国王演讲

《国王的演讲》经典台词

《国王的演讲》经典台词

《国王的演讲》是汤姆·霍珀执导，科林·费斯、杰弗里·拉什主演的英

国电影。

影片讲述了1936年英王乔治五世逝世，王位留给了患严重口吃的艾伯特

王子，后在语言治疗师莱纳尔·罗格的治疗下，克服障碍，在二战前发表鼓舞人心

的演讲。

该片于2010年11月26日在北美开始点映，而在英国的正式公映时间是

2011年1月7日。

剧情简介

约克郡公爵(科林·费斯饰)因患口吃，无法在公众面前发表演讲，这令他

接连在大型仪式上丢丑。贤惠妻子伊丽莎白(海伦娜·邦汉·卡特饰)为了帮助丈

夫，到处寻访名医，但是传统的方法总不奏效。一次偶然的机会，她慕名来到了语

言治疗师莱纳尔罗格(杰弗里·拉什饰)的宅邸，传说他的方式与众不同。虽然公爵

对罗格稀奇古怪的招法并不感兴趣，首次诊疗也不欢而散。但是，公爵发现在聆听

音乐时自己朗读莎翁竟然十分流利。这让他开始信任罗格，配合治疗，慢慢克服着

心理的障碍。乔治五世驾崩，爱德华八世继承王位，却为了迎娶寡妇辛普森夫人不

惜退位。艾伯特临危受命，成为了乔治六世。他面临的最大挑战就是如何在二战前

发表鼓舞人心的演讲。

经典台词

1、StanleyBaldwin:Yourgreatesttest…isyettocome!

——斯坦利·鲍德温：你最大的考验……即将到来。

2、Tobeornottobe,thisisaquestionworthconsidering.

——生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。

3、Thismancanreallybuildacareer,hehasfocudonme.

——这人可以真正成就一番事业，可他把精力都花到和我作对上了。

4、QueenElizabeth:Apparentlyshehascertainskills-acquired

atanestablishmentinShanghai.

——伊丽莎白王后：显然她有她独到的……手段咯，想来是在上海练成

的。

5、Thehistoryofemperorsuccession,areintheformerca

died,andwilldiesoon,mypredecessorisnotonlyalive,aliveand

well.

——历史上君主的继任，都是在前人过世的情况下，或者将不久于人世，

我的前任现在不仅活着，还活得好好的。

6、Whoisgoingtocleanupthemess?Hitler,threateningto

halfofEurope,orStalin,threateningtheotherhalf?Whowillcontrol

thesituation?Bootsarmy?Orareyou?

——谁来收拾烂摊子?希特勒，威胁着半个欧洲，还是斯大林，威胁另一

半的?谁来控制局面?马靴军队?还是你?

7、Inthepast25yearsofupsanddowns,KingGeorgetaughtus

themostimportant……Isleadershipandwarmonthesubjectsthatbig

brother,whenhewasalive,thewholeempirebeacon.

——在过去25年的风风雨雨中，国王乔治教给了我们最重要的……是领

袖的风范以及对臣民兄长般的温暖，他活着的时候，是整个帝国的指路明灯。

8、Wenowwinterlikefeud……ThesunofYorkbecomeXiaJing

(Shakespearedrama“RichardSans”thefirstfield)thatcoversour

royalmelancholy……Areburiedinthedepthsoftheocean.

——现在我们严冬般的宿怨……给这颗约克的红日照耀成为夏景(莎士比

亚戏剧《理查三世》第一场)那笼罩我们王室的`愁云……都埋进了海洋深处。

9、NowEuropebuttheparade,singing“redflagfluttering”.

don'tworry,Hitlerwilltakethem.

whowillhandleHitler?

——现在欧洲可是有群众游-行，唱着“红旗飘扬”。

别担心了，希特勒肯定会摆平他们。

那谁来摆平希特勒?

10、Lilibet:What'shesaying?[watchingaclipofHitler

speaking].

KingGeorgeVI:Idon'tknowbut…heemstobesayingit

ratherwell.

——伊丽伯特：他在说什么?

乔治六世：我不知道，不过……貌似说得很有煽动力。

11、LionelLogue:Doyouknowanyjokes?

KingGeorgeVI:…Timingisn'tmystrongsuit.

——莱诺·罗格：你会说笑话么?

乔治六世：……掌控时间，不是我强项。

12、MyrtleLogue:WilltheirMajestiesbestayingfordinner?

QueenElizabeth:Wewouldloveto,suchatreat,butalas…a

ity.

——梅顿·罗格：敢问陛下是否留下共进晚餐?

伊丽莎白王后：我们很乐意，盛情难却，不过……早有安排在先。甚为遗

憾。

13、KingGeorgeVI:IfIamKing,whereismypower?CanI

declarewar?Formagovernment?Levyatax?No!AndyetIamtheatof

allauthoritybecautheythinkthatwhenIspeak,

Ican'tspeak.

——乔治六世：如果我是国王，我的权力又在哪里?我能宣战么?我能组建

政府?提高税收?都不行!可我还是要出面坐头把交椅，就因为整个国家都相信…我

的声音代表着他们。但我却说不来。

14、KingEdwardVIII:Sorry,I'vebeenterriblybusy.

KingGeorgeVI:Doingwhat?

KingEdwardVIII:Kinging.

——爱德华八世：不好意思啊，最近超忙。

乔治六世：忙着干嘛?

爱德华八世：忙着当国王呗。

15、Logue:Whatwasyourearliestmemory?

KingGeorgeVI:I'mnot…-heretodiscuss…-personalmatters.

LionelLogue:Whyareyouherethen?

KingGeorgeVI:BecauIbloodywellstammer!

——莱诺·罗格：你最早的记忆是什么?

乔治六世：我不是……到这里来讨论……个人隐私的。

莱诺·罗格：那你干嘛到这里来?

乔治六世：因为我口吃得要死行了吧。

16、KingGeorgeVI:[Logueissittingonthecoronationthrone]

Getup!Y-youcan'tsitthere!GETUP!

LionelLogue:Whynot?It'sachair.

KingGeorgeVI:T-that…thatisSaintEdward'schair.

LionelLogue:Peoplehavecarvedtheirnamesonit.

——乔治六世：给我起来!你不能坐哪儿!快起来

莱诺·罗格：为啥不行?不就是一椅子么。

乔治六世：呐……那……那是圣爱德华的椅子。

莱诺·罗格：人家都随便刻了名字上去了。

17、KingGeorgeVI:L-listentome…listentome!

LionelLogue:WhyshouldIwastemytimelisteningtoyou?

KingGeorgeVI:BecauIhaveavoice!

LionelLogue:…yes,youdo.

——乔治六世：听……听我说……听我说!

莱诺·罗格：凭啥我要浪费时间听你说话?

乔治六世：就因为我说的话举足轻重。

莱诺·罗格：……没错，的确如此。