有所创新、有所打破，

超出了古人，且各体兼善，王羲之是无愧于书法之名家和大家的。