孤云将野鹤

刘长卿送上人

刘长卿送上人

刘长卿的《送上人》是一首送行诗，诗中的上人，即灵澈。诗意在说

明沃洲是世人熟悉的名山，即要归隐，就别往这样的俗地。隐含揶揄灵澈之

入山不深。下面是原文与赏析，欢迎阅读借鉴。

《送上人》

作者：刘长卿

孤云将野鹤，岂向人间住。

莫买沃洲山，时人已知处。

【注解】

①上人：对僧人的敬称。

②孤云、野鹤：都用来比喻方外上人。将：与共。

③沃洲山：在浙江新昌县东，上有支遁岭，放鹤峰、养马坡，相传为

晋代名僧支遁放鹤、养马之地。时人：指时俗之人。

【韵译】

你是行僧象孤云和野鹤，怎能在人世间栖居住宿?

要归隐请别买沃洲名山，那里是世人早知的去处。

【评析】

这是一首送行诗，诗中的上人，即灵澈。诗意在说明沃洲是世人熟悉

的名山，即要归隐，就别往这样的’俗地。隐含揶揄灵澈之入山不深。”孤云

野鹤”现在是一句成语，而刘长卿此诗则是该成语的始作俑者。在本诗中”孤

云”喻为上人，是为形容他四方云游、来去无踪的行迹。而”野鹤”则是实指，

也是本诗中最须瞩目的地方。鹤，在古代往往被看成是仙者的陪伴之物。仙

人王子乔的故事中即有乘鹤飞行的情节。因此，鹤者往往被加上”仙”字等，

称为”仙鹤”、”灵鹤”、”野鹤”，而成为仙人的亲密侣伴。本诗中的”孤云将野

鹤”句，是诗人借助野鹤的形象，暗示灵澈是一介高僧，他的修炼已将成正

果，所以他是不可能再在普通的民间住下，自然就不会去那俗人会聚的沃洲

山了。所以，后两句只是从第二句衍生而来，是对第二句的注释。诗人对灵

澈说，你要去的地方一定会是离仙境最近、离人寰最远的深山宝刹之中，岂

能再往人间住?譬如沃洲山那里，已被俗世之人踩踏个遍，想你也是不会再

去那里的。诗人巧妙地将人间和仙境两处对立，一方面表达作者对俗世的厌

弃，一方面赞友人之品德高洁、不入俗流，将惜别之情写得充满仙境之雅，

读来无常人分离之伤感，却浮现出流云出岫的飘逸。

拓展阅读：刘长卿介绍

刘长卿(709～约780)中国唐代诗人。字文房。宣城(今属安徽)人，生

于洛阳(今属河南)，郡望河间(今属河北)。以五言律诗擅长，玄宗天宝进士。

肃宗至德间任监察御史、长洲县尉，贬岭南南巴尉，后返，旅居江浙。代宗

时历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。德宗建中

二年(781)，任随州(今属湖北)刺史，世称刘随州。他生平坎坷，有一部分感

伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。如《穆陵关北

逢人归渔阳》、《疲兵篇》、《新息道中作》等，笔调苍凉沉郁。刘长卿诗以五

七言近体为主，尤工五言。五律简练浑括，于深密中见清秀。如《新年作》、

《岳阳馆中望洞庭湖》、《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》、《海盐官舍早春》等。

七律也多秀句，如”细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”(《别严士元》)、”

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”(《长沙过贾谊宅》)。五绝如《逢雪宿芙

蓉山主人》、《江中对月》、《送灵澈上人》，以白描取胜，饶有韵致。但他的

大部分诗内容单薄，境界狭窄，缺少变化，有字句雷同之感。《新唐书·

艺文志》著录其集10卷。较流行的是明翻宋本《唐刘随州诗集》(10卷诗，

1卷文)，《全唐诗》编录其诗5卷。

年轻时在嵩山读书，玄宗天宝中登进士第。肃宗至德年间任监察御史，

后为长洲县尉，因事得罪，贬为岭南的南巴尉。经过江西时，与诗人李白、

李嘉□等有诗往还。上元二年(761年)从南巴返回,旅居江浙。这时江南刚经

历过刘展之乱，本来繁华富庶的吴郡一带变得破败萧条。刘长卿有诗纪其

事：”空庭客至逢摇落，旧邑人稀经乱离。”(《自江西归至旧任官舍》)代宗

大历五年(770年)以后,历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后。因为性格

刚强，得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被诬为贪赃，再次贬为睦州(今浙江淳安)

司马。在睦州时期，与当时居处浙江的诗人有广泛的接触，如李嘉□、皇甫

冉、秦系、严维、章八元等都有诗酬答。德宗建中二年(781年),又受任随州(今

湖北随县)刺史。世称”刘随州”。兴元元年(784年)和贞元元年(785年)间，淮

西节度使李希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带激战，刘长卿即在此时

离开随州。

刘长卿曾两次遭到贬谪，旅居各地期间多次遭到战乱，因此他有一部

分感伤身世之作，也反映了安史之乱以后中原一带荒凉凋敝的景象。如”城

池百战后，耆旧几家残”(《穆陵关北逢人归渔阳》)，”鸟雀空城在，榛芜旧

路迁”(《送河南元判官赴河南勾当苗税充百官俸禄》)，以及《疲兵篇》、《新

息道中作》等，笔调苍凉沉郁，内容具有时代特征。

刘长卿诗以五七言近体为主,尤工五言,自诩为”五言长城”(权德舆《秦

征君校书与刘随州唱和集序》)。五律简练浑括,于深密中见清秀。如《新年

作》、《岳阳馆中望洞庭湖》、《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》、《海盐官舍早春》

等,都是精工锤炼之作。七律也多秀句,如”细雨湿衣看不见，闲花落地听无

声”(《别严士元》)、”秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”(《长沙过贾谊宅》)，

历来传诵人口。绝句如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中对月》、《送灵澈上人》，

则以白描取胜，饶有韵致。宋张戒《岁寒堂诗话》说：”随州诗韵度不能如

韦苏州之高简，意味不能如王摩诘、孟浩然之胜绝，然其笔力豪赡,气格老

成......‘长城’之目,盖不徒然。”但他的大部分诗作内容单薄，境

界狭窄，缺少变化，容易使人感到字句雷同。高仲武《中兴间气集》评他的

诗”大抵十首已上,语意稍同,于落句尤甚，思锐才窄也”，大致近似。

《新唐书·艺文志》著录他的集子10卷，《郡斋读书志》、《直

斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11

卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘

随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》

编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。