青岛著名景点

qingdaoscenery青岛风景青岛海滨风景名胜区西起团岛，东至大麦岛，全长25公里，海

域面积5平方公里，陆地面积8.5平方公里，是国务院1982年公布的首批国家级风景区。

景区内的栈桥、鲁迅公园、小青岛、小鱼山、八大关、海水浴场、五四广场等景点临海而立，

均为青岛市的著名旅游风景点。步入景区，红瓦绿树，碧海蓝天，令人心旷神怡。theaside

resortofqingdaoextendsfromtuandaointhewestofqingdaotodamaidaointheeast

withanoveralllengthof25kilometers,includingamarineareaof5squarekilometersand

eofthefirstnationalscenicresortsappointed

neryofthezhanqiaopier,luxunpark,littleqingdao

isle,xiaoyuhill,badaguan,theashoreandthemayfourthsquareareallbesidethea

esandgreentrees,sapphire

aandblueskyinthescenicresortwillmakeyoufeelhappyandfresh.1.栈桥前海栈

桥是青岛的象征，建于1891年，时为简易军用码头，几经重修，向游人开放。现桥长440

米，名曰“回澜阁”。堤岸是景色如画的栈桥公园，花木掩映，藤饶长廊，可远眺小青岛绿

岛葱茏、白塔玉立之美景，是游人观光游憩的好地方。zhanqiaopier:zhanqiaopier,builtin

1891,everalrestorations,frombeingasimplemilitary

harbor,sanoctagonalpagoda

ofdistinctivechinestyle,“huilanpagoda”etop,tourists

heshoreisthebeautifulpierpark,whichisa

pleasantandquietplacefortouriststorestorenjoythesceneryoflittleqingdaoisleand

itswhitetower.2.小青岛因形似古琴，亦称琴岛。岛上洁白的灯塔亭亭玉立，为本世纪初

德国人建造。小岛山岩耸秀，林木婆娑。夜幕低垂时，可欣赏“琴屿飘灯”之胜景。little

qingdaoisle:littleqingdaoisle,whoshapeislikeanancientviolin,isalsocalled“violin

isle”.ger

lightreflectedontheamakesquiteaspectacleatnight,somuchsothatithasbecome

knownas“floatinglightofisle”.3.天后宫市区现存建筑历史最早的庙宇，初建于明成

化三年（1467）。初称天妃宫，后改称天后宫。前有大戏楼，正门东西各有侧门，门房分

列钟、鼓楼。有花木葱郁的大院，现已新辟为青岛民俗博物馆。tianhoupalace:thistemple

upalacewasfirstbuiltinthemingdynasty

(1467ad).itsoriginalnamewastianfeitemple,andwaslaterchangedtotianhoupalace.

withastageinthefrontandbelltowersanddrumtowersatbothsides,thetemplehas

beendevelopedintoqingdaofolkcustomsmuum.4.迎宾馆典型的德国古堡式建筑，

居国单体别墅前列。因此处为德国驻青总督官邸，俗称“提督楼”。1934年定名为“迎宾

馆”，成为接待国内外军政要员的重要馆舍。guesthou:itisanarchitectureofaclassic

icateshape,splendidornaments,gracefullinesandboldcolors

ally,it

wastheofficialresidenceofthegenmangovernorinqingdaoandwascalled“the

governor’sofficialresidence”.in1934,itwasformallyrenamed“guesthou”,andhas

becomeimportantasaretreattoreceivevipsinmilitaryaffairsandpolitics.5.天主教堂

位于浙江路，全名“圣弥爱尔教堂”。1934年由德国人建成，占地2470平方米，总高60

余米，庄严宏丽，为国著名天主教堂之一。catholicchurch:locatedinzhejingroad,the

catholicchurch,l’s,

60-meter-highbuilding,covering2470squaremeters,isoneofchinafamouscatholic

churches.6.提督府建成于1906年，外观呈“凹”字型，庄重宏伟。初为德国总督办公

地，故称总督府。青岛解放后为市人民政府所在地。后市政府东迁，此处现为青岛市人大常

委会、青岛市政协办公楼。“governor’sofficebuilding”:itwasnamed“governor’s

officebuilding”

theliberationofqingdao,thebuildingwasudastheatofqingdaomunicipal

buildingiscalled

“famousmunicipalgovernment”.7.水族馆1932年建成，城堡建筑，展出活水族100

余种、动植物2000余种、标本20000余种，中国唯一专业博物馆。aquarium:builtin1932,

thecastle-likebuildingexhibitsover100liveaquaticanimals,2000animalsandplants,and

eonlyspecializedmuuminchina.8.小鱼山公园公园因山得

名，这一具有中国古典风格的山头公园，因势谋景，以景造型，山巅18米高的三层八角览

潮阁，有国著名书画家吴作人题写匾额。登阁望远，山海一色。xiaoyushanpark:builtin

thechineclassicalstyle,ignersand

architects

18-metre-highthree-storyandeight-cornered“eingwavestower”bearsaninscription

bywuzuoren,afamouscalligraphist.9.八大关位于汇泉角和太平角之间，濒临波关涟漪

的太平湾。200余幢异国风格的别墅掩映于花木丛中，被称为“万国建筑博物馆”。其间

10条马路始建于1931年，路栽雪松、紫薇、碧桃各不相同。其中6条马路以中国著名关

隘命名，故名“八大关”。badaguan(eightgreatpass):lyingbetweenhuiquancapeand

taipingcape,guanarea,morethan200

resomanyvillasthat

ngthescenicareaareten

roadsbuiltin1931andlinedwithmanyvarietiesoftreessuchaspeaches,crabapples,

ftheroadsarenamedaftertheeightgreatpassofthe

greatwall,andthustheareawasnamed“badaguan”.10.五四广场为纪念“五四运动”

命名。广场由市政厅广场、中心广场、海滨公园三部分组成，其间雕塑荟萃、喷泉吐玉、松

柏苍郁、花草吐翠、气势恢弘、典雅壮美，极富青岛特色和现代精神。may4thsquare:this

tingof

twoaquariaandapark,theareaisdecoratedwithstatuesandsprings,andsurrounded

bypinetrees,,ithasbecomethesymbolofmodernqingdao.

青岛海滨风景名胜区西起团岛，东至大麦岛，全长25公里，海域面积5平方公里，陆地面积8.5平方公

里，是国务院1982年公布的首批国家级风景区。景区内的栈桥、鲁迅公园、小青岛、小鱼山、八大关、

海水浴场、五四广场等景点临海而立，均为青岛市的著名旅游风景点。步入景区，红瓦绿树，碧海蓝天，

令人心旷神怡。

TheasideresortofQingdaoextendsfromTuandaointhewestofQingdaotoDamaidaoin

theeastwithanoveralllengthof25kilometers,includingamarineareaof5square

eofthefirstNationalScenic

neryoftheZhanqiaoPier,LuxunPark,

LittleQingdaoIsle,XiaoyuHill,Badaguan,theashoreandtheMayFourthSquareareall

esandgreentrees,

sapphireaandblueskyinthescenicresortwillmakeyoufeelhappyandfresh.

1.栈桥

前海栈桥是青岛的象征，建于1891年，时为简易军用码头，几经重修，向游人开放。现桥长440米，名

曰“回澜阁”。堤岸是景色如画的栈桥公园，花木掩映，藤饶长廊，可远眺小青岛绿岛葱茏、白塔玉立之美

景，是游人观光游憩的好地方。

ZhanqiaoPier:ZhanqiaoPier,builtin1891,everal

restorations,frombeingasimplemilitaryharbor,ris440

sanoctagonalpagodaofdistinctiveChinestyle,“HuilanPagoda”atthe

etop,heshoreis

thebeautifulPierPark,whichisapleasantandquietplacefortouriststorestorenjoythe

sceneryofLittleQingdaoIsleanditswhitetower.

2.小青岛

因形似古琴，亦称琴岛。岛上洁白的灯塔亭亭玉立，为本世纪初德国人建造。小岛山岩耸秀，林木婆娑。

夜幕低垂时，可欣赏“琴屿飘灯”之胜景。

LittleQingdaoIsle:LittleQingdaoIsle,Whoshapeislikeanancientviolin,isalsocalled

“violinIsle”.Germanybuiltthewhitelighthouontheisleatthebeginningofthiscentury.

Itslightreflectedontheamakesquiteaspectacleatnight,somuchsothatithasbecome

knownas“floatinglightofIsle”.

3.天后宫

市区现存建筑历史最早的庙宇，初建于明成化三年（1467）。初称天妃宫，后改称天后宫。前有大戏楼，

正门东西各有侧门，门房分列钟、鼓楼。有花木葱郁的大院，现已新辟为青岛民俗博物馆。

TianhouPalace:uPalacewas

firstbuiltintheMingDynasty(1467AD).ItsoriginalnamewasTianfeiTemple,andwaslater

tageinthefrontandbelltowersanddrumtowersatboth

sides,thetemplehasbeendevelopedintoQingdaoFolkCustomsMuum.

4.迎宾馆

典型的德国古堡式建筑，居我国单体别墅前列。因此处为德国驻青总督官邸，俗称“提督楼”。1934年定

名为“迎宾馆”，成为接待国内外军政要员的重要馆舍。

GuestHou:icateshape,splendid

ornaments,gracefullinesandboldcolorsmaketheGuestHouoneofthebestexamplesof

ally,itwastheofficialresidenceoftheGenmangovernorin

Qingdaoandwascalled“theGovernor’sOfficialResidence”.In1934,itwasformallyrenamed

“GuestHou”,andhasbecomeimportantasaretreattoreceiveVIPsinmilitaryaffairsand

politics.

5.天主教堂

位于浙江路，全名“圣弥爱尔教堂”。1934年由德国人建成，占地2470平方米，总高60余米，庄严宏丽，

为我国著名天主教堂之一。

CatholicChurch:LocatedinZhejingRoad,theCatholicChurch,l’s,

60-meter-highbuilding,covering2470squaremeters,

isoneofChinafamousCatholicChurches.

6.提督府

建成于1906年，外观呈“凹”字型，庄重宏伟。初为德国总督办公地，故称总督府。青岛解放后为市人民

政府所在地。后市政府东迁，此处现为青岛市人大常委会、青岛市政协办公楼。

“Governor’sOfficeBuilding”:Itwasnamed“Governor’sOfficeBuilding”becauitwasthere

heliberationofQingdao,thebuilding

wasudastheatofQingdaoMunicipalGovernmentuntilthegovernmentrecentlymoved

buildingiscalled“FamousMunicipalGovernment”.

7.水族馆

1932年建成，城堡建筑，展出活水族100余种、动植物2000余种、标本20000余种，中国唯一专业

博物馆。

Aquarium:Builtin1932,thecastle-likebuildingexhibitsover100liveaquaticanimals,2000

animalsandplants,eonlyspecializedmuuminChina.

8.小鱼山公园

公园因山得名，这一具有中国古典风格的山头公园，因势谋景，以景造型，山巅18米高的三层八角览潮

阁，有我国著名书画家吴作人题写匾额。登阁望远，山海一色。

XiaoyushanPark:BuiltintheChineclassicalstyle,thehill-topparkisnamedaftertheYu

ignersandarchitectsmadeuofthelocallandscapeandtheirimaginationin

18-metre-highthree-storyandeight-cornered“SeeingWaves

Tower”bearsaninscriptionbyWuZuoren,afamouscalligraphist.

9.八大关

位于汇泉角和太平角之间，濒临波关涟漪的太平湾。200余幢异国风格的别墅掩映于花木丛中，被称为“万

国建筑博物馆”。其间10条马路始建于1931年，路栽雪松、紫薇、碧桃各不相同。其中6条马路以中国

著名关隘命名，故名“八大关”。

Badaguan(EightGreatPass):LyingbetweenHuiquanCapeandTaipingCape,Badaguan

guanarea,morethan200villasofexoticstyleare

resomanyvillasthatthescenicspotiscalleda

ngthescenicareaaretenroadsbuiltin1931andlined

withmanyvarietiesoftreessuchaspeaches,crabapples,f

theroadsarenamedaftertheeightgreatpassoftheGreatWall,andthustheareawas

named“Badaguan”.

10.五四广场

为纪念“五四运动”命名。广场由市政厅广场、中心广场、海滨公园三部分组成，其间雕塑荟萃、喷泉吐玉、

松柏苍郁、花草吐翠、气势恢弘、典雅壮美，极富青岛特色和现代精神。

May4thSquare:ThissquareisnamedtohonourtheMay4thMovementwhichtookplacein

tingoftwoaquariaandapark,theareaisdecoratedwithstatuesandsprings,

andsurroundedbypinetrees,,ithasbecomethesymbolof

modernQingdao